Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето по-висши нечовекоподбни примати имат сроден слух на човешкия и за да се избегне плашенето на животните, се избягва използването на сирени.
Czech[cs]
Většina vyšších subhumánních primátů má sluch podobný člověku.
Danish[da]
De fleste højere primater har en hørelse svarende til den menneskelige hørelse. For at undgå at skræmme dyrene bør sirener derfor undgås.
German[de]
Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken, sollten Sirenentöne vermieden werden.
Greek[el]
Τα περισσότερα υψηλών ταξινομικών βαθμίδων πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου, έχουν ακουστικές ικανότητες ανάλογες του ανθρώπου· για να μην τρομοκρατούνται τα ζώα, πρέπει να αποφεύγονται οι σειρήνες.
English[en]
Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
Spanish[es]
La mayoría de los primates no humanos superiores tiene una audición similar a la de los humanos; por lo tanto, deben evitarse las sirenas para no asustarlos.
Estonian[et]
Enamikul kõrgemalt arenenud ahvilistel on inimesega sarnane kuulmine. Sireene ei tohiks kasutada, sest need hirmutavad loomi.
Finnish[fi]
Useimmilla ylemmillä kädellislajeilla on samanlainen kuulo kuin ihmisillä. Jotta eläimet eivät pelästyisi, hälytysjärjestelmissä olisi vältettävä sireeneitä.
French[fr]
La plupart des primates non humains supérieurs ont une audition comparable à celle de l'homme; pour ne pas effrayer les animaux, les sirènes devraient être évitées.
Hungarian[hu]
A legtöbb magasabb rendű főemlős hallása az emberéhez hasonló, ezért az állatok megijesztésének elkerülésére kerülni kell a szirénák használatát.
Italian[it]
La maggior parte dei primati non umani ha un udito simile a quello delle persone; è opportuno evitare l’impiego di sirene per non spaventare gli animali.
Lithuanian[lt]
Daugelio aukštesniųjų nežmoginių primatų klausa panaši į žmonių; stengiantis neišgąsdinti gyvūnų, reikėtų nenaudoti sirenų.
Latvian[lv]
Vairumam augstāko primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, ir līdzīga dzirde kā cilvēkiem; lai izvairītos no dzīvnieku biedēšanas, jāizvairās no sirēnām.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-primati mhux umani superjuri għandhom smigħ simili għal dak tan-nies; sabiex l-annimali ma jitwerwrux, ma għandhomx jintużaw sireni.
Dutch[nl]
Het gehoor van de meeste niet-menselijke primaten is vergelijkbaar met dat van de mens; om de dieren geen schrik aan te jagen, dient het gebruik van sirenes te worden vermeden.
Polish[pl]
Większość wyższych naczelnych posiada zakres słyszalności podobny do ludzi; w celu uniknięcia wywoływania przestrachu u zwierząt należy unikać stosowania syren alarmowych.
Portuguese[pt]
A maioria dos primatas não humanos superiores têm uma audição semelhante à dos seres humanos, pelo que deveriam ser evitadas as sirenes para não assustar os animais.
Romanian[ro]
Majoritatea primatelor neumane superioare au auz similar auzului uman; pentru a nu speria animalele, sirenele ar trebui evitate.
Slovak[sk]
Väčšina vyšších primátov má podobný sluch ako človek. Vo výstražných systémoch by sa nemala používať siréna, aby sa zvieratá nevystrašili.
Slovenian[sl]
Večina višje razvitih primatov, razen človeka, ima sluh podoben človeku; da se ne prestraši živali, se je treba izogibati uporabi siren.
Swedish[sv]
De flesta högre icke-mänskliga primater har en hörsel som liknar människans. För att inte skrämma djuren bör larmsirener undvikas.