Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die toestand van ’n gewete wat gemerk is “soos met ’n brandyster”?
Amharic[am]
“በጋለ ብረት የተጠበሰ” ሕሊና ምን ዓይነት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Sanki dağ basılmış’ vicdanla nə baş verir?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun i angunndan’n ko yo ‘kɛ blalɛ nglɛ m’ɔ yra sran ɔn ɔ yo kokloko’n sa’n,’ i bo’n gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kamugtakan nin konsensia na tinatakan “na garo nin batbat na pantatak”?
Bemba[bem]
Bushe kampingu iyashutikwa “kwati ni ku cishutikilo” iba shani?
Bulgarian[bg]
Какво е състоянието на съвестта, „белязана с нагорещено желязо“?
Bislama[bi]
Tingting we “Setan i bonem mak blong hem” long hem, i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa tanlag nga gimarkahan “nga daw pinaagi sa binagang puthaw”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kondisyon en konsyans ki’n ganny marke “avek en fer rouz”?
Czech[cs]
V jakém stavu je svědomí, které je označeno „jako cejchovadlem“?
Danish[da]
Hvordan er en samvittighed der er mærket „som med et brændejern“?
German[de]
Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?
Ewe[ee]
Alekee dzitsinya si wotsɔ “ga xɔdzo” de dzesi la nɔna?
Efik[efi]
Ubieresịt oro ẹdade “ufiop ukwak” ẹnịm mbọn esitie didie?
Greek[el]
Σε τι κατάσταση βρίσκεται η «καυτηριασμένη» συνείδηση;
English[en]
What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?
Spanish[es]
¿En qué condición se encuentra la conciencia marcada “como si fuera con hierro de marcar”?
Estonian[et]
Milline on südametunnistus, kuhu on põletatud „otsekui tuline märk”?
Persian[fa]
وجدانی که به اصطلاح «داغ» شده است در چه وضعیتی قرار دارد؟
Finnish[fi]
Millaisessa tilassa on omatunto, joka on ”kuin poltinraudalla merkitty”?
Fijian[fj]
Sa na vakacava na lewaeloma e tavuni “me vaka e na kaukamea katakata”?
French[fr]
Qu’est- ce qu’une conscience marquée “ au fer rouge ” ?
Ga[gaa]
Te henilee ni he eshã tamɔ “akɛ dade kɛ la shãa nɔ̃ lɛ” tsuɔ nii ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron mataniwin te nano ae “kataneaki ni mwin te biti ae kabuebue”?
Gujarati[gu]
‘ડમાએલું અંતઃકરણ’ કેવું હોય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin ninọmẹ ayihadawhẹnamẹnu he doapà taidi ‘nuhe yè yí ogàn miyọnawu do sí’ tọn?
Hausa[ha]
Menene yanayin lamirin da ya zama “lalas sai ka ce da ƙarfe mai-wuta”?
Hebrew[he]
מהו מצבו של מצפון שהתקהה כב”ברזל מלובן”?
Hindi[hi]
‘जलते हुए लोहे से दागे गए’ विवेक की हालत क्या होती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang konsiensia nga “ginhiruhan”?
Hiri Motu[ho]
“Auri siahu” ese iseda lalomamina ia gabua neganai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što znači imati ‘otupjelu savjest’?
Haitian[ht]
Yon konsyans ki make “ kòmsi se ak yon fè cho ”, nan ki kondisyon l ye ?
Hungarian[hu]
Milyen állapotban van az a lelkiismeret, amely olyan, „mintha bélyegzővassal” lenne megjelölve?
Armenian[hy]
Ի՞նչպիսին է դառնում ‘տաղված խղճմտանքը’։
Western Armenian[hyw]
«Խանձուած» խղճմտանքին վիճակը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Bagaimana kondisi hati nurani yang ”diselar”?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọnọdụ akọnuche e gbunyere akara “dị ka e ji ígwè ọkụ” daa ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti konsiensia a namarkaan “babaen ti pangtanda a landok”?
Icelandic[is]
Hvernig er komið fyrir samvisku sem er brennimerkt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obroziẹ-iroro nọ ọ “yamu” no ọ rẹ jọ?
Italian[it]
Qual è la condizione di una coscienza segnata “come da un ferro rovente”?
Georgian[ka]
რას შეიძლება შევადაროთ ‘დადაღული სინდისი’?
Kongo[kg]
Kansansa yina kele “bonso nde bo me zikisaka yo na kibende ya tiya” kesalaka mambu nki mutindu?
