Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus nie ’n sosiale netwerk gebruik nie, is jy niks.”—Katrina, 18.
Amharic[am]
ስለዚህ ማኅበራዊ ግንኙነት ከሌለህ ሕይወትህ ትርጉም አይኖረውም።” —ካትሪና፣ ዕድሜ 18
Arabic[ar]
لذلك اذا لم تنضم الى موقع للتواصل الاجتماعي، فأنت نكرة». — كاترينا، ١٨ سنة.
Bemba[bem]
Kanshi nga taubomfya Intaneti ninshi tapali ifyo uli.”—E fyalandile Katrina, uuli ne myaka 18.
Cebuano[ceb]
Busa kon wala ka moapil ug social network, wala kay pulos.”—Katrina, 18 anyos.
Czech[cs]
Takže když nemáš svůj profil, jako bys byl vzduch.“ (Katrina, 18)
Danish[da]
Altså er man et nul hvis man ikke bruger sociale medier.“ — Katrina, 18.
German[de]
Wenn du also kein Online-Profil hast, bist du ein Niemand“ (Katrina, 18).
Ewe[ee]
Eya ta ne mèle Internet dzi kadodowo me o ko la, ke mèle ɖeke me o.”—Katrina, exɔ ƒe 18.
Greek[el]
Οπότε, αν δεν είσαι σε κοινωνικό δίκτυο, είσαι ένα τίποτα». —Κατρίνα, 18 χρονών.
English[en]
So if you’re not social networking, you are nothing.” —Katrina, 18.
Fijian[fj]
Ke o sega gona ni dau vakayagataka na sala ni veikilai ena Internet mo veitaratara kina, ena sega na nomu itokani.” —Katarina, 18.
Gujarati[gu]
જો તમે સોશિયલ નેટવર્કનો ઉપયોગ ન કરો તો તમારી કોઈ કિંમત નથી.”—૧૮ વર્ષની કેટરીના.
Hebrew[he]
אז אם אתה לא חבר ברשת חברתית, אתה לא קיים” (קתרינה, 18).
Hindi[hi]
इसका मतलब यह हुआ कि अगर आप सोशल नेटवर्क पर नहीं हैं, तो आपका कोई वजूद ही नहीं है।”—कटरीना, 18 साल।
Hiligaynon[hil]
Gani kon wala ka nagakomunikar paagi sa Internet, walawala ka gid.”—Katrina, 18.
Croatian[hr]
Znači, ako nemaš svoj profil na nekoj mreži, onda si nitko i ništa” (Katrina, 18).
Hungarian[hu]
Szóval ha nem vagy fent valamelyik közösségi oldalon, egy senki vagy” (Katrina, 18 éves).
Armenian[hy]
Ուստի եթե սոցիալական ցանցում չկաս, դու ոչինչ ես» (Կատրինա, 18)։
Indonesian[id]
Jadi, kalau kita tidak ikut jejaring sosial, kita tidak dianggap.” —Katrina, 18 tahun.
Igbo[ig]
Ọ pụtaziri na onye na-edenyeghị aha ya n’ebe ahụ ndị mmadụ na-akparịta ụka n’Ịntanet amaghị nke a na-akọ.”—Katrina, ọ dị afọ iri na asatọ.
Iloko[ilo]
Isu a no dika agus-usar iti social network, awan serserbim.”—Katrina, 18.
Icelandic[is]
Þannig að ef maður er ekki á samskiptasíðum er maður einskis virði.“ – Katrín, 18 ára.
Italian[it]
Se non sei iscritta a un social network non sei nessuno”. — Katrina, 18 anni.
Georgian[ka]
თუ არ ხარ ჩართული სოციალურ ქსელში, მაშინ არაფერს წარმოადგენ“ (კატრინა, 18 წლის).
Kannada[kn]
ನೀವು ಸೋಶಿಯಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಬಳಸದಿದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಬೆಲೆನೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಈ ಮಾಧ್ಯಮದವರು ಕಿರಿಕ್ ಮಾಡ್ತಾರೆ.”—ಕಟ್ರಿನಾ, 18.
Korean[ko]
그러니까 다들 소셜 네트워크를 하지 않을 수 없는 거죠.”—카트리나, 18세.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, haiba mutu ha itusisangi ma-Web site a itusiswa kwa ku lumelana litaba, batu ha ba mu bali.”—Katrina, wa lilimo ze 18.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei nesinaudoji socialiniais tinklais, esi niekas“ (Katrina, 18 metų).
Latvian[lv]
Tāpēc, ja tevis nav sociālajos tīklos, tevis nav nekur.” (Katrīna, 18 gadi.)
Malagasy[mg]
Tsy hisy dikany àry ianao raha tsy mampiasa tranonkala fifaneraserana.”—Koly, 18 taona.
Macedonian[mk]
Значи, ако не си на некоја социјална мрежа, ти не постоиш“ (Катрина, 18).
Malayalam[ml]
സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല എന്നാണ് മാധ്യമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്.”—കാട്രീന, 18.
Norwegian[nb]
Så hvis du ikke er på sosiale nettverk, er du ingenting.» – Katrina, 18.
Dutch[nl]
Dus als je niet op een profielsite zit, hoor je nergens bij.” — Katrina (18).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o sa diriše mekgwa ya go dira bagwera ka Inthanete, o bonagala o se selo.”—Katrina, 18.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati ulibe malo ochezera a pa Intaneti, ndiwe wopanda phindu.”—Anatero Katrina, wazaka 18.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਕਟਰੀਨਾ, 18.
Polish[pl]
Jeżeli więc nie korzystasz ze społecznościówek, jesteś nikim” (18-letnia Katrina).
Portuguese[pt]
Então, se você não fizer parte de uma rede social, você não é nada.” — Catarina, 18 anos.
Rundi[rn]
Mu gihe rero utiyandikishije ku kibanza co kuri ‘Internet’ abantu bashirako amakuru aberekeye, nta co uba umaze.”—Katrina w’imyaka 18.
Russian[ru]
Поэтому, если ты не пользуешься социальной сетью, то ты — никто» (Катрина, 18 лет).
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙකුගෙන් කිසි වැඩක් නැහැ.”—කැතරීනා, අවුරුදු 18යි.
Samoan[sm]
Afai la e te lē o faaaogāina nei tuatusi, e leai sou aogā.”—Katrina, 18.
Shona[sn]
Kuti unzi uri munhu hunge uri pasocial network.”—Katrina, 18.
Albanian[sq]
Domethënë, nëse nuk je në një rrjet shoqëror, je një hiç.» —Katrina, 18 vjeçe.
Serbian[sr]
Prema tome, ako nisi na nekoj društvenoj mreži, onda ne postojiš“ (Katarina, 18).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha u sa etse metsoalle Inthaneteng, ha u letho.”—Katrina ea lilemo li 18.
Swedish[sv]
Så om man inte är med i något socialt nätverk finns man inte.” – Katrina, 18.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa hutumii vituo vya mawasiliano, wewe ni bure.”—Katrina, 18.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa hutumii vituo vya mawasiliano, wewe ni bure.”—Katrina, 18.
Tamil[ta]
அதனால, சோஷியல் நெட்வொர்க்ல உங்களுக்கு அக்கவுன்ட் இல்லன்னா நீங்க சுத்த வேஸ்ட்.”—கத்ரீனா, 18.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ ไม่ ใช้ เครือข่าย สังคม คุณ ก็ ไม่ มี ตัว ตน.”—แคทรีนา อายุ 18 ปี
Tagalog[tl]
Kaya kapag hindi ka kasali sa social network, wala kang kuwenta.” —Katrina, 18.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o sa dirise mafelo a go dira ditsala mo Internet, ga o motho wa sepe.”—Katrina, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti kotabandiki abantu aa Intaneti, nkokuti toli muntu.”—Oobu mbwaakaamba Katrina, uujisi myaka yakuzyalwa iili 18.
Turkish[tr]
O halde eğer sosyal paylaşım sitesi kullanmıyorsan bir hiçsin” (Katrina, 18).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u nga endli xinghana eka Internet, u le ndzhaku hi vutomi.”—Katrina, la nga ni malembe ya 18.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ти не в мережі, ти — ніхто» (Катя, 18 років).
Urdu[ur]
سو اگر آپ کسی ویبسائٹ کے ممبر نہیں تو آپ کی کوئی اوقات نہیں۔“ —کٹرینا، عمر ۱۸ سال۔
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba awuzisebenzisi iiwebhusayithi zokuncokola awunto yanto.”.—UKatrina, 18.
Yoruba[yo]
Torí náà, tó bá jẹ́ pé o kì í lo ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, a jẹ́ pé o kò já mọ́ nǹkan kan nìyẹn.”—Katrina, ọmọ ọdún 18.
Chinese[zh]
所以如果你不上社交网站,你就很可怜了!”——卡特里娜,18岁
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma ungekho kwenye yezingosi zokuxhumana nabantu awulutho.”—UKatrina, oneminyaka engu-18.