Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Finse Vereniging vir Tuinuitleg het ook ’n persverklaring uitgereik, wat sê: “In verskeie dele van die land is die Koninkryksale van Jehovah se Getuies, feitlik sonder uitsondering, pragtig ontwerp.
Amharic[am]
የፊንላንድ የገጸ ምድር እንክብካቤ ማህበር ባወጣው ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ እንዲህ ብሏል:- “በተለያዩ የአገሪቱ ክፍሎች የሚገኙት ሁሉም የመንግሥት አዳራሾች ማለት ይቻላል የሚያምር ንድፍ አላቸው።
Arabic[ar]
وقد أذاعت الجمعية الفنلندية للشركات التي تُعنى بتجميل المناظر الطبيعية في وسائل الاعلام خبرا يذكر: «في اجزاء مختلفة من البلد، غالبا ما تبرز قاعات شهود يهوه للملكوت بتصاميمها الرائعة.
Central Bikol[bcl]
An Finnish Association of Landscape Industries nagpaluwas man nin opisyal na deklarasyon sa prensa, na nagsasabi: “Sa manlaenlaen na parte kan nasyon, an mga Kingdom Hall kan Mga Saksi ni Jehova haros pirmeng magayon an pagkaplano.
Bemba[bem]
Akabungwe ka Finnish Association of Landscape Industries kalisabankenye ili lyashi na mu manyunshipepala ilyaleti: “Mu ncende shalekanalekana muno calo, Amayanda ya Bufumu aya Nte sha kwa Yehova, ilingi yalapekanishiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Финландското сдружение за озеленяване също отпечатало изявление във вестника, в което накратко се казвало: „В различни части на страната Залите на Царството на Свидетелите на Йехова са почти без изключение красиво проектирани.
Bislama[bi]
Finnish Association of Landscape Industries i wokem wan pepa tu blong sanem i go long ol niuspepa, ol radio mo ol televisin, we i talem se: “Long plante defren ples long kantri, klosap evri garen raonabaot long Haos Kingdom blong ol Witnes blong Jeova i naes tumas.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ফিনিশ এসোসিয়েসন অফ ল্যান্ডস্কেপ ইনডাসট্রিস একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তিও বের করেছিল, যেখানে বলা হয়েছিল যে: “দেশের বিভিন্ন জায়গায়, যিহোবার সাক্ষিদের কিংডম হলগুলোর প্রায় সবগুলোই সুন্দরভাবে পরিকল্পিত।
Cebuano[ceb]
Ang Finnish Association of Landscape Industries nagpagula usab ug artikulo sa mantalaan, nga nag-ingon: “Sa nagkalainlaing bahin sa nasod, halos tanang Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova maoy maayo kaayong pagkaplano.
Chuukese[chk]
Ewe Finnish Association of Landscape Industries a pwal makkei echo taropwe fan iten ekkan pekin aporaus, iwe, iei alon: “Lon leeni mi sokkopat lon ei fonu, arapakan meinisin ekkewe Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses ra mmen kkotoch me ling.
Czech[cs]
Sdružení organizací pro úpravu krajiny také vydalo tiskovou zprávu, v níž se uvádí: „Sály Království svědků Jehovových, které jsou na různých místech Finska, jsou téměř bez výjimky projektovány se smyslem pro krásu.
Danish[da]
Den Finske Sammenslutning for Landskabsarkitektur udsendte også en pressemeddelelse hvori der stod: „Jehovas Vidners rigssale rundt om i landet plejer at være smukt anlagt.
German[de]
Auch gab die finnische Vereinigung des Gartengestaltungsgewerbes eine Pressemitteilung heraus, in der es hieß: „Die Königreichssäle der Zeugen Jehovas in den verschiedenen Landesteilen sind fast alle wunderschön angelegt.
Ewe[ee]
Habɔbɔ si Kpɔa Finland ƒe Anyigba Dzadzraɖo Gbɔ gatsɔ nya aɖe de asi na nyadzɔdzɔgblɔlawo, si gblɔ be: “Le dukɔa ƒe akpa vovovowo la, Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpatawo nye xɔ siwo wotu heɖo atsyɔ̃ na nyuie ɣesiaɣi.
