Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Propachtovaná půda, která byla dále propachtována třetí straně, se vykazuje jako součást zemědělského podniku této třetí strany, protože netvoří součást zjišťovaného zemědělského podniku.
Danish[da]
Forpagtet jord, der er videreforpagtet, er ikke inkluderet her, eftersom den ikke hører til den pågældende bedrifts dyrkede jord.
German[de]
Weiterverpachtete Pachtflächen werden dem Betrieb des Unterpächters zugeordnet, da sie nicht zu den vom befragten Betrieb bewirtschafteten Flächen gehören.
Greek[el]
Η μισθωμένη έκταση που υπενοικιάζεται σε τρίτο θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση του τρίτου, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέρος της εξεταζόμενης εκμετάλλευσης.
English[en]
Rented land which has been sublet to a third party is to be included as a part of this third party's holding, since it does not constitute part of the holding surveyed.
Spanish[es]
Las tierras subarrendadas a un tercero se incluirán en la explotación de esta tercera persona, habida cuenta de que no forman parte de la explotación objeto de la encuesta.
Estonian[et]
Renditud maa, mis on renditud edasi kolmandale isikule, loetakse kolmanda isiku põllumajandusettevõttele kuuluvaks, kuna see ei moodusta vaadeldava põllumajandusettevõtte osa.
Finnish[fi]
Kolmannelle osapuolelle hänen tilansa yhteyteen vuokrattu maa luetaan osaksi kolmannen osapuolen tilaa, koska se ei kuulu tutkimuksen kohteena olevaan tilaan.
French[fr]
Ne sont pas comprises les terres sous-louées à une tierce personne, étant donné qu'elles ne font pas partie de l'exploitation. Elles sont par contre comprises dans l'exploitation de cette tierce personne.
Hungarian[hu]
A harmadik félnek alhaszonbérletbe adott bérelt földet a harmadik fél üzeméhez tartozónak kell tekinteni, mivel az nem része a felmérés tárgyát képező üzemnek.
Italian[it]
I terreni subaffittati a terzi sono considerati parte dell'azienda del subaffittuario, dato che in questo caso non fanno più parte dell'azienda rilevata.
Lithuanian[lt]
Išnuomota žemė, pernuomota trečiajai šaliai, turi būti įtraukiama kaip šios trečiosios šalies ūkio dalis, kadangi ji nėra tiriamo ūkio dalis.
Latvian[lv]
Nomāta zeme, kas nodota apakšnomā trešai personai, jāuzskata par šīs trešās personas saimniecības daļu, jo tā nav apsaimniekojamās saimniecības daļa.
Dutch[nl]
Aan een derde doorverpachte grond wordt tot het bedrijf van deze derde gerekend, aangezien deze grond geen deel van het bedrijf uitmaakt.
Polish[pl]
Wydzierżawiony grunt, który został podnajęty stronie trzeciej, zalicza się jako część gospodarstwa strony trzeciej, ponieważ nie jest częścią gospodarstwa podlegającego przeglądowi.
Portuguese[pt]
As terras dadas de arrendamento a outra pessoa consideram-se como parte integrante da exploração agrícola desta última, dado que não fazem parte da exploração inquirida.
Slovak[sk]
Prenajatá pôda, ktorá sa ďalej prenajal tretej strane, sa zahrňuje ako časť farmy tejto tretej strany, pretože nepredstavuje časť farmy, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu.
Slovenian[sl]
Zakupljena zemljišča, ki so oddana v podzakup tretji osebi, se štejejo h gospodarstvu te tretje osebe, ker niso del popisanega gospodarstva.
Swedish[sv]
Arrenderad mark som har blivit utarrenderad i andra hand till en tredje part skall hänföras till denne tredje parts jordbruksföretag, eftersom den inte utgör en del av det undersökta jordbruksföretaget.