Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det i årsberetningen for 1999 fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) hedder, at grundlaget for ethvert vellykket internationalt, regionalt eller nationalt initiativ med hensyn til miljøbeskyttelse er en lovfæstet konsensus, og at De Forenede Stater og New Zealand har løst en stor del af deres problem med hensyn til "bifangsten" af havpattedyr ved at anvende denne strategi?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß es im Jahresbericht 1999 des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) heißt, die Grundlage jeder erfolgreichen internationalen, regionalen oder nationalen Initiative im Bereich des Umweltschutzes sei ein auf dem Gesetz beruhender Konsens, und daß die Vereinigten Staaten und Neuseeland einen Großteil ihrer Probleme im Hinblick auf die Beifänge von Meeressäugetieren durch die Anwendung dieser Strategie gelöst haben?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σύμφωνα με την Ετήσια Έκθεση 1999 του United Nations Environmental Program (UNEP): "η βάση κάθε επιτυχούς διεθνούς, περιφερειακής ή εθνικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος είναι η συναίνεση που ερείδεται στο νόμο" και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Νέα Ζηλανδία, εφαρμόζοντας αυτές τις στρατηγικές, έλυσαν ένα σημαντικό μέρος των προβλημάτων τους που αφορούσαν την "παρεμπίπτουσα αλίευση" θαλάσσιων θηλαστικών;
English[en]
Is the Commission aware that the 1999 Annual Report of the United Nations Environment Programme (UNEP) states that the basis for any successful international, regional or national initiative with regard to protection of the environment is a consensus underpinned by the law, and that the United States and New Zealand have solved the problem of "by-catches" of marine mammals to a large extent by implementing this strategy?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Informe anual 1999 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) establece que el fundamento de toda iniciativa internacional, regional o nacional de éxito en relación con la protección del medio ambiente es un consenso apoyado por la legislación y de que los Estados Unidos de América y Nueva Zelanda han resuelto, gracias a la aplicación de esta estrategia, una gran parte de sus problemas relacionados con las "capturas accesorias" de mamíferos marinos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) vuoden 1999 vuosikertomuksessa katsotaan, että lainsäädännön tukema konsensus on jokaisen kansainvälisen, alueellisen tai kansallisen ympäristönsuojelualoitteen menestymisen edellytys, ja että Yhdysvallat ja Uusi Seelanti ovat ratkaisseet enimmät merinisäkkäiden "sivupyyntiin" liittyvät ongelmansa kyseisen strategian avulla?
French[fr]
Sait-elle que dans son rapport annuel de 1999, le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) constate que la base de toute initiative internationale, régionale ou nationale pouvant être couronnée de succès dans le domaine de la protection de l'environnement réside dans un consensus s'appuyant sur la loi, et que les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande ont résolu une grande partie de leurs problèmes en ce qui concerne "les prises accessoires" de mammifères marins en se ralliant à cette stratégie?
Italian[it]
È noto alla Commissione che il rapporto annuale 1999 del programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP) afferma che "il requisito del successo di ogni iniziativa internazionale, regionale o nazionale in materia di protezione ambientale è un consenso supportato dalla legge", e che gli Stati Uniti d'America e la Nuova Zelanda hanno risolto in gran parte il problema delle catture accessorie di cetacei adottando tale strategia?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het Jaarrapport 1999 van het United Nations Environmental Program (UNEP) stelt dat "de grondslag van ieder succesvol internationaal, regionaal of nationaal initiatief met betrekking tot milieubescherming een door de wet ondersteunde consensus is", en dat de Verenigde Staten van Amerika en Nieuw-Zeeland een groot deel van hun probleem met betrekking tot de "bijvangst" van zeezoogdieren hebben opgelost door deze strategie toe te passen?
Portuguese[pt]
Saberá a Comissão que o relatório anual de 1999 do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente refere que a base para qualquer iniciativa internacional, regional ou nacional bem sucedida no domínio da protecção do meio ambiente reside num consenso com cobertura legal, e que os Estados Unidos da América e a Nova Zelândia resolveram grande parte dos seus problemas relativos às capturas acessórias de mamíferos marinhos aplicando esta estratégia?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att årsrapporten för 1999 från Förenta Nationernas miljöprogram (UNEP) hävdar att grundvalen för varje framgångsrikt initiativ för miljöskydd på internationell, regional eller nationell nivå är ett samförstånd som stöds av lagen, och att Förenta staterna och Nya Zeeland har löst en stor del av sina problem när det gäller "bifångst" av marina däggdjur genom att tillämpa denna strategi?