Efik[efi]
N̄ka Mme Ọdiọn̄ N̄kann̄kụk ke Finland ama ọnọ unyịme n̄ko ete ẹsịn enye ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye ndutịm usuanetop eken, ndien se ẹkewetde edi emi: “Ke nsio nsio ikpehe ke idụt emi, mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah inyeneke mbiet, ẹtịm mmọ ediye ediye.
Greek[el]
Ο Φινλανδικός Σύλλογος Αρχιτεκτονικής Τοπίου εξέδωσε επίσης δελτίο τύπου, το οποίο αναφέρει: «Σε διάφορα μέρη της χώρας, οι Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι, σχεδόν χωρίς εξαίρεση, όμορφα σχεδιασμένες.
English[en]
The Finnish Association of Landscape Industries also issued a press release, which states: “In various parts of the country, the Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses are, almost without exception, beautifully planned.
Spanish[es]
La organización ya mencionada emitió además un comunicado de prensa, que decía: “En diversos lugares del país, los testigos de Jehová cuentan con Salones del Reino que, casi sin excepción, están muy bien diseñados.
Estonian[et]
Soome roheliste keskkonnaühendus edastas ka pressiteate, kus oli kirjas: „Maa eri paigus on peaaegu kõik Jehoova tunnistajate kuningriigisaalid kaunilt planeeritud.
Finnish[fi]
Viherympäristöliitto julkaisi myös lehdistötiedotteen, jossa sanotaan muun muassa: ”Jehovan todistajien valtakunnansalien ympäristöt ovat eri puolilla maata lähes poikkeuksetta kauniisti sommiteltuja ja toteutettuja.
Fijian[fj]
E vola tale ga na iSoqosoqo ni Qaravi ni Lomanibai mai Finiladi e dua na itukutuku ina niusiveva. E tukuni kina: “Ena veiyasayasa ni noda vanua, e rawa ni tukuni ni voleka ni lomanibai kece ni vei Kingdom Hall e dau tuvai vakamatau.
French[fr]
De plus, l’Association finlandaise des industries paysagistes a fait publier ce communiqué de presse : “ Un peu partout dans le pays, les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah sont, à peu d’exceptions près, joliment aménagées.
Ga[gaa]
Finnish Association of Landscape Industries lɛ kɛ adafitswaa ni jɛ nɔyeli lɛ ŋɔɔ hu ha adafitswaa woji kɛ adafitswaa gbɛjianɔtoi krokomɛi aŋmalalɔi, koni amɛha maŋbii lɛ ale, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Etamɔ nɔ ni be fɛɛ be lɛ ato Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asai ni yɔɔ maŋ lɛŋ hei srɔtoi babaoo lɛ ahe gbɛjianɔ fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
E kanakoa naba ana rongorongo te Finnish Association of Landscape Industries nakon te botaki ni kanako-rongorongo ae kangai: “Ni kaawa aika kakaokoro i aon te aba aei, ao angiin aia Mwaneaba n Uea Ana Tia Kakoaua Iehova, a bon rangi n tamaroa taraakia.
Gujarati[gu]
લેન્ડસ્કેપ સંસ્થાએ છાપામાં પણ આ રીતે અહેવાલ આપ્યો હતો: “દેશના અનેક ભાગોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના મોટા ભાગના રાજ્ય ગૃહો ફરતે, ખૂબ જ સુંદર રીતે બગીચાઓ સજાવેલા હોય છે.
Gun[guw]
Pipli Azọ́nwhé He Nọ Penukundo Lẹdo Hinhẹn Yọnwhanpẹ Go Finlande tọn lẹ sọ dọho hlan linlin-kàntọ lẹ, dọmọ: “To adà voovo otò lọ tọn mẹ, diblayin Plitẹnhọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn lẹpo wẹ yin gbigbá to aliho whanpẹnọ de mẹ.
Hausa[ha]
Tarayyar Ma’aikata na Ƙawata Mahalli ta Finland ta kuma gaya wa manema labarai cewa: “A wurare dabam dabam na ƙasar, Majami’un Mulki na Shaidun Jehovah, kusan kowacce an zana ta da kyau.
Hebrew[he]
האגודה לפיתוח נוף בפינלנד מסרה הודעה לאמצעי התקשורת, אשר נאמר בה: ”כמעט כל אולמי המלכות של עדי־יהוה הפזורים ברחבי המדינה מעוצבים בחן.
