Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní historikové s tím souhlasí a říkají: „Po dvou staletích válčení se Španěly, Holanďany a Francouzi se v roce 1763 vynořila Velká Británie jako nejpřednější obchodní a koloniální mocnost světa.“
Danish[da]
Andre historikere siger noget lignende: „Efter to århundreders krige mod Spanien, Holland og Frankrig, fremstod Storbritannien i 1763 som verdens førende handels- og kolonimagt“.
English[en]
Other historians agree, saying: “From two centuries of warfare with Spaniards, Dutch, and French, Great Britain emerged in 1763 as the foremost commercial and colonial power in the world.”
Spanish[es]
Otros historiadores concuerdan con eso, diciendo: “De dos siglos de guerra con españoles, holandeses y franceses, Gran Bretaña salió en 1763 en la condición de principal potencia comercial y colonial del mundo” (Modern Europe to 1870).
Finnish[fi]
Seuraavassa on otteita heidän sanoistaan: ”Sodittuaan kaksisataa vuotta espanjalaisten, hollantilaisten ja ranskalaisten kanssa Iso-Britannia nousi vuonna 1763 esiin maailman huomattavimpana kauppa- ja siirtomaavaltana.”
Hindi[hi]
दूसरे इतिहासकार यह कहते हुए सहमत होते हैं: “स्पेन, डच, और फ्रेन्च के साथ दो सदियों के युद्ध के बाद, १७६३ में ग्रेट ब्रिटन ने संसार के सब से अधिक व्यापारिक और उपनिवेशीय शक्ति के रूप में ऊपर उठी।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga istoryador nagaugyon, nga nagsiling: “Kutob sa duha ka siglo nga pagpakig-away sa mga Katsila, Olandes, kag Pranses, ang Gran Britanya nakilal-an sang 1763 subong ang panguna nga komersial kag kolonyal nga kagamhanan sa kalibutan.”
Indonesian[id]
Sejarawan-sejarawan lain setuju dan mengatakan, ”Dari dua abad peperangan melawan orang Spanyol, Belanda, dan Perancis, Inggris Raya bangkit pada tahun 1763 sebagai negara komersial dan kolonial yang paling terkemuka di dunia.”
Italian[it]
Altri storici ne convengono: “Nel 1763 la Gran Bretagna emergeva da due secoli di guerre contro spagnoli, olandesi e francesi quale principale potenza commerciale e coloniale del mondo”.
Japanese[ja]
他の歴史家たちもこれに同意し,このように述べています。「 英国は,スペイン人,オランダ人,フランス人との2世紀にわたる戦いの末,1763年に世界一の商業および植民地大国となった」。(「
Korean[ko]
다른 역사가들도 그에 동의하면서 이렇게 말한다. “영국은 2세기에 걸쳐 스페인, 네덜란드 및 프랑스와 전쟁을 한 후 1763년에 세계에서 으뜸가는 상업 강국 및 식민지 소유 강국으로 부상하였다.”
Malayalam[ml]
“സ്പെയിൻകാരും ഡച്ചുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരുമായുള്ള രണ്ടു നൂററാണ്ടിലെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം 1763-ൽ ഗ്രേററ്ബ്രിട്ടൻ ലോകത്തിലെ വാണിജ്യപരവും കോളനിപരവുമായി മുൻപന്തിയിലുള്ള ശക്തിയായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞു”വെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മററു ചരിത്രകാരൻമാർ യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर इतिहासकारही या म्हणण्यात एकसूर होतात की, “स्पेन, डच आणि फ्रेंच सोबतच्या दोन शतकांच्या युद्ध काळात थोर ब्रिटन हे १७६३ मध्ये जगातील सर्वथोर व्यापारी व वसाहत करणारे साम्राज्य म्हणून वैभवास आले.”
Norwegian[nb]
Andre historikere er enige i dette og sier: «Etter to århundrer med krig mot spanjere, nederlendere og franskmenn framstod Storbritannia i 1763 som den fremste handels- og kolonimakt i verden.»
Dutch[nl]
Andere geschiedschrijvers zijn het hiermee eens en zeggen: „Na twee eeuwen van oorlogvoering met de Spanjaarden, de Nederlanders en de Fransen, kwam Groot-Brittannië in 1763 als de belangrijkste commerciële en koloniale macht ter wereld uit de strijd te voorschijn” (Modern Europe to 1870).
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri yakale ena amavomereza, akumanena kuti: “Kwa zaka mazana aŵiri ankhondo ndi maSpaniard, maDutch, ndi maFrench, Great Britain inatuluka mu 1763 monga mphamvu ya patsogolo koposa ya zachuma ndi ulamuliro m’dziko.”
Portuguese[pt]
Outros historiadores concordam, dizendo: “De dois séculos de guerra com espanhóis, holandeses e franceses, a Grã-Bretanha emergiu em 1763 como a principal potência comercial e colonial do mundo.”
Romanian[ro]
Şi alţi istorici subscriu la această idee: „Din războaiele purtate cu spaniolii, olandezii şi francezii pe parcursul a două secole, Marea Britanie apărea în 1763 ca cea mai mare putere comercială şi colonială a lumii“ (Modern Europe to 1870).
Samoan[sm]
E ioe i ai isi tusitala o tala faasolopito i lo latou faapea mai: “Mai le lua o senituri o taua ma tagata Sepania, Holani ma Falani, na oso aʻe ai Peretania Tele i le 1763 e avea o le malo malosi i mea tau faiga faapisinisi ma le faia o kolone i le lalolagi.”
Shona[sn]
Vamwe vezvenhau vanobvuma, vachiti: “Mumazana maviri amakore ehondo navaSpain, vaDutch, uye vaFrench, Great Britain yakabuda muna 1763 sesimba gurusa rezvokutengeserana neramakoroni munyika.”
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang baa lumela, ba re: “Ho tloha makholong a mabeli a lilemo a ntoa le Maspania, Madutch, le Mafora, Brithani e Khōlō e ile ea phahama ka 1763 e le ’muso o kapele-pele khoebong le likoloneng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Andra historiker är av samma uppfattning och säger: ”Efter två århundraden av krigföring mot spanjorer, holländare och fransmän framträdde Storbritannien år 1763 som den främsta handels- och kolonialmakten i världen.”
Tamil[ta]
மற்ற சரித்திராசிரியர்கள் பின்வருமாறு சொல்லுகையில் இதை ஒப்புக் கொள்கிறார்கள்: “ஸ்பெய்ன், ஆலந்து, ஃப்ரெஞ்சோடு இரண்டு நூற்றாண்டுகாலப் போரிலிருந்து, கிரேட் பிரிட்டன், 1763-ல் உலகில் முன்னணியிலிருந்த வியாபார மற்றும் குடியேற்ற வல்லரசாக வெளிப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఇతర చరిత్రకారులు ఈ వాస్తవాన్ని అంగీకరిస్తు ఇలా వ్రాశారు: “రెండు శతాబ్దములుగా గ్రేట్ బ్రిటన్ స్పానిష్, డచ్, ఫ్రెంచ్ దేశాలతో యుద్ధం చేయుచున్ వుండి 1763 సంవత్సరం నాటికి ప్రపంచములో కెల్ల అతి పెద్ద వాణిజ్య, వలస రాజ్యముగా తయారైంది.”
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang mga ibang historyador, na ang sabi: “Sa dalawang siglong pakikidigma sa mga Kastila, Olandes, at Pranses, ang Gran Britanya ay bumangon noong 1763 bilang ang pangunahing komersiyal at kolonyal na kapangyarihan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Boraditiragalo ba bangwe ba dumalana le seo, ba re: “Morago ga go lwa le Masepanishe, Madatšhe, le Mafora ka makgolo a mabedi a dingwaga, ka 1763 Great Britain e ne ya nna mmuso o o kwa godimo mo go tsa kgwebo le mo mafatsheng a a neng a busa mo lefatsheng lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, inap 200 yia samting Englan i pait wantaim Spen na Holan na Frans, na long yia 1763 Englan i kamap olsem nambawan strongpela gavman long graun na i winim ol narapela gavman long wok bisnis na long bosim planti narapela kantri.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va pfumela, va ku: “Ku sukela eka malembe xidzana mambirhi ya ku lwa ni va le Spain, Madachi ni Mafurwa, Great Britain wu humelele hi 1763 tanihi mfumo lowukulu wa bindzu ni vahlapfa emisaveni.”
Xhosa[xh]
Abanye ababhalimbali bayavuma, besithi: “Ukususela kwiinkulungwane ezimbini zemfazwe nabemi baseSpeyin, amaDatshi nabemi baseFransi, ngowe-1763 iBritaniyavela seyilelona gunya liphambili kwezorhwebo nelinamaphondo amaninzi ehlabathini.”
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando ziyavuma, zithi: “Kusukela emakhulwini amabili eminyaka okulwa nabaseSpain, amaDashi, namaFulentshi, iGreat Britain yavela ngo-1763 njengombuso ongungqá phambili kwezentengiselwano nangokuba namazwe angaphansi kwayo ezweni.”