Kazakh[kk]
“Ыссы темірмен күйдірілгендей” сезімсіз ар-ұждан қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissut uutarlugu ’nalunaaqutserneqarsimasutut’ ittoq qanoq ittuua?
Khmer[km]
បើ មនសិការ យើង «រលាក» នោះ តើ នឹង ទៅ ជា យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಲೋಕದ ತುಚ್ಛ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲೇಬಾರದೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Muchima uji ‘nobe bamusoka na kyela kya mujilo’ wikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zababulwa “nga mu tadi dia tiya,” aweyi zikalanga?
Kyrgyz[ky]
«Күйүп кеткен» абийир кандай болот?
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda ayokeddwa “n’ekyuma ekyokya” abeera mu mbeera ki?
Lingala[ln]
Lisosoli oyo etyami elembo “lokola na ebende ya mɔtɔ makasi” ekómaka ndenge nini?
Lozi[loz]
Lizwalo le li swana sina le li “babuzwi ka sipi ye cisa” ki le li cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia yra sąžinė, „paženklinta įdagu“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wa mundamunda “mupye mudilo” wikalanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo kosha ‘ne tshiamu tshipia ne kadilu’ katu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Nyi chivezu chize “vanocho lyehi nge nachikungo chakakahya” chapwa ngachilihi?
Lushai[lus]
Eng nge “thîr linga deh ang” chhia leh ṭha hriatna awm dân chu?
Latvian[lv]
Kādā stāvoklī ir sirdsapziņa, kas ir ”ar kauna zīmi iededzināta”?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny feon’ny fieritreretana, rehefa “toy ny voatomboky ny vy mahamay”?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo kin juõn bõklikit ebin “einwõt ñe jej itil kin mal ebwil”?
Macedonian[mk]
Каква е состојбата на совеста што е запечатена „со вжештено железо“?
Malayalam[ml]
‘ചൂടുവെച്ച മനസ്സാക്ഷി’ എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Мөс чанараа «халуун төмрөөр тамгалуулбал» ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la sũur sẽn “kʋɩ wa bũmb sẽn dɩ bugum” pa tõe n maane?
Maltese[mt]
X’inhi l- kundizzjoni taʼ kuxjenza mmarkata “qisu b’ħadida mikwija”?
Burmese[my]
“သံပူခတ်ခြင်းကိုခံ” ရသော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏အခြေအနေမှာ အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er en samvittighet som er merket «som med et brennejern»?
Nepali[ne]
“तातो फलामले डामेको जस्तो” अन्तस्करण कस्तो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Eliudo olo la ‘xwikwa noshixwikifo’ ohali kala monghalo ya tya ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga he loto manamanatu ne tuga kua fakavela aki e “lapatoa kaka”?
Dutch[nl]
In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja letswalo le le swailego “mo e kago ke ka tšhipi ya go fišeletša” ke bofe?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima cholochedwa “ngati ndi chitsulo chamoto” chimakhala chotani?
Oromo[om]
Yaanni garaa “diim[i]naan gubame” haala akkamiirratti argama?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цӕсгом, «буар тӕвд ӕфсӕйнагӕй куы басудзынц, уӕд уый куыд ницыуал фембары, афтӕ» цӕй тыххӕй свӕййы?
Panjabi[pa]
‘ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਾਗੀ’ ਚਮੜੀ ਵਰਗਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kipapasen na sakey a konsiensia ya amarkaan na ‘singa balatyang a mandarlang’?
Papiamento[pap]
Den ki kondishon un konsenshi marká “komo si fuera ta ku heru kayente esaki a wòrdu hasí” ta?
Pijin[pis]
Conscience wea hem olsem ‘wanfala haf iron wea hot tumas bonem,’ hem hao?
Polish[pl]
Co można powiedzieć o sumieniu ‛napiętnowanym jakby rozpalonym żelazem’?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen irair en kadeikpen loalatail ehu me kilelkihdi “mehn kilel mete”?
Portuguese[pt]
Qual é a condição de uma consciência marcada “como que por um ferro de marcar”?
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ‘ryokejwe icapa’ riba rimeze gute?
Ruund[rnd]
Kom “koshilau kal nich kasu” kadi mu mwikadil ik?
Romanian[ro]
Cum aţi descrie conştiinţa marcată „ca de un fier roşu“?
Russian[ru]
Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama ufite ‘inkovu nk’iz’ubushye’ uba umeze ute?
