Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أبرز السيد خور، في عرضه، القضايا الرئيسية من منظور مجتمع مدني، داعياً، على وجه التحديد، إلى المحافظة على الربط بين البيئة والتنمية ؛ وتغيير النموذج الاقتصادي المأخوذ عن الشمال؛ وتفعيل مفهوم مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المتعلق بالمسؤولية المشتركة وإن كانت متمايزة؛ وإصلاح المؤسسات الاقتصادية العالمية التي تروج حالياً لأنواع خاطئة من الأنماط الاستهلاكية؛ وإعادة النظر في نظام حقوق الملكية الفكرية؛ وتجنب الأخطاء السابقة في تقييم التكنولوجيا واختيارها؛ وتطبيق دروس من اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة على كيفية إعطاء فرصة للزراعة الايكولوجية المستدامة التي لا تلقى الاهتمام الواجب
English[en]
In his presentation, Mr. Khor highlighted key issues from the perspective of civil society, calling, in particular, for preservation of the link between the environment and development; a change in the economic model adopted from the North; putting into operation the UNCED concept of common but differentiated responsibility; the reform of global economic institutions, which currently promoted the wrong kind of consumption patterns; a review of the intellectual property rights regime; avoidance of past mistakes in technology assessment and choice; and applying lessons from the Commission on Sustainable Development on how to give neglected sustainable ecological agriculture a chance
Spanish[es]
Khor destacó las cuestiones clave desde una perspectiva de la sociedad civil, instando, en particular, a que se preservara el vínculo entre el medio ambiente y el desarrollo; un cambio en el modelo económico adoptado por el Norte; la puesta en práctica del concepto de la CNUMAD de una responsabilidad común pero diferenciada; la reforma de las instituciones económicas mundiales, que actualmente fomentaban pautas de consumo no sostenibles; un examen del régimen de derechos de propiedad intelectual; la no repetición de pasados errores en la evaluación y selección de la tecnología; y el aprovechamiento de la experiencia adquirida por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para dar una oportunidad a una agricultura ecológica sostenible postergada
French[fr]
Dans sa présentation, M. Khor a mis en exergue les questions clés sous l'angle de la société civile, en demandant en particulier de préserver le lien entre l'environnement et le développement; de modifier le modèle économique adopté du Nord; de concrétiser le concept de Rio relatif à la responsabilité commune mais différenciée, de réformer les institutions économiques mondiales qui encouragent actuellement des modes de consommation erronés, de revoir le régime de la propriété intellectuelle, d'éviter les erreurs commises dans le passé dans l'évaluation et le choix de technologies, et de tirer de leçons de la Commission du développement durable concernant les moyens de donner une chance à l'agriculture écologique durable jusque là négligée
Russian[ru]
В своем выступлении г-н Кхор выделил ключевые вопросы с точки зрения перспективы развития гражданского общества, призвав, в частности, к сохранению связи между окружающей средой и развитием; к изменению экономической модели, заимствованной у Севера; обеспечению практической реализации принятой на ЮНСЕД концепции общей, но дифференцированной ответственности; к проведению реформы глобальных экономических институтов, которые в настоящее время проповедуют ошибочные структуры потребления; проведению обзора режима регулирования прав интеллектуальной собственности; неповторению ошибок прошлого в области оценки и выбора технологий; а также к использованию опыта Комиссии по устойчивому развитию, в том что касается путей создания возможностей для возрождения забытой практики ведения устойчивого экологического сельского хозяйства