Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се вълнуваш чак толкова...
Bangla[bn]
বেশি সুখী হওয়ার দরকার নেই ।
Czech[cs]
Není žádný důvod být tak nadšený.
German[de]
Übertreiben Sie es nicht.
Greek[el]
Μην είσαι και τόσο.
English[en]
No need to be so happy.
Esperanto[eo]
Ne bezonas esti tiel feliĉa.
Finnish[fi]
Ei ole syytä hymyillä.
French[fr]
Pas besoin d'être si heureux.
Croatian[hr]
Nema potrebe da se na taj način uzbuđuješ..
Hungarian[hu]
Nem szükséges ilyen boldognak lennie.
Indonesian[id]
Tidak perlu begitu bahagia.
Italian[it]
Non ti serve esserne felice.
Malay[ms]
Tak usah terlalu gembira.
Dutch[nl]
Dat is niet nodig.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby się tak cieszyć.
Portuguese[pt]
Não há motivo para isso.
Romanian[ro]
Nu ai de ce să fii atât de entuziasmat.
Russian[ru]
Не надо так возбуждаться..
Sinhala[si]
වැඩිය සතුටු වෙන්න උවමනා නෑ..
Slovenian[sl]
Ni potrebe po veselju.
Albanian[sq]
Nuk ka nevojë të jesh i lumtur.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att le.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang maging masaya ka.
Turkish[tr]
O kadar hevesli olma.
Chinese[zh]
不用 那麼 開心 給機械 裝置 下個 定義