Sinhala[si]
‘හංවඩු ගසන ලද හෘදය සාක්ෂියක්’ තිබෙන කෙනෙකුගේ තත්වය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
V akom stave je svedomie, ktoré je označené „ako vypaľovacím železom“?
Slovenian[sl]
Kakšna je vest, ki je ožigosana »z razbeljenim železom«?
Shona[sn]
Hana inenge yakapiswa “sokunge nesimbi inoisa mucherechedzo” inenge yakadini?
Albanian[sq]
Në ç’gjendje është një ndërgjegje e damkosur «si me hekur të nxehtë»?
Serbian[sr]
U kakvom je stanju savest koja je „obeležena usijanim gvožđem“?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa te a konsensi fu wan sma kon de leki wan marki „di wan faya isri libi na tapu a skin”?
Southern Sotho[st]
Letsoalo le tšoailoeng “joalokaha eka ke ka tšepe e chesang e tšoaeang” le tšoana le eng?
Swedish[sv]
Hur förhåller det sig med ett samvete som är märkt ”som med ett brännjärn”?
Swahili[sw]
Dhamiri iliyotiwa alama “kama kwa chuma cha kutilia alama” ikoje?
Congo Swahili[swc]
Dhamiri iliyotiwa alama “kama kwa chuma cha kutilia alama” ikoje?
Tamil[ta]
“சூடுண்ட” மனசாட்சி என்ன நிலையில் இருக்கும்?
Thai[th]
สภาพ ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ถูก “เหล็ก แดง นาบ” เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
“ከም ብመዓለም እተዐለመ” ሕልና ኸመይ ዝኣመሰለ ዅነታት እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Imoshima i i gbe i iwan er ka sha “iyôgh ki acivin” nahan la ka i lu nena?
Turkmen[tk]
«Dag basylan ynsaba» näme bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kalagayan ng isang budhing natatakan “na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal”?
Tetela[tll]
Ngande wele nkum’otema kele ‘oko lofô la mpota ka dja’?
Tswana[tn]
Seemo sa segakolodi se se tshwailweng “jaaka e kete ka tshipi e e babolang” ke sefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘o ha konisēnisi kuo faka‘ilonga‘i ‘aki ha ukamea vela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ali muciimo nzi manjezeezya aali mbuli mbwiilemba “nsimbi ipya”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos bel i no “pilim moa sin”?
Turkish[tr]
“Dağlanmış” vicdan ne durumdadır?
Tsonga[ts]
Ri njhani ripfalo leri tsindziyelaka ‘onge ri funghiwe hi nsimbi yo hisa’?
Tatar[tt]
«Тою сәләтен югалткан» вөҗдан турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi awo “ŵakocheka mu njuŵi zawo” ŵakuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga o te loto lagona telā e fakamailoga ki se “fiti ‵vela”?
Twi[tw]
Ahonim a “ayɛ sɛ ahyehyekuru twã” no te dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tupuraa o te hoê mana‘o haava “i pao roa”?
Ukrainian[uk]
Яким є стан сумління, таврованого «немовби розпеченим залізом»?
Umbundu[umb]
Utima una wa momẽla “huti ño wa kakuiwa locivela ca sanya,” u kasi ndati?
Urdu[ur]
’گرم لوہے سے داغے‘ جانے والے ضمیر کی حالت کیسی ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Luvalo ‘lwo fhiswaho nga tsimbi’ lu vha lu kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Thế nào là lương tâm chai lì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang han konsensya nga minarkahan “sugad ha binaga nga puthaw”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi he leʼo ʼo loto kua fakaʼiloga “aki te ukamea kakaha”?
Xhosa[xh]
Sinjani isazela ‘esitshiswe ngentsimbi’?
Yapese[yap]
Uw rarogon e nangan’ ni “gowa kan urfiy nga ba wasey nib gowel”?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀rí ọkàn tá a sàmì sí “gẹ́gẹ́ bí pé pẹ̀lú irin ìsàmì” ò ní ṣe mọ́?
Yucateco[yua]
Upʼéel conciencia maʼ maʼalob yanileʼ, ¿bix u pʼáatal «bey tsʼoʼok u tóokaʼal yéetel jumpʼéel chakjoleʼen hierroeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi qué randa runi ti binni ni maʼ naguidxi xquendabiaaniʼ.
Zande[zne]
Ginipai du tipa gu sangbakpotoyo duna sirõ ti ni si kidu wa i atirikoho na “ngidiri marã”?
Zulu[zu]
Unembeza onjani oshe ‘njengokungathi ushiswe ngensimbi yokubeka uphawu’?