Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да подобри приемането от търговците на различни видове платежни методи, за да се позволи на потребителите да се възползват от предимствата на електронната търговия; за тази цел търговците следва да предлагат навсякъде възможността за плащане с основна разплащателна карта без никакво доплащане;
Czech[cs]
zlepšit přijímání různých druhů platebních metod ze strany prodejců, aby mohli spotřebitelé plně využívat výhod, které nabízí elektronický obchod; s ohledem na tuto skutečnost by měli prodejci obecně nabízet možnost placení základní platební kartou, aniž by si účtovali poplatek za platbu;
Danish[da]
få sælgerne til at acceptere forskellige betalingsformer og dermed give forbrugerne mulighed for at udnytte fordelene ved e-handel; med dette for øje bør alle sælgere give forbrugerne mulighed for at betale med et almindeligt hævekort uden at blive opkrævet gebyr
German[de]
bei den Verkäufern die Akzeptanz verschiedener Zahlungsmethoden erhöht werden, damit die Verbraucher den elektronischen Geschäftsverkehr zu ihrem Vorteil nutzen können; Verkäufer generell die Möglichkeit anbieten, mit einer Basiskarte Zahlungen vorzunehmen, ohne dass dabei zusätzliche Gebühren erhoben werden;
Greek[el]
να βελτιώνει την αποδοχή των διάφορων μεθόδων πληρωμής από τους πωλητές, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να αντλήσουν τα οφέλη που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο· με αυτή τη λογική, οι πωλητές θα πρέπει να προσφέρουν ανεξαιρέτως τη δυνατότητα πληρωμής με βασική κάρτα πληρωμών, χωρίς καμία προσαύξηση·
English[en]
improve sellers’ acceptance of different types of payment methods in order to allow consumers to reap the benefits offered by e-commerce; with this in mind, sellers should universally offer the possibility of paying by a basic payment card without any payment surcharge;
Spanish[es]
mejorar la aceptación por los vendedores de diferentes tipos de métodos de pago, a fin de permitir que los consumidores aprovechen las ventajas que ofrece el comercio electrónico; teniendo esto presente, los vendedores deben ofrecer universalmente y sin aplicar recargos la posibilidad de pagar con una tarjeta de pago básica;
Estonian[et]
soodustama seda, et müüjad aktsepteeriksid rohkem erinevaid makseviise, mistõttu tarbijad saaksid rohkem kasutada e-pangandust; seda silmas pidades peaksid kõik müüjad pakkuma võimalust tasuda põhimaksekaardiga, nõudmata selle eest täiendavat lisatasu;
Finnish[fi]
parannettava myyjien valmiutta hyväksyä erilaisia maksuvälineitä, jotta kuluttajat voivat hyötyä sähköisen kaupankäynnin eduista; tähän liittyen myyjien olisi yleisesti hyväksyttävä maksaminen tavanomaisella maksukortilla ilman lisämaksuja;
French[fr]
améliorer l'acceptation, par les vendeurs, des différents modes de paiement afin de permettre aux consommateurs de tirer profit des avantages qu'offre le commerce en ligne; en gardant cette réalité à l'esprit, les vendeurs devraient offrir la possibilité universelle de payer avec une carte de paiement ordinaire sans imposer de surfacturation;
Hungarian[hu]
javítania kell az értékesítők körében a különböző fizetési módok elfogadottságát annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fogyasztók kihasználhassák az e-kereskedelem nyújtotta előnyöket; az értékesítőknek ennek ismeretében általánosan fel kell kínálniuk az alapszintű fizetési kártyával való fizetés lehetőségét, mindennemű többletdíj felszámítása nélkül;
Italian[it]
portare a una maggior accettazione dei diversi metodi di pagamento da parte dei venditori, in modo che i consumatori possano raccogliere i benefici del commercio elettronico; in tale ottica tutti i venditori dovrebbero offrire a chiunque la possibilità di pagare con una semplice carta di debito senza spese aggiuntive;
Lithuanian[lt]
gerinamas pardavėjų pasirengimas priimti mokėjimus įvairiais būdais, kad vartotojai galėtų naudotis e. prekybos teikiamais pranašumais; į tai atsižvelgdami pardavėjai turėtų visuotinai suteikti galimybę mokėti pagrindine banko kortele, už tai neimdami jokios priemokos;
Latvian[lv]
jāuzlabo situācija attiecībā uz pārdevēju vēlmēm pieņemt dažādus maksājumu veidus, lai ļautu patērētājiem izmantot elektroniskās komercijas sniegtās priekšrocības; paturot to prātā, visiem pārdevējiem neierobežoti būtu jāpiedāvā iespēja maksāt ar pamatmaksājumu karti, neuzliekot par to maksājumu uzcenojumu;
Maltese[mt]
itejjeb l-aċċettazzjoni tal-bejjiegħa ta' tipi differenti ta' metodi ta' pagament sabiex jippermettu li l-konsumaturi japprofittaw mill-benefiċċji offruti mill-kummerċ elettroniku; f'dan il-kuntest, il-bejjiegħa għandhom universalment joffru l-possibiltà tal-ħlas permezz ta' karta bażika tal-ħlas mingħajr ħlas addizzjonali;
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat verkopers makkelijker verschillende betalingswijzen aanvaarden, zodat consumenten profijt kunnen trekken van de mogelijkheden van e-handel; in dit verband zouden alle verkopers de mogelijkheid moeten bieden om zonder extra kosten met een basisbetaalkaart te betalen;
Polish[pl]
zwiększać po stronie sprzedających akceptację różnego rodzaju metod płatności, aby umożliwić konsumentom czerpanie korzyści z handlu elektronicznego; mając to na uwadze, sprzedający powinni powszechnie oferować możliwość zapłaty kartą płatniczą, wydaną w ramach podstawowego rachunku bankowego, nie pobierając żadnych opłat dodatkowych;
Portuguese[pt]
Melhorar a aceitação de diferentes tipos de métodos de pagamento pelos vendedores, de modo a que os consumidores possam usufruir dos benefícios proporcionados pelo comércio eletrónico; para este efeito, os vendedores deverão oferecer uma possibilidade universal de pagamento através de um cartão de pagamento de base sem qualquer custo adicional;
Romanian[ro]
să crească gradul de acceptare a vânzătorilor a diferitelor mijloace de plată pentru a permite consumatorilor să beneficieze de avantajele oferite de comerțul electronic; în acest sens, vânzătorii ar trebui să ofere cumpărătorilor posibilitatea universală de a plăti cu un card de plăți de bază fără perceperea de suprataxe de plată;
Slovak[sk]
zlepšiť prijatie rozličných platobných metód zo strany predajcov s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby využívali výhody, ktoré im ponúka elektronický obchod; so zreteľom na uvedené by predajcovia mali univerzálne ponúkať možnosť platby základnou platobnou kartou bez účtovania akýchkoľvek prirážok,
Slovenian[sl]
izboljšati sprejetost različnih vrst plačilnih metod pri prodajalcih, tako da bodo potrošniki lahko izkoristili ugodnosti, ki jih ponuja elektronsko poslovanje; zato bi morali prodajalci ponujati možnost plačevanja z osnovno plačilno kartico brez doplačil;
Swedish[sv]
förbättra säljarnas acceptans av olika typer av betalningsmetoder så att konsumenterna kan dra nytta av fördelarna med e-handeln; med detta i tankarna bör säljarna allmänt erbjuda möjligheten att betala med ett grundläggande betalkort utan någon extra kostnad,