Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но способни ли сме да успокояваме страховете си, които така лесно и често ни обземат в нашия съвременен свят?
Cebuano[ceb]
Apan makahupay ba kita sa mga kahadlok nga sa dali kaayo ug sa kanunay mosamok kanato sa atong kalibutan karon?
Czech[cs]
Dokážeme však zaplašit strach, který na nás v současném světě tak snadno a často doléhá?
Danish[da]
Men kan vi dæmpe frygten, der så nemt og ofte omringer os i vores moderne verden?
German[de]
Lässt sich aber auch die Furcht zum Schweigen bringen, die uns in der heutigen Welt so leicht und häufig befällt?
English[en]
But can we hush the fears that so easily and frequently beset us in our contemporary world?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿podemos calmar los temores que tan fácilmente y con frecuencia nos acosan en nuestro mundo contemporáneo?
Finnish[fi]
Mutta voimmeko me tukahduttaa pelot, jotka niin helposti ja usein ahdistavat meitä nykyajan maailmassamme?
Fijian[fj]
Ia sa rawa li ni da vosota na rere ka sa dau wavoliti keda vakarawarawa ka vakawasoma ena noda vuravura nikua?
French[fr]
Mais pouvons-nous faire taire les craintes qui nous assaillent si facilement et si fréquemment dans le monde contemporain ?
Hungarian[hu]
De vajon el tudjuk csitítani azokat a félelmeket, amelyek oly könnyen és oly gyakran zaklatnak minket a mai világban?
Indonesian[id]
Tetapi dapatkah kita meredam rasa takut yang begitu mudah dan sering menimpa kita di dunia kita zaman sekarang?
Italian[it]
Nel mondo in cui viviamo, possiamo mettere a tacere i timori che ci assalgono così facilmente e così frequentemente?
Malagasy[mg]
Saingy moa ve isika afaka mandroaka ireo tahotra izay mahazo antsika mora foana sy matetika tokoa eo amin’izao tontolo izao izay iainantsika ankehitriny?
Norwegian[nb]
Men kan vi kue den frykt som så lett og så ofte får makt over oss i dagens samfunn?
Dutch[nl]
Maar kunnen we de vrees onderdrukken die ons in de huidige wereld zo vaak en gemakkelijk overvalt?
Polish[pl]
Czy potrafimy jednak uciszyć nasze obawy, które tak łatwo i często nas osaczają we współczesnym świecie?
Portuguese[pt]
Mas podemos reprimir os temores que tão fácil e frequentemente nos perturbam em nosso mundo contemporâneo?
Romanian[ro]
Dar putem noi alunga frica ce atât de uşor şi frecvent ne stăpâneşte în lumea zilelor noastre?
Russian[ru]
Но есть ли у нас власть унимать страхи, которые так легко и часто наваливаются на нас в современном мире?
Samoan[sm]
Ae e mafai ona tatou faafilemuina le matata’u lea e faigofie ona lavelavea soo ai i tatou i lo tatou lalolagi i nei aso?
Swedish[sv]
Men kan vi stilla den fruktan som så lätt och ofta ansätter oss i vår tid i världen?
Tagalog[tl]
Ngunit mababawasan ba natin ang takot na napakadali at napakadalas bumagabag sa atin sa kasalukuyang mundong ito?
Tongan[to]
Ka te tau lava nai ‘o taʻofi ‘a e ngaahi ilifia ko ia ‘oku faingofua pea faʻa hoko mai kiate kitautolu ʻi hotau māmani fakaonopōní.
Tahitian[ty]
E ti‘a anei râ ia tatou ia faaore i te mau mata‘u e aro ohie nei, e aro pinepine nei ia tatou i roto i teie ao to tatou ?
Ukrainian[uk]
Але чи можемо ми усмирити страхи, які так легко і часто оточують нас у сучасному світі?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể nén cơn sợ hãi thường xuyên và dễ dàng quấy nhiễu chúng ta trong thế giới hiện nay không?