Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het huise vir “manlike tempelprostitute . . . in die huis van Jehovah” gehad en hulle kinders “vir Molog deur die vuur” as ’n offerande gebring.—2 Konings 23:4-10.
Amharic[am]
“በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ውስጥ የቤተ ጣዖት ወንደቃዎችን” የሚያስተናግዱ ክፍሎች የነበሯቸው ሲሆን ልጆቻቸውንም “ለሞሎክ በእሳት” ይሠዉ ነበር።—2 ነገሥት 23:4-10
Arabic[ar]
كما أقاموا بيوتا ‹لمأبوني الهياكل في بيت يهوه› و ‹امرّوا اولادهم بالنار لمولك›. — ٢ ملوك ٢٣: ٤-١٠.
Baoulé[bci]
Yɛ be fa be mma’m be ‘yi sraka man Mɔlɔki.’—2 Famiɛn mun 23:4-10.
Bemba[bem]
Balikwete amayanda ya “bacilende abaume . . . mu ng’anda ya kwa Yehova,” kabili balepisha abana babo “mu mulilo kuli Moleke.”—2 Ishamfumu 23:4-10.
Bulgarian[bg]
Там имало ‘домове на мъже, които били храмови блудници’ (НС), а хората принасяли децата си в жертва „през огъня на Молоха“. (4 Царе 23:4–10)
Cebuano[ceb]
Nagtukod silag mga balay alang sa ‘mga lalaking pampam sa templo didto sa balay ni Jehova’ ug naghalad sa ilang mga anak ngadto kang Molek ‘nga gipaagi sa kalayo.’—2 Hari 23:4-10.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan bann lakaz pour “bann msye ki ti servi konman prostitye dan tanp . . . dan lakaz Zeova” e ti sakrifye zot bann zanfan “dan dife avek Molek.”—2 Lerwa 23:4-10.
Czech[cs]
V Jehovově chrámu měli „domy chrámových prostitutů“ a nechávali své děti „procházet ohněm k Molekovi“. (2. Královská 23:4–10)
Danish[da]
De havde også huse der tilhørte „de mandlige tempelprostituerede . . . i Jehovas hus“, og de ofrede deres børn ved at lade dem „gå gennem ilden for Molek“. — 2 Kongebog 23:4-10.
German[de]
Sie hatten „Häuser der männlichen Tempelprostituierten . . . im Haus Jehovas“ und verbrannten ihre Kinder als Opfer für Molech (2. Könige 23:4-10).
Ewe[ee]
Wotu ŋutsu “matrewɔlawo ƒe xɔ, . . . le Yehowa ƒe aƒe la me,” eye wonaa wo viwo toa “dzo me na Molex.”—2 Fiawo 23:4-10.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinyụn̄ ẹbọp ufọk ẹnọ “mbon-use . . . ke ufọk Jehovah” ẹnyụn̄ ẹnam nditọ mmọ ‘ẹbe ẹdụk ke ikan̄ ẹnọ Molech.’—2 Ndidem 23:4-10.
Greek[el]
Είχαν οικήματα για “ιερόδουλους μέσα στον οίκο του Ιεχωβά” και πρόσφεραν τα παιδιά τους «μέσα από τη φωτιά για τον Μολόχ». —2 Βασιλέων 23: 4-10.
English[en]
They had houses for “male temple prostitutes . . . in the house of Jehovah” and offered their children “through the fire to Molech.” —2 Kings 23:4-10.
Spanish[es]
Asimismo, mantenían residencias para “los prostitutos de templo [...] en la casa de Jehová” y sacrificaban a sus hijos en “el fuego a Mólek” (2 Reyes 23:4-10).
Estonian[et]
Neil olid ka „pordumeeste kojad, mis olid Jehoova koja juures” ning nad ohverdasid oma lapsi Moolokile (2. Kuningate 23:4–10).
French[fr]
Ils avaient des maisons pour les “ prostitués sacrés [...] dans la maison de Jéhovah ” et ils faisaient passer leurs enfants “ par le feu [...], pour Molek ”. — 2 Rois 23:4-10.
Ga[gaa]
Amɛmamɔ tsũi amɛha “mɛi [hii] ni kɛ amɛhe eha ajwamaŋbɔɔ lɛ” yɛ “Yehowa we lɛ,” ni amɛha amɛbii ‘tsɔ la mli kɛha Molek.’—2 Maŋtsɛmɛi 23:4-10.
Gilbertese[gil]
Iai aia auti “taani baka n aine, . . . ni maneaban Iehova” ao a karean natiia “ri buakon te ai nakoni Moreka.” —2 Uea 23:4-10.
Gun[guw]
Yé tindo “ohọ̀ [sunnu galọtọ lẹ tọn] to ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ” bosọ nọ yí ovi yetọn lẹ do sanvọ́ “gbọn miyọ́n mẹ luntọ́n jẹ Molẹki kọ̀n.”—2 Ahọlu lẹ 23:4-10.
Hausa[ha]
Sun gina gidaje domin “sodomawa da ke cikin gidan Ubangiji” suna kuma ba da ’ya’yansu “su ratsa wuta zuwa Molech.”—2 Sarakuna 23:4-10.
Hebrew[he]
היו להם בתים עבור ”הקדֵשים [גברים שעסקו בזנות פולחנית] אשר בבית יהוה” והם העבירו את ילדיהם ”באש למולך” (מלכים ב’. כ”ג:4–10).
Hiligaynon[hil]
May mga balay sila para sa “mga sodomanhon [“lalaki nga mga makihilawason sa templo,” NW] . . . sa balay sang GINOO” kag naghalad sang ila mga bata paagi sa “kalayo kay Moloc.” —2 Hari 23:4-10.
Croatian[hr]
Imali su stanove za “hramske bludnike (...) u domu Jehovinu” i svoju su djecu “provodili kroz vatru u čast Moleku” (2. Kraljevima 23:4-10).
Haitian[ht]
Yo te gen kay kote “ mesyedam k’ap fè jennès pou zidòl yo te rete nan Tanp Seyè a ” e yo te konn boule pitit yo an sakrifis “ pou Molòk ”. — 2 Wa 23:4-10.
Armenian[hy]
Նրանք ունեին «իգացողների տներ.... Տիրոջ տան մէջ» եւ իրենց երեխաներին զոհաբերում էին «կրակով Մողոքի համար» (Դ Թագաւորաց 23։ 4–10)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «Տէրոջը տանը մէջ . . . Սոդոմական մեղք գործողներուն տուներ» ունէին եւ իրենց զաւակները ‘Մողոքին որպէս զոհ կրակէ անցուցին’։—Դ. Թագաւորաց 23։ 4-10
Indonesian[id]
Mereka mempunyai rumah-rumah untuk ”laki-laki yang menjadi pelacur bait . . . di rumah Yehuwa” serta mempersembahkan anak-anak mereka ”melalui api untuk Molekh”. —2 Raja 23:4-10.
Igbo[ig]
Ha nwere ụlọ “ndị ikom bụ́ ndị akwụna ụlọ arụsị . . . n’ụlọ Jehova,” ha surekwaara Molek ụmụ ha “n’ọkụ.”—2 Ndị Eze 23:4-10.
Iloko[ilo]
Addaanda iti balbalay agpaay kadagiti “lallaki a balangkantis iti templo . . . iti balay ni Jehova” ken pinuoranda dagiti annakda nga indaton “ken Molec.” —2 Ar-ari 23:4-10.
Isoko[iso]
A bọ iwou kẹ ‘igberẹ ezae . . . eva uwou ỌNOWO na,’ yọ a jẹ hae mahe emọ rai ro dhe “idhe rọ kẹ Molẹk.”—2 Ivie 23:4-10.
Italian[it]
Avevano case per “prostituti del tempio . . . nella casa di Geova” e offrivano i loro figli “attraverso il fuoco a Molec”. — 2 Re 23:4-10.
Japanese[ja]
また,『エホバの家に神殿男娼』のための家を設け,自分の子どもを「火の中を通らせてモレクに」ささげていました。 ―列王第二 23:4‐10。
Georgian[ka]
მათ „იეჰოვას სახლში“ ჰქონდათ სახლები „ტაძრის მეძავი კაცებისთვის“, და თავიანთ შვილებს ‘ცეცხლში ატარებდნენ მოლექისთვის’ (2 მეფეები 23:4—10).
Kongo[kg]
Bo vandaka ti banzo ya “bantu yina ke salaka pite na bisambu na bo . . . na Nzo-Nzambi” mpi bo vandaka kupesa bana na bo makabu “ya kuyoka na nzambi Moleki.” —2 Bantotila 23:4-10.
Korean[ko]
그들은 “여호와의 집에 신전 남창”의 집들을 두었으며 자신의 자녀들을 “몰렉을 위하여 ··· 불 가운데” 넣어 제물로 바쳤습니다.—열왕 둘째 23:4-10.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe na “ndako ya bato ya pite . . . na ndako ya [ Yehova]” mpe bazalaki kotumbela Moleke bana na bango mbeka. —2 Mikonzi 23:4-10.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na “mobo a babupanu, . . . mu njibo ya Yehova” ne kupityija babo bana “ku mudilo kudi Moloka.”—2 Balopwe 23:4-10.
Lunda[lun]
Adiña namatala ‘awayivumbi awamayala . . . mwitala daYehova’ nawa alambwili anyanawu ‘nakwochela Moleki.’—2 Anyanta 23:4-10.
Luo[luo]
Ne gin gi udi ma chwo ma jochode ne timoe ‘gath e od Jehova,’ kendo ne gichiwo nyithindgi “e mach mar Molek.” —2 Ruodhi 23:4-10.
Morisyen[mfe]
Zot ti ena bann lakaz pou “bann prostitué sacré ki ti dan lakaz Jéhovah” ek zot ti passe zot bann zenfant “dan difé pou Molek.”—2 Rois 23:4-10.
Malagasy[mg]
Nanana trano ho an’ny “olona nanolo-tena hijangajanga ho fanompoan-tsampy” koa izy ireo “teo amin’ny tranon’i Jehovah”, ary nanolotra ny zanany tao anaty “afo ho an’i Moloka.”—2 Mpanjaka 23:4-10.
Macedonian[mk]
Им правеле живеалишта на „машките храмски блудници... во Јеховиниот дом“, и ги принесувале своите деца фрлајќи ги во „оган... во чест на Молох“ (2. Царевите 23:4-10).
Mòoré[mos]
B ra tara ‘yoaadb rot tɩ be Zusoabã zak pʋgẽ’ la b ra rɩkd b kamb n ‘yõogd bugum n kõt bõn- naandg a Molɛk.’ —2 Rĩm dãmba 23:4-10.
Burmese[my]
‘ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နားမှာ ယောက်ျားအလိုသို့လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာတို့နေရာအိမ်များ’ ရှိပြီး မိမိတို့သားသမီးများကိုလည်း ‘မောလုတ်နတ်ဘုရားအား မီးဖြင့်ပူဇော်’ ခဲ့ကြသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၄-၁၀။
Norwegian[nb]
De hadde hus for «mannlige tempelprostituerte . . . i Jehovas hus» og ofret sine barn ved å la dem «gå gjennom ilden for Molek». — 2. Kongebok 23: 4—10.
Ndonga[ng]
Oya li ye na “oongulu dhomaluhondelo, dha li potempeli yOmuwa,” noya li ya yamba aanona yawo ya “ninge efikilondjambo koshikalunga Moloko.”—2 Aakwaniilwa 23:4-10, yelekanitha OB-1954.
Dutch[nl]
Ze hadden huizen voor „mannelijke tempelprostitués . . . in het huis van Jehovah” en offerden hun kinderen aan Molech. — 2 Koningen 23:4-10.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-na le dintlo tša “bagweba-ka-mmele ba banna . . . ka ntlong ya Jehofa” e bile ba nea ‘Moloko bana ba bona ka go ba fiša mollong.’—2 Dikxoši 23:4-10, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Aisiraeli analinso ndi nyumba za “anyamata adama . . . ku nyumba ya Yehova” ndipo ankapereka ana awo “pamoto kwa Moleki.” —2 Mafumu 23:4-10.
Nyaneka[nyk]
Ankho vena onondyuo “mufendela omakunga . . . mokati kondyuo ya Jeova,” nokuyoka ovana vavo ngovilikutila pala ohuku ankho itiwa o Moloke. —2 Reis 23: 4-10.
Oromo[om]
Da’oon “ejjitoota warra dhiiraatiif mana qulqullummaa keessatti hojjetame” jira ture. Ijoolleesaaniis “Moleek Waaqayyo tolfamaadhaaf” aarsaa godhanii dhiheessu turan.—2 Mootota 23:4-10.
Papiamento[pap]
Nan tabatin kasnan pa “sodomitanan . . . den e kas di SEÑOR” i tabata ofresé nan yunan komo sakrifisio “dor di kandela pa Molok.” —2 Reinan 23: 4-10.
Pijin[pis]
“Insaed long haos bilong Jehovah” olketa wakem olketa haos for olketa “jury man,” and olketa bonem tu pikinini bilong olketa olsem sakrifaes “long Molech.” —2 Kings 23: 4- 10.
Polish[pl]
Poza tym pobudowali „domy nierządników świątynnych w domu Jehowy” oraz ‛przeprowadzali swe dzieci przez ogień dla Molocha’ (2 Królów 23:4-10).
Portuguese[pt]
Eles tinham acomodações para os “homens que se prostituíam . . . na casa de Jeová” e ofereciam seus filhos “pelo fogo para Moloque”. — 2 Reis 23:4-10.
Rundi[rn]
Bari bafise ivyumba vyari bigenewe “abagabo bendana . . . mu ngoro y’Uhoraho,” kandi baratanga abana babo ngo “[bo]serezwe Moleki mu muriro.” —2 Abami 23:4-10.
Romanian[ro]
În plus, ei aveau case pentru ‘prostituaţii sacri în casa lui Iehova’ şi îşi aduceau copiii ca jertfă, trecându-i „prin foc pentru Moloh“ (2 Regi 23:4–10).
Russian[ru]
Они устроили «в доме Иеговы дома мужчин, занимавшихся храмовой проституцией», а также проводили своих детей «через огонь в жертву Молоху» (2 Царей 23:4—10).
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite n’amazu y’‘abatinganyi yari mu nzu y’Uwiteka,’ kandi baturaga abana babo ho ibitambo bya ‘Moleki babanyujije mu muriro.’—2 Abami 23:4-10.
Sango[sg]
Ala sara ada teti “akoli ti pitan . . . na da ti L’Eternel”, na ala mû amolenge ti ala na sandaga “na yâ wâ teti Moloc”. —2 aGbia 23:4-10.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහය තුළ සමලිංගික සේවනයේ යෙදුණු පිරිමින්” සඳහා නිවාසද තනා තිබුණා. තම දරුවන්වත් ‘ගින්නෙන් දවා මෝලෙක්ට පූජා කළා.’—2 රාජාවලිය 23:4-10, NW.
Slovak[sk]
Izraeliti mali domy „chrámových prostitútov... v Jehovovom dome“ a svoje deti nechávali „prechádzať ohňom Molochovi“, čiže mu ich obetovali. — 2. Kráľov 23:4–10.
Samoan[sm]
Na iai a latou ‘fale mo ē faasotoma i tafatafa o le fale o Ieova,’ ma faaui ane a latou fanau “i le afi iā Moloka.”—2 Tupu 23:4-10.
Shona[sn]
Vaiva nedzimba dze“pfambi dzechirume . . . dzaiva muimba yaJehovha” uye vaipisa vana vavo “mumoto nokuda kwaMoreki.”—2 Madzimambo 23:4-10.
Albanian[sq]
Ata kishin shtëpi për ‘prostitutat-meshkuj të tempullit . . . në shtëpinë e Jehovait’ dhe ‘kalonin në zjarr . . . për Molekun’ fëmijët e tyre.—2 Mbretërve 23:4-10.
Serbian[sr]
Čak su napravili stanove za ’hramske bludnike u Jehovinom domu‘ i svoju decu su ’spaljivali u čast Molohu‘ (2. Kraljevima 23:4-10).
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi oso gi ’mansma di trawan ben e gebroiki fu abi seks na ini a tempel fu Yehovah’, èn den ben e bron den pikin fu den „na ini faya gi a gado Molek”. —2 Kownu 23:4-10
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le matlo a “matekatse a banna a tempele . . . ka tlung ea Jehova” ’me ba nyehela bana ba bona “mollong ho Moloke.”—2 Marena 23:4-10.
Swedish[sv]
De hade hus som tillhörde ”manliga tempelprostituerade ... i Jehovas hus”, och de lät sina barn gå ”genom eld åt Molek”. (2 Kungaboken 23:4–10)
Swahili[sw]
Walikuwa na nyumba kwa ajili ya “wanaume makahaba wa hekaluni . . . katika nyumba ya Yehova” na waliwatoa watoto wao kwa ‘kuwapitisha motoni kwa Moleki.’—2 Wafalme 23:4-10.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na nyumba kwa ajili ya “wanaume makahaba wa hekaluni . . . katika nyumba ya Yehova” na waliwatoa watoto wao kwa ‘kuwapitisha motoni kwa Moleki.’—2 Wafalme 23:4-10.
Thai[th]
ม.] . . . อยู่ ริม โบสถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา” และ ได้ “เผา ลูก ชาย หรือ ลูก หญิง ของ เขา บูชา แก่ พระ โมเล็ค.”—2 กษัตริย์ 23:4-10.
Tigrinya[ti]
ኣባይቲ ኣመናዝር” ገበሩ: ከምኡውን ደቆም ‘ንሞሌኽ ኢሎም ብሓዊ ብምሕላፍ’ ይስውእዎም ነበሩ።—2 ነገስት 23:4-10
Tiv[tiv]
Ve maa ayou sha ci u “mbasodom . . . ken iyou i TER” shi ve nanden ônov vev “ken atô u usu sha ci u Moleki.”—2 Utor 23:4-10.
Tagalog[tl]
May mga bahay sila para sa “mga lalaking patutot sa templo na nasa bahay ni Jehova” at inihahandog nila ang kanilang mga anak sa “apoy para kay Molec.” —2 Hari 23:4-10.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le matlo “a diaka tse di ithekisang tsa banna tsa tempele . . . mo ntlong ya ga Jehofa” mme ba ralatsa bana ba bone ‘molelo gore ba isediwe Moleke.’—2 Dikgosi 23:4-10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ol haus bilong “ol man na meri i gat wok bilong mekim pasin pamuk insait long haus bilong Bikpela” na ol i “kukim ol pikinini bilong ol olsem ofa long giaman god Molek.” —2 King 23: 4- 10.
Turkish[tr]
‘Fuhşa vakfedilmiş olan erkeklere RAB evinin içinde’ evler vermişlerdi ve çocuklarını ‘Molek için ateşten geçiriyorlardı’ (2. Krallar 23:4-10).
Tsonga[ts]
A va ri ni tiyindlu ta “tinghwavava ta xinuna . . . endlwini ya Yehovha” naswona a va nyikela vana va vona “endzilweni [va] ya eka Moleke.”—2 Tihosi 23:4-10.
Tuvalu[tvl]
Ne isi ne fale mō “tāgata tali fāfine” i te faletapu o Ieova kae ofo atu foki ne latou olotou tama‵liki “ke fai mo taulaga ‵sunu ki te atua ko Moloka.” —2 Tupu 23: 4- 10.
Twi[tw]
Wosisii “nguamannan a ɛwɔ [Yehowa, NW] fi,” na wɔde wɔn mma ‘faa ogya mu maa Molek.’—2 Ahene 23:4-10.
Tahitian[ty]
E fare ta ratou no ‘te pâi‘a i roto i te fare o Iehova’ e ua pûpû ratou i ta ratou mau tamarii “na roto i te auahi ia Moloha.”—Te mau arii 2, 23:4-10.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, spasojbeik snail li «mulivajel yuʼun viniquetic [...] ta xchʼulna Mucʼul Diose» xchiʼuk ta xakʼik ta matanal li xnichʼnabik «ta stojol li sdiosic Moloque» (2 Reyes 23:4-10).
Vietnamese[vi]
Trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, họ xây những nhà chứa của bọn đàn ông làm điếm và còn thiêu con để tế cho thần Mo-lóc.—2 Các Vua 23:4-10.
Xhosa[xh]
Babenezindlu “zamahenyu asetempileni ezazisendlwini kaYehova” yaye banikela ngabantwana babo “emlilweni kuMoleki.”—2 Kumkani 23:4-10.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ilé fáwọn “kárùwà ọkùnrin inú tẹ́ńpìlì . . . nínú ilé Jèhófà,” wọ́n sì ń mú àwọn ọmọ wọn “la iná kọjá sí Mólékì.”—2 Àwọn Ọba 23:4-10.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ u beetmoʼob xan najoʼob utiaʼal le máakoʼob ku núupkʼebanoʼob tu templo Jéeoba yéetel ku tóokik u paalaloʼob utiaʼal u kʼuboʼob tiʼ «Molok» wa Mólek (2 Reyes 23:4-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gúpacabe cuartu para ca «hombre ni gutané gunaa ndaaniʼ yuʼduʼ [...] ra lidxi Jiobá» ne bizaaquicabe xiiñicabe «lu gui para Mólek» (2 Reyes 23:4-10).
Chinese[zh]
他们在耶和华殿里建了“男庙妓的房子”,还把儿女“献给摩洛”。( 列王纪下23:4-10)
Zande[zne]
Abambu adu beyo rogo ga Yekova bambu yo tipa “airabari akumba” na i anaafu awiriyo nimotumo i “susi rogo we fu Moreke.”—2 Abakindo 23:4-10.
Zulu[zu]
Ayenezindlu “zezifebe zesilisa zasethempelini ezazisendlini kaJehova” futhi enikela izingane zawo “emlilweni kuMoleki.”—2 AmaKhosi 23:4-10.