Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването, в полза на трети лица, на стоки, а именно портмонета, портфейли, калъфи за ключове, чадъри, бастуни, стоки, изработени от благородни метали и покрити с тях, и бижута, за пътници, което позволява на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки от магазин
Czech[cs]
Sjednocení zboží, v zájmu třetích, jmenovitě peněženek, peněženek na mince, náprsních tašek, klíčenek, deštníků, holí vycházkových, výrobků ze vzácných kovů a jimi pokovených a klenotnictví, pro cestující, umožňující zákazníkům si toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af varer, nemlig punge, tegnebøger, seddelmapper, nøglepunge, paraplyer, spadserestokke, varer af ædle metaller og overtrukket hermed og juvelerarbejder, smykker, til rejsende, hvilket gør det muligt for kunder nemt at se og købe disse varer fra en butik
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte, nämlich Geldbörsen, Brieftaschen, Wertpapiertaschen, Schlüsseletuis, Regenschirme, Spazierstöcke, Waren aus Edelmetallen und damit plattiert sowie Juwelierwaren für Reisende, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, διαφόρων προϊόντων όπου περιλαμβάνονται γυναικεία πορτοφόλια, πορτοφόλια, θήκες για σημειώματα, θήκες κλειδιών, ομπρέλες, ράβδοι περιπάτου, είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά και είδη χρυσοχοΐας, για ταξιδιώτες, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά από κατάστημα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of goods namely, purses, wallets, notecases, key cases, umbrellas, walking sticks, goods made of precious metals and coated therewith and jewellery, for travellers, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a store
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de productos en concreto, monederos, carteras, fundas de cuadernos, estuches de llaves, paraguas, bastones para caminar, productos de metales preciosos y chapados y joyería, para los viajeros, para que los clientes puedan ver y comprar esos productos desde una tienda
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil mitmesuguste toodete ühte kohta koondamine, nimelt käekotid, rahakotid, rahataskud, võtmetaskud, vihmavarjud, jalutuskepid, väärismetallidest valmistatud või nendega kaetud tooted ja juveeltooted, võimaldamine klientidel neid tooteid mugavalt vaadelda ja kauplusest osta
Finnish[fi]
Tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita kaupasta, nimittäin seuraavien: kukkarot, lompakot, lehtiökotelot, avainkotelot, sateenvarjot, kävelykepit, jalometalleista tehdyt ja niillä päällystetyt tavarat sekä korut matkailijoille
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de produits à savoir, porte-monnaie, portefeuilles, étuis, trousseaux de clés, parapluies, cannes, produits en métaux précieux et en plaqué et bijouterie, pour voyageurs, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru, nevezetesen pénztárcák, irattárcák, levéltárcák, mappák, kulcstartó tokok, esernyők, sétapálcák, nemesfémből készült vagy azzal bevont áruk és ékszerek egy helyre gyűjtése utazóknak abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy boltban
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di articoli, ovvero portamonete, portafogli da uomo, custodie per documenti, astucci per chiavi, ombrelli, bastoni da passeggio, articoli in metalli preziosi e placcati e gioielleria, per viaggiatori, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un negozio
Lithuanian[lt]
Prekių, būtent: moteriškų piniginių, vyriškų piniginių, užrašinių, raktų dėklų, skėčių, lazdų, iš brangiųjų metalų pagamintų prekių ar jais padengtų, juvelyrinių dirbinių, skirtų keliautojams, įgalinant klientus patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš parduotuvių, sutelkimas į vieną vietą, siekiant naudos kitiems
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus citu labumam, proti, naudas maki, kabatas portfeļi, portfeļi, atslēgu maciņi, spieķi, preces, kas izgatavotas no dārgmetāliem un ar tiem pārklātas, kā arī juvelierizstrādājumi, ceļotāju vajadzībām, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no veikala
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' oġġetti, jiġifieri, portmonijiet, portafolli, portafolli għall-karti tal-flus, kaxxetti għaċ-ċwievet, umbrelel, bsaten tal-mixi, oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi u miksija bihom u ġojjelli, għall-vjaġġaturi, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van goederen, te weten portemonnees, portefeuilles, notitiemappen, sleuteletuis, paraplu's, wandelstokken, producten van edele metalen en hiermee bedekt en juwelierswaren, voor reizigers, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, mianowicie portmonetek, portfeli, etui na notesy, etui na klucze, parasolek, kijów trekkingowych, towarów wykonanych z metali szlachetnych i nimi pokrytych, oraz wyrobów jubilerskich/biżuterii, dla podróżnych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu takich towarów w dogodnych warunkach w sklepie
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de artigos para viajantes, nomeadamente porta-moedas, carteiras de bolso, carteiras porta-documentos, estojos para chaves, chapéus de chuva, bengalas, produtos em metais preciosos e em plaqué e joalharia, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos numa loja
Romanian[ro]
Prezentarea, pentru terţi, de produse, respectiv, de portmonee, portofele, carneţele, etuiuri pentru chei, umbrele, bastoane de mers, produse din metale preţioase şi placate cu acestea şi articole de bijuterie, pentru călători, permiţând clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai uşor dintr-un magazin
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite peňaženiek, obalov na doklady, puzdier na kľúče, dáždnikov, vychádzkových palíc, výrobkov z drahých kovov alebo nimi pokovaných a šperkov pre cestovateľov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v predajni
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov, in sicer torbic, denarnic, listnic, etuijev za ključe, dežnikov, sprehajalnih palic, izdelkov iz žlahtnih kovin in prevlečenih z njimi in nakita, za popotnike, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v trgovini
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av varor nämligen, portmonnäer, plånböcker, nyckelfodral, paraplyer, promenadkäppar, varor av ädla metaller och överdragna därmed samt smycken, för resenärer, möjliggörande för kunder att bekvämt bese och köpa dessa varor i butik