Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት በምድር ላይ ኖሮ የነበረ አንድ ጠቢብ አስተማሪ ስለ ገንዘብ አታላይነት አስጠንቅቋል። ብዙ ገንዘብ በማግኘት መደሰትን ፍሬ የሚሰጥ ተክልን አንቆ በሚያደርቅ እሾህ መስሏል።
Danish[da]
For to tusind år siden advarede en vís lærer om deres „bedragende magt“, idet han sammenlignede glæden ved at have mange penge med tornede planter der kvæler kornet før det bærer frugt.
German[de]
Ein weiser Lehrer warnte vor zweitausend Jahren vor der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ und verglich das angenehme Gefühl, das jemand haben mag, der viel Geld besitzt, mit Dornen, die alle fruchttragenden Pflanzen in der Nähe ersticken (Matthäus 13:22).
Greek[el]
Ένας σοφός δάσκαλος, που έζησε πριν από δυο χιλιάδες χρόνια, προειδοποίησε για την ‘απατηλή δύναμη’ του χρήματος και παρομοίασε την ηδονή που προέρχεται από την κατοχή πολλών χρημάτων με αγκάθια που μπορούν να καταπνίξουν τα καρποφόρα φυτά που βρίσκονται κοντά τους.
English[en]
A wise teacher of two thousand years ago warned of its “deceptive power” and likened the pleasure of having lots of money to thorns that choke the life from nearby fruit-bearing plants.
Spanish[es]
Un sabio maestro de hace dos mil años previno del “poder engañoso” del dinero y asemejó el placer que produce tener mucho dinero a espinos que ahogan las plantas que están a su alrededor, haciéndolas infructíferas.
Finnish[fi]
Eräs viisas opettaja varoitti 2000 vuotta sitten rahan ”petollisesta voimasta” ja vertasi paljon rahan haluamista orjantappuroihin, jotka tukahduttavat lähellä olevat, hedelmää kantavat kasvit.
French[fr]
Voilà presque 2 000 ans, un enseignant plein de sagesse éleva une mise en garde contre le “pouvoir trompeur de la richesse”, comparant le plaisir que procure la possession de beaucoup d’argent à des épines qui étouffent de jeunes plants (Matthieu 13:22).
Croatian[hr]
Jedan je mudri učitelj pred dvije tisuće godina upozorio na “varljivu moć bogatstva”, usporedivši ugodan osjećaj nekoga tko ima mnogo novca s trnjem koje može zagušiti sve plodne biljke u neposrednoj blizini (Matej 13:22).
Italian[it]
Un saggio insegnante di duemila anni fa mise in guardia contro il “potere ingannatore” del denaro e paragonò il piacere derivante dall’averne tanto a spine che soffocano le piante da frutto vicine.
Korean[ko]
이천년 전에 살았던 지혜로운 한 선생은 돈의 “기만적인 힘”에 관하여 경고하면서, 많은 돈을 소유하는 즐거움을 가시떨기가 근처에 있는 열매 맺는 식물의 생명을 질식시키는 것에 비유하였다.
Norwegian[nb]
En klok lærer advarte for 2000 år siden mot rikdommens «bedragerske makt» og sammenlignet ønsket om å ha mange penger med tornebusker som kveler fruktbærende vekster rundt seg.
Dutch[nl]
Een wijze leraar die tweeduizend jaar geleden leefde, waarschuwde voor de „bedrieglijke kracht” van geld en vergeleek het genoegen van het hebben van veel geld met dorens die nabijgelegen vruchtdragende planten verstikten (Matthéüs 13:22).
Polish[pl]
Dwa tysiące lat temu pewien mądry nauczyciel ostrzegał przed „zwodniczą potęgą” pieniędzy, przyrównując przyjemność odczuwaną przez kogoś, kto ma ich dużo, do cierni zagłuszających rosnące w pobliżu rośliny, które wydają owoc (Mateusza 13:22).
Portuguese[pt]
Um sábio mestre de dois mil anos atrás avisou sobre o “poder enganoso” do dinheiro, e assemelhou o prazer de ter muito dinheiro a espinhos que sufocam a vida das plantas frutíferas que estão perto.
Russian[ru]
Мудрый Учитель две тысячи лет тому назад предостерегал от „обольщения богатства“ и сравнил то приятное ощущение, которое испытывают люди, имеющие много денег, с тернями, заглушающими плодоносящие растения вблизи (Матфея 13:22).
Slovenian[sl]
Modri učitelj je pred skoraj dva tisoč leti prav tako opozoril pred »zapeljivostjo bogastva«. Uživanje v posedovanju denarja je primerjal s trnjem, ki zaduši življenje bližnjih rastlin, na katerih zorijo sadovi.
Southern Sotho[st]
Mosuoe ea bohlale oa lilemong tse likete tse peli tse fetileng o lemositse ka “ho thetsa ha lefumo” ’me a tšoantša thabo ea ho ba le chelete e ngata le meutloa e pupetsang lijalo tse beang litholoana.
Swedish[sv]
En vis lärare som levde för 2.000 år sedan varnade för dess ”bedrägliga makt” och liknade tillfredsställelsen över att ha mycket pengar vid törnen som förkväver fruktbärande plantor i närheten.
Tagalog[tl]
Isang pantas na guro mga dalawang libong taon na ang nakalipas ay nagbabala tungkol sa “mapandayang kapangyarihan” nito at itinulad ang kasiyahan sa pagkakaroon ng maraming salapi sa mga dawag na umiinis sa buhay sa kalapit na mga tanim na namumunga.
Tahitian[ty]
Fatata e 2000 matahiti i teie nei to te hoê taata haapii paari faaararaa mai i te ‘haavare o te tao‘a’, ma te faaau i te navenave faatupuhia mai e te moni e rave rahi i te aihere taratara e haapohe i te mau ohi apî. (Mataio 13:22).
Ukrainian[uk]
Дві тисячі років тому розумний вчитель перестеріг про „оману багатства” і порівняв задоволення з грошей до терену, який душить життя приблизних плодових рослин.
Zulu[zu]
Umfundisi ohlakaniphile weminyaka eyizinkulungwane ezimbili edlule waxwayisa ‘ngokukhohlisa’ kwayo futhi wafanisa injabulo yokuba nemali eningi nameva aminyanisa ukuphila kwezitshalo ezithelayo eziseduze.