Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 В това отношение следва да се уточни, че макар да е сигурно, че при прилагане на методите на най-добрата оферта и на експертизата могат да се получат цени, съответстващи на реалните пазарни стойности, както посочва Комисията в раздел II, точка 1 и точка 2, буква a) от Съобщението, не е изключена възможността и други методи също да доведат до този резултат.
Czech[cs]
39 V tomto ohledu je třeba upřesnit, že i když je nesporné, že metody prodeje uchazeči s nejlepší nabídkou a určení ceny znalcem mohou poskytnout ceny, které odpovídají skutečným tržním hodnotám, jak uvádí Komise v oddílu II bodě 1 a 2 písm. a) sdělení, není vyloučeno, že další metody mohou rovněž dospět ke stejnému výsledku.
Danish[da]
39 Det bør herved præciseres, at selv om metoderne med den højestbydende og en sagkyndig udtalelse er egnede til at give priser, der svarer til de reelle markedsværdier, som Kommissionen har anført i meddelelsens del II, punkt 1 og punkt 2, litra a), er det ikke udelukket, at andre metoder ligeledes kan nå det samme resultat.
German[de]
39 Insoweit ist klarzustellen, dass zwar feststeht, dass die Methoden des Verkaufs an den Meistbietenden und des Sachverständigengutachtens Preise ergeben können, die den tatsächlichen Marktwerten entsprechen, wie die Kommission in Abschnitt II Ziff. 1 und 2 Buchst. a der Mitteilung ausführt; es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass dieses Ergebnis auch mit anderen Methoden erreicht werden kann.
Greek[el]
39 Συναφώς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, μολονότι είναι βέβαιο ότι οι μέθοδοι του ανοικτού διαγωνισμού και της πραγματογνωμοσύνης δύνανται να παρέχουν τιμές αντιστοιχούσες στις αληθείς αξίες της αγοράς, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στον τίτλο II, σημεία 1 και 2, στοιχείο α ́, της ανακοινώσεως, δεν αποκλείεται ότι άλλες μέθοδοι δύνανται επίσης να επιτύχουν το ίδιο αυτό αποτέλεσμα.
English[en]
39 In that regard, it must be stated that, while it is clear that the best bid or an expert report are likely to provide prices corresponding to actual market values, as the Commission states in Title II, points 1 and 2(a), of the Communication, it cannot be ruled out that other methods may also achieve the same result.
Spanish[es]
39 A este respecto procede precisar que, aunque es cierto que los métodos del mejor postor y del dictamen pericial pueden proporcionar precios correspondientes a los valores reales de mercado, como señala la Comisión en el título II, puntos 1 y 2, letra a), de la Comunicación, no cabe excluir que pueda alcanzarse ese mismo resultado con otros métodos.
Estonian[et]
39 Seoses sellega tuleb täpsustada, et kuigi on kindel, et parima pakkuja meetod või ekspertiisimeetod tagavad tegelikule turuväärtusele vastava hinna, nagu komisjon teatise II jaotise punktides 1 ja 2 märkis, ei saa välistada, et ka teisi meetodeid kasutades jõuab samale tulemusele.
Finnish[fi]
39 Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että vaikka on varmaa, että parhaan tarjouksen hyväksymistä ja asiantuntijaselvitystä koskevilla menetelmillä voidaan osoittaa hintoja, jotka vastaavat todellisia markkina-arvoja, kuten komissio tiedonannon II osaston 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa toteaa, ei ole mahdotonta, että muillakin menetelmillä voidaan päästä tähän samaan tulokseen.
French[fr]
39 À cet égard, il y a lieu de préciser que, s’il est certain que les méthodes du plus offrant et de l’expertise sont susceptibles de fournir des prix correspondant aux valeurs réelles du marché, ainsi que le relève la Commission au titre II, points 1 et 2, sous a), de la communication, il n’est pas exclu que d’autres méthodes puissent également atteindre ce même résultat.
Hungarian[hu]
39 E tekintetben pontosítani kell, hogy bár nem kétséges, hogy a legjobb ajánlat és a szakértő alkalmazásának módszere alkalmas arra, hogy a piac tényleges értékeinek megfelelő árat eredményezzen, miként azt a Bizottság a közlemény II. címének 1. pontjában és 2. pontjának a) alpontjában hangsúlyozta, nem zárható ki, hogy más módszerek is ugyanerre az eredményre vezetnének.
Italian[it]
39 Al riguardo, occorre precisare che, se è certo che i metodi del maggior offerