Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:2-4). Onder die groot menigte wat na die huis van Jehovah stroom, is die 294 368 wat gedurende die afgelope diensjaar gedoop is.
Arabic[ar]
(اش ٢: ٢-٤) ومن بين الوفود التي تجري الى بيت يهوه هنالك ٣٦٨,٢٩٤ شخصا اعتمدوا في سنة الخدمة الماضية.
Cebuano[ceb]
2:2-4) Lakip sa daghang nagganayan sa balay ni Jehova mao ang 294,368 nga nabawtismohan sa miaging tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
2:2-4) Ekkewe 294,368 mi papataiselo lon ewe ier ra kapachelong lein chokkewe mi feffeitä ngeni imwenfelin Jiowa we.
Czech[cs]
2:2–4) K tomuto obrovskému množství lidí, kteří proudí k Jehovovu domu, nyní patří 294 368 těch, kdo byli pokřtěni v minulém služebním roce.
Danish[da]
2:2-4) Blandt de mange der strømmer til Jehovas hus, er de 294.368 der blev døbt i løbet af sidste tjenesteår.
German[de]
2:2-4). Es strömen also eine Menge Menschen zum Haus Jehovas, darunter auch die 294 368 Neuen, die sich im letzten Dienstjahr haben taufen lassen.
Greek[el]
2:2-4) Ανάμεσα στο τεράστιο πλήθος που συρρέει στον οίκο του Ιεχωβά είναι και οι 294.368 που βαφτίστηκαν το περασμένο υπηρεσιακό έτος.
English[en]
2:2-4) Among the vast multitude streaming up to the house of Jehovah are the 294,368 who were baptized during the past service year.
Finnish[fi]
2:2–4.) Jehovan huoneeseen virtaaviin suuriin ihmisjoukkoihin kuuluvat ne 294 368, jotka kastettiin viime palvelusvuonna.
Hebrew[he]
בין ההמונים הרבים הנוהרים לבית יהוה נמנים 294,368 האנשים שנטבלו במהלך שנת השירות אשתקד.
Hindi[hi]
2:2-4) यहोवा के भवन में धारा की नाईं आनेवाली इस भीड़ में वे 2,94,368 लोग भी हैं, जिन्होंने पिछले सेवा साल में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
2:2-4) Lakip sa kadam-an nga nagadugok sa balay ni Jehova amo ang 294,368 nga nabawtismuhan sang nagligad nga tuig sang pag-alagad.
Croatian[hr]
2:2-4). Među velikim mnoštvom onih koji se “stječu” u dom Jehovin nalazi se i 294 368 onih koji su se krstili protekle službene godine.
Indonesian[id]
2:2-4) Di antara orang yang berduyun-duyun ke rumah Yehuwa, terdapat 294.368 yang dibaptis selama tahun dinas lalu.
Iloko[ilo]
2:2-4) Karaman iti riniwriw nga agay-ayus iti balay ni Jehova ket ti 294,368 a nabautisaran idi napalabas a tawen serbisio.
Italian[it]
2:2-4) Tra le folle che sono affluite alla casa di Geova ci sono i 294.368 battezzati dello scorso anno di servizio.
Georgian[ka]
2:2—4). იეჰოვას სახლისკენ მიმავალ უამრავ ხალხს შორის არის 294 368 ადამიანი, რომლებიც გასულ სამსახურებრივ წელს მოინათლნენ.
Korean[ko]
(이사야 2:2-4) 여호와의 집으로 몰려드는 수많은 사람들 가운데는 지난 봉사 연도에 침례를 받은 29만 4368명도 있습니다.
Lushai[lus]
2:2-4) Jehova awmna ina rawn kal nguah nguah chûng mipui tam takte zîngah chuan rawngbâwl kum kaltaa baptisma châng mi 2,94,368-te chu an tel a ni.
Macedonian[mk]
2:2-4). Во огромното мноштво кое се слева во Јеховиниот дом се и 294.368-те лица кои се крстија во текот на изминатата службена година.
Maltese[mt]
2:2- 4) Fost il- folol kbar li qed jiġru lejn id- dar taʼ Ġeħova hemm il- 294,368 ruħ li tgħammdu matul is- sena taʼ servizz li għaddiet.
Burmese[my]
၂:၂-၄) ယေဟောဝါရဲ့အိမ်တော်ကို တဖွဲဖွဲရောက်ရှိလာတဲ့ များပြားတဲ့လူတွေထဲမှာ လွန်ခဲ့တဲ့လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတဲ့ ၂၉၄,၃၆၈ ယောက်လည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jes 2:2–4) Blant alle dem som strømmer opp til Jehovas hus, er de 294 368 som ble døpt i løpet av det siste tjenesteåret.
Ndonga[ng]
2:2-4) Yamwe yomwaamboka ya mbombolokele kegumbo lyaJehova ye li 294 368, oyo mboka ya li ya ninginithwa momumvo gwiilonga gwa zi ko.
Palauan[pau]
2:2-4) Uldimukl er sel klou el ildois er a rechad el merael el mo er a blil a Jehovah a tirke el 294,368 el chad el miltecholb er tia el mlo merek el rak er a omesiou.
Pohnpeian[pon]
2:2-4) Nanpwungen pokon kalaimwun ehu me kin pokondohng ni tehnpas en Siohwa iei irail meh 294,368 me papidaislahr nan pahr en kalohk nekiero.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4) Nessa enorme multidão que aflui à casa de Jeová estão os 294.368 batizados no ano de serviço anterior.
Slovak[sk]
2:2–4) V obrovskom zástupe, ktorý prúdi k Jehovovmu domu, je teraz aj 294 368 tých, ktorí boli pokrstení v minulom služobnom roku.
Slovenian[sl]
2:2–4) K tej obsežni množici, ki se steka v Jehovovo hišo, spada tudi 294.368 tistih, ki so se krstili v preteklem službenem letu.
Albanian[sq]
2:2-4) Mes shumicës tejet të madhe që vërshon në shtëpinë e Jehovait ndodhen edhe 294.368 veta që u pagëzuan vitin e kaluar të shërbimit.
Swati[ss]
2:2-4) Kulelinani lelikhulu lalabo labanyukela endlini yaJehova kunebantfu labangu-294 368 lababhajatiswe emnyakeni wemsebenti lowendlulile.
Southern Sotho[st]
2:2-4) Har’a bongata bo boholo bo phallelang ntlong ea Jehova ke batho ba 294 368 ba kolobelitsoeng selemong sa tšebeletso se fetileng.
Swahili[sw]
2:2-4) Kati ya watu wengi wanaomiminika katika nyumba ya Yehova kuna 294,368 waliobatizwa katika mwaka wa utumishi uliopita.
Congo Swahili[swc]
2:2-4) Kati ya watu wengi wanaomiminika katika nyumba ya Yehova kuna 294,368 waliobatizwa katika mwaka wa utumishi uliopita.
Telugu[te]
2:2-4) యెహోవా మందిరంలోకి ప్రవాహంలా వస్తున్నవాళ్లలో గత సేవా సంవత్సరం బాప్తిస్మం తీసుకున్న 2,94,368 మంది ప్రచారకులు కూడా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
2:2-4) Kasama sa napakaraming humuhugos sa bahay ni Jehova ang 294,368 nabautismuhan sa nakaraang taon ng paglilingkod.
Tsonga[ts]
2:2-4) Exikarhi ka vanhu vo tala lava khitikanelaka endlwini ya Yehovha i vanhu va 294 368 lava khuvuriweke eka lembe ra ntirho leri hundzeke.
Wallisian[wls]
2:2-4) ʼI te toe hahaʼi tokolahi ʼaupitō ʼaē ʼe natou ʼolo ki te ʼapi ʼo Sehova, ʼe kau ai te toko 294 368 ʼaē neʼe papitema lolotoga te taʼu gāue kua hili.
Xhosa[xh]
2:2-4) Phakathi kwezihlwele ezingumsinga ukuya kwindlu kaYehova ngama-294 368 aye abhaptizwa kunyaka wenkonzo odluleyo.
Yapese[yap]
2:2-4) Pire’ e girdi’ ni yad be yib ko burey rok Jehovah nib muun ngay 294,368 e girdi’ ni kar uned ko taufe fa binem e duw.
Chinese[zh]
在这大群汇流归向耶和华殿的人当中,有29万4368人在上一个工作年度受浸。