Hiligaynon[hil]
Nagpaguwa man sing press release ang Finnish Association of Landscape Industries, nga nagasiling: “Sa nagkalainlain nga bahin sang pungsod, ang mga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova, halos tanan, matahom gid nga naplano.
Hiri Motu[ho]
Finnish Association of Landscape Industries oreana ese hereva ta ia halasia danu, ia gwau: “Finland ena kahana idauidau dekenai, Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall kahirakahira ibounai idia palanilaia namonamo dainai idia be mai hairai.
Croatian[hr]
Usto, Finsko udruženje za prostorno planiranje dalo je izjavu za tisak u kojoj je stajalo: “U raznim dijelovima zemlje Dvorane Kraljevstva Jehovinih svjedoka skoro se bez iznimke prekrasno uklapaju u okoliš.
Hungarian[hu]
A Finn Tájkertészeti Társaság sajtóközleményt is kiadott, a következőt jelentve ki: „Az ország különböző pontjain Jehova Tanúi Királyság-termei szinte mindig szépen vannak megtervezve.
Indonesian[id]
Asosiasi Industri Lanskap Finlandia juga mengeluarkan pernyataan pers, yang menyatakan, ”Di berbagai bagian negeri ini, Balai-Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa, hampir semua, dirancang dengan indah.
Igbo[ig]
Òtù Ụlọ Ọrụ Ndị Na-ahụ Maka Nhado Ala na Finland nyekwara ụlọ ọrụ mgbasa ozi ihe ha ga-agwa ọha na eze, bụ́ nke kwuru, sị: “N’ebe dịgasị iche na mba a, Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova na-abụkarị ndị a na-eme atụmatụ ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti Finnish Association of Landscape Industries ket nangipaay met iti pablaak iti media, a kunana: “Iti nadumaduma a paset ti pagilian, nagpintas ti pannakadisenio ti gistay amin a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Ukoko Erru-Ọwhẹhọ Otọ Finland o tẹ jẹ t’ẹme fihọ ekwakwa awhusi, onọ o ta nọ: “Evaọ abọ sa-sa orẹwho na, o rẹ bẹbẹ re a duku Ọgwa Uvie Isẹri Jihova nọ a bọ wowoma ha.
Italian[it]
La succitata associazione ha anche diramato un comunicato stampa che diceva: “In diverse parti del paese le Sale del Regno dei Testimoni di Geova sono, quasi senza eccezione, progettate mirabilmente.
Japanese[ja]
フィンランド造園業組合は新聞にもそのことを発表し,次のように述べました。「 各地にあるエホバの証人の王国会館は,まず例外なく美しく設計されている。
Georgian[ka]
ფინეთის გამწვანების ასოციაციამ პრეს-რელიზიც გაავრცელა, რომელშიც ნათქვამია: „ჩვენს ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზები თითქმის ყოველთვის ლამაზად არის აშენებული.
Kannada[kn]
ಭೂದೃಶ್ಯ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಉದ್ಯಮದ ಫಿನಿಷ್ ಸಂಘವು, ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿತು. ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು: “ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
또한 핀란드 조경 산업 협회는 보도 자료를 발행하였는데, 그 내용은 이러합니다. “전국 여러 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관은 거의 예외 없이 아름답게 설계되어 있다.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango epesaki mpe bapanzi-nsango liyebisi moko oyo ezalaki na maloba oyo: “Na bisika ndenge na ndenge ya ekólo na biso, Bandako ya Bokonzi nyonso ya Batatoli ya Yehova ebongisami malamu mpe ezali kitoko.
Lozi[loz]
Ba Finnish Association of Landscape Industries hape ne ba lumezi piho kwa babihi ba makande, ye li: “Mwa libaka ze shutana-shutana za naha, ibata iba Mandu a Mubuso kaufela a Lipaki za Jehova a yahilwe ka bukwala luli.
Lithuanian[lt]
Aplinkotvarkos įmonių asociacija parengė spaudai pranešimą, kuriame be kita ko buvo sakoma: „Įvairiuose šalies kampeliuose Jehovos liudytojų Karalystės salės dažniausiai yra puikiai sutvarkytos.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi ebu buakenzeja dimanyisha mu bikandakanda ne mu bimuangalaji bikuabu bia ngumu. Dimanyisha adi divua diamba ne: “Mu miaba mishilangane ya mu ditunga, Nzubu ya Bukalenge ya Bantemu ba Yehowa, pamue ne yonso itu milengeja tshileya, milongolola tshitoko.
Lushai[lus]
Finnish Association of Landscape Industries pawhin chanchinbu mite a kawmnaah: “Kan ram hmun hrang hranga, Jehova Thuhretute Kingdom Hall zawng zawng deuhthaw chu ṭha taka ruahman a ni.
Latvian[lv]
Somijas Ainavu arhitektūras pārvalde pirms šī pasākuma izsūtīja masu informācijas līdzekļiem paziņojumu, kurā bija arī šādi vārdi: ”Gandrīz visām Jehovas liecinieku Valstības zālēm, kas atrodas visdažādākajās valsts daļās, ir brīnišķīgs plānojums.
Malagasy[mg]
Nanao filazana an-gazety koa ilay fikambanana failandey, ka nanambara hoe: “Saika vita tsara mandrakariva ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny toerana samihafa eto amin’ny firenena.
Marshallese[mh]
Dolul in Finnish Association eo an Landscape Industry ko ear bareinwõt lelok juõn ennan ñan newspaper ko im jikin kõmman news ko jet ñan kejelãik armij, im ennan eo ej ba: “Ilo elõñ kajjojo mõttan ko ilo ailiñ eo, Kingdom Hall ko an Ri Kennan ro an Jehovah rej, enañin aolep ien, aibujuij air karõki.
Macedonian[mk]
Финската асоцијација на индустријата за уредување пејзажи, исто така, даде и извештај за медиумите, кој гласи: „Во разни делови од земјата, Салите на Царството на Јеховините сведоци, речиси без исклучок, се убаво планирани.
Malayalam[ml]
‘ഫിന്നിഷ് ഉദ്യാന നിർമാണ വ്യവസായ അസോസിയേഷൻ’ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പും പുറപ്പെടുവിച്ചു. അതു ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളുകൾ എല്ലാംതന്നെ മനോഹരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവയാണ്.
Marathi[mr]
फिनिश असोसिएशन ऑफ लँडस्केपिंग इंडसट्रीजने वर्तमानपत्रात छापण्यासाठी एक बातमी देखील तयार केली ज्यात असे म्हटले होते: “देशातील विविध भागांमध्ये, यहोवाच्या साक्षीदारांची राज्य सभागृहे नेहमीच सुनियोजित पद्धतीची असतात.
Maltese[mt]
L- Assoċjazzjoni Finlandiża għall- Industriji tal- Pajsaġġ ħarġet ukoll stqarrija fuq il- mezzi tax- xandir u l- gazzetti, li tgħid: “F’partijiet differenti tal- pajjiż, is- Swali tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Jehovah huma, tistaʼ tgħid kważi dejjem, disinjati b’mod verament sabiħ.
Burmese[my]
ဖင်လန်ဝန်းကျင်သာယာဖွံ့ ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်းကလည်း သတင်းတစ်ပုဒ်ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ဤသို့ဖော်ပြသည်– “နိုင်ငံဒေသအသီးသီးရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအားလုံးနီးပါးပင် အထူးကောင်းမွန်စွာ ဆောက်လုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den samme foreningen sendte også ut en pressemelding, hvor det stod: «I forskjellige deler av landet er Jehovas vitners Rikets saler, nesten uten unntak, vakkert anlagt.
Nepali[ne]
फिनिस एसोसिएसन अफ ल्याण्डस्केपिङ इन्ड्स्ट्रिजले एउटा यस्तो प्रेस विज्ञप्ति पनि जारी गऱ्यो: “देशका विभिन्न भागमा रहेका यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवनको सुन्दर संरचनालाई कसले पो नकार्न सक्छ र!
Dutch[nl]
De Finse Vereniging van Hoveniers gaf ook een persbericht uit, dat luidde: „In verscheidene delen van het land zijn de Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen bijna zonder uitzondering prachtig ontworpen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Finnish Association of Landscape Industries e ile ya lokolla pego e yago go bo-raditaba yeo ka boripana e boletšego gore: “Dikarolong tše fapa-fapanego tša naga, Diholo tša Mmušo tša Dihlatse tša Jehofa ke tšeo ka mehla di rulagantšwego ka tsela e kgahlišago.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਫਿਨੀ ਅਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so impaiyabawag na Finnish Association of Landscape Industries ed media: “Diad nanduruman parte na bansa, amin lawarin Kingdom Hall na Tastasi nen Jehova so marakdakep a niplaplano.
Papiamento[pap]
E Asosiashon Finlandes di Industria di Diseño di Hardin a saka un komunikado di prensa tambe, ku a bisa: “Na vários parti di nos pais, i kasi sin eksepshon, Salonnan di Reino di Testigunan di Yehova ta masha bunita diseñá.
Pijin[pis]
Datfala Finnish Association of Landscape Industries talem tu disfala toktok for pablisim insaed niuspepa: “Long olketa difren part bilong disfala kantri, klosap evri Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness barava luk naes.
Polish[pl]
W komunikacie prasowym znalazła się taka wypowiedź organizatorów: „Niemal wszystkie Sale Królestwa Świadków Jehowy na terenie naszego kraju są przepięknie zaprojektowane.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en “Finnish Association of Landscape Industries” pil kihong nan nuhs oh koasoia: “Nan wasakis nan wehi wet, Kingdom Hall kan en Sounkadehdehn Siohwa kan kin inenen koasoandi mwahu oh lingan mehlel.
Portuguese[pt]
A Associação Finlandesa das Empresas de Paisagismo emitiu também um comunicado à imprensa, que declarou: “Em diversos lugares do país, os Salões do Reino das Testemunhas de Jeová, quase sem exceção, são belamente projetados.
Rundi[rn]
Nya Shirahamwe ryo muri Finilande Rijejwe Ibikorwa vy’Ugushariza Ibidukikije ryarasohoye mu nzego zo kumenyesha amakuru itangazo ryavuga riti: “Mu mihingo itandukanye y’igihugu, Ingoro z’Ubwami z’Ivyabona vya Yehova mu bihe nka vyose zama nantaryo zateguwe mu buryo buteye igomwe.
Romanian[ro]
Într-un comunicat de presă, Asociaţia Firmelor de Amenajări Peisagistice din Finlanda spunea: „Situate în diverse regiuni ale ţării, Sălile Regatului ale Martorilor lui Iehova sunt, fără excepţie, frumos amenajate.
Russian[ru]
Финская ассоциация озеленителей также распространила пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось: «Почти все Залы Царства Свидетелей Иеговы, расположенные в разных частях страны, имеют прекрасный дизайн.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uwo Muryango ushinzwe gushishikariza abaturage gutura heza wahaye ibinyamakuru inyandiko igira iti “mu duce twinshi tw’igihugu, Amazu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova urebye yose usanga yubatse neza.
Sango[sg]
Bungbi ti andokua so abâ tënë ti lekengo ando pendere na sese ti Finlande atokua nga mbeni mbeti na awagosinga, a tene: “Na ambage nde nde ti kodoro ni, a lingbi ti tene so a leke yâ ti gbagba ti aDa ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah kue pendere mingi.
Slovak[sk]
Asociácia sekcií pre úpravu okolia vo Fínsku vydala aj tlačovú správu, v ktorej sa uvádza: „V rôznych častiach krajiny sú sály Kráľovstva Jehovových svedkov takmer bez výnimky krásne naprojektované.
Slovenian[sl]
Finsko združenje za urejanje okolice je dalo tudi izjavo za tisk, v kateri je pisalo: »Kraljestvene dvorane Jehovovih prič v različnih delih države so skoraj brez izjeme privlačno načrtovane.
Samoan[sm]
Na tuuina atu foʻi e le Faalapotopotoga mo le Faamatagofieina o Laufanua i Finilani se faamatalaga ina ia faasalalauina i nusipepa ma isi alāleo e faapea: “I vaega eseese o le atunuu, e toetoe lava o Maota o le Malo uma a Molimau a Ieova e matuā matagofie ona fuafuaina.
Shona[sn]
Finnish Association of Landscape Industries yakabudisawo mashoko, aya anoti: “Munzvimbo dzakasiyana-siyana dzenyika, Dzimba dzoUmambo dzeZvapupu zvaJehovha dzinogara dzakagadzirwa zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Shoqata Finlandeze e Industrive të Peizazhit bëri një deklaratë për shtypin, në të cilën thuhej: «Në anë të ndryshme të vendit, Sallat e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait janë pothuajse pa përjashtim të projektuara bukur.
Serbian[sr]
Finsko udruženje za uređenje okoline dalo je takođe i izjavu za štampu, koja glasi: „U različitim delovima zemlje, Dvorane Kraljevstva Jehovinih svedoka su, skoro bez izuzetka, predivno osmišljene.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Liindasteri Tsa ho Khabisoa ha Naha oa Finland o ile oa boela oa ntša molaetsa o eang mecheng ea litaba o neng o re: “Hoo e ka bang kamehla, Liholo tsa ’Muso tsa Lipaki tsa Jehova li lokisoa hantle ka ho khetheha likarolong tse fapa-fapaneng tsa naha.
Swedish[sv]
Grönmiljöförbundet skickade också ut ett pressmeddelande som löd: ”I hela landet är så gott som alla Jehovas vittnens Rikets salar mycket vackert utformade.
Swahili[sw]
Shirika hilo linaloshughulikia mazingira lilitoa taarifa kwa waandishi wa habari ambayo ilisema hivi: “Katika sehemu mbalimbali nchini, karibu Majumba yote ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova yana mazingira mazuri.
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo linaloshughulikia mazingira lilitoa taarifa kwa waandishi wa habari ambayo ilisema hivi: “Katika sehemu mbalimbali nchini, karibu Majumba yote ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova yana mazingira mazuri.
Tamil[ta]
பின்லாந்து இயற்கைக் காட்சி தொழில்துறைகள் கழகம் ஒரு பத்திரிகை செய்தியையும் வெளியிட்டது, அதில் இவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது: “இந்நாட்டில் பல்வேறு பகுதிகளில் அமைந்துள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிட்டத்தட்ட எல்லா ராஜ்ய மன்றங்களுமே அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఫిన్నిష్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ లాండ్స్కేప్ ఇండస్ట్రీస్, వార్తాపత్రికలకూ ఇతర వార్తా మాధ్యమాలకూ అధికారిక ప్రకటనను విడుదల చేసింది. ఆ ప్రకటన ఇలా ఉంది: “దేశంలోని వేర్వేరు ప్రాంతాలలో, దాదాపు అన్ని సందర్భాల్లోనూ యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరాలు అందంగా తీర్చిదిద్దబడివున్నాయి.
Thai[th]
สมาคม อุตสาหกรรม ด้าน ภูมิทัศน์ แห่ง ฟินแลนด์ ยัง ได้ ออก หนังสือ แถลง การณ์ ไป ยัง สื่อมวลชน ต่าง ๆ ด้วย ซึ่ง หนังสือ นั้น กล่าว ว่า “ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ ประเทศ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา มัก จะ ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง สวย งาม เสมอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕበር ገጸ- ምድሪ ኢንዱስትሪታት ፊንላንድ ንጋዜጠኛታት ኣብ ዝሃቦ ጋዜጣዊ መግለጺ ኸምዚ ዝስዕብ በለ:- “ኣብ እተፈላለየ ኽፋል እዛ ሃገር ዝርከብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዳርጋ ዅሉ ጽቡቕ ንድፊ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Mzough u Ikyômpeni i Môôr Uimondon ken tar u Finland la shi kaa a mbaabaver ér: “Ken avegher a tar ne kposo kposo cii, mba i nôngo u eren a Ayou a Tartor a Mbashiada mba Yehova sha gbenda u doon kpishi sha hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Naglabas din ang Finnish Association of Landscape Industries ng opisyal na pahayag sa mga pahayagan, na nagsasabi: “Sa iba’t ibang bahagi ng bansa, halos laging maganda ang pagkakaplano ng mga Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Kwa Finland wa go Kgabisa Mabala o ne wa naya metswedi ya dikgang ntlha e e balegang jaana: “Mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga, ka metlha Diholo Tsa Bogosi tsa Basupi ba ga Jehofa di nna di baakantswe sentle.
Tongan[to]
Ko e Kautaha ‘o e Ngaahi Ngāue‘anga Palani Fakalelei ‘o e Funga Fonuá ‘i Finilaní na‘á ne toe tuku atu ia ki he ngaahi mītiá, ‘a ia ‘oku pehē ai: “ ‘I he ngaahi tapa kehekehe ‘o e fonuá, ko e ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku meimei palani faka‘ofo‘ofa ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain (Finnish Association of Landscape Industries) i putim dispela stori tu long ol nius, na stori i tok olsem: “Long planti hap bilong kantri, ol Witnes Bilong Jehova i save tingim gut ol naispela stail bilong wokim ol Haus Kingdom bilong ol.
Turkish[tr]
Finlandiya Peyzaj Endüstrileri Birliği’nin gazetelere ve diğer yayın organlarına verdiği resmi demeçte şunlar söylendi: “Yehova’nın Şahitlerinin ülkenin çeşitli yerlerinde hemen hemen hepsi çok güzel düzenlenmiş İbadet Salonları var.
Tsonga[ts]
Eka swiviko swa mahungu, Finnish Association of Landscape Industries yi tlhele yi humesa xihloko lexi nga te: “Etindhawini to hambana-hambana laha tikweni, Tiholo ta Mfumo ta Timbhoni ta Yehovha minkarhi hinkwayo ti akiwe hi ndlela yo saseka.
Twi[tw]
Finland Asase Ani Siesie Nnwuma Fekuw no de asɛm bi too nsɛnkyerɛwfo anim nso sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ, Yehowa Adansefo Ahenni Asa yɛ nea wosiesie no fɛfɛɛfɛ bere nyinaa wɔ yɛn man yi mmeae ahorow.
Tahitian[ty]
Ua nenei atoa te taatiraa o te mau tapihaa no te faaneheneheraa aua no Filelane i te hoê parau faaite i roto i te vea, o te na ô ra e: “I te mau vahi e rave rau no Filelane, fatata e mea nehenehe noa te mau Piha a te Basileia a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Вищезгадана асоціація також зробила прес-реліз, в якому сказано: «У різних частинах країни Зали Царства Свідків Єгови майже завжди дуже добре спроектовані.
Urdu[ur]
فنلینڈ کی ارضی مناظر کی صنعتی تنظیم نے ایک پریس ریلیز بھی جاری کِیا جو بیان کرتا ہے کہ ”مُلک کے مختلف حصوں میں یہوواہ کے گواہوں کے کنگڈم ہال ہمیشہ خوبصورت طریقے سے تیار کئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Dzangano ḽa Finland ḽa Zwibveledzwa zwa Vhupo ḽo ḓivhadza zwirathisi zwa mafhungo nga zwi tevhelaho nga u tou pfufhifhadza: “Zwipiḓani zwinzhi zwa ḽino shango, Holo dza Muvhuso dza Ṱhanzi dza Yehova tshifhinga tshoṱhe dzi dzula dzo naka.
Vietnamese[vi]
Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.
Waray (Philippines)[war]
An Finnish Association of Landscape Industries nagpagowa liwat hin opisyal nga pahayag ha media, nga nasiring: “Ha magkalainlain nga mga bahin han nasud, an mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova haros pirme maopay an pagkaplano.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e te Kautahi ʼo Finilani ʼo Te ʼu Matani Gāue Ki Te Fakamaʼa ʼo Te ʼu ’Ōloto: “ ʼI te ʼu kolo fuli ʼo te fenua, ʼe matalelei ʼaupito te teuteuʼi ʼo te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
IFinnish Association of Landscape Industries yathumela kwiphephandaba nakwamanye amajelo eendaba ingxelo ethi: “Kwiindawo ezahlukahlukeneyo, iiHolo zoBukumkani zamaNgqina kaYehova zisoloko zakhiwe kakuhle.
Yapese[yap]
Fare Finnish Association of Landscape Industries e ku kara ted reb e article ko shimbung, ni be gaar: “U yu yang u lan fare nam, ma ke chuchugur ni nge urngin e Kingdom Hall ko Pi Mich Rok Jehovah e kan fal’eg nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Àwọn Tó Ń Tún Ìrísí Ojú Ilẹ̀ Ṣe ní Ìlú Finland tún kọ ìsọfúnni kan tí wọ́n sọ pé káwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn gbé jáde fáyé gbọ́, èyí tó kà pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo Gbọ̀ngàn Ìjọba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lónírúurú ibi lórílẹ̀-èdè yìí ló lẹ́wà gan-an.
Zulu[zu]
I-Finnish Association of Landscape Industries yaphinde yakhiphela abezindaba isihloko esasithi: “Ezingxenyeni ezahlukene zezwe, amaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova, cishe wonke, aklanywe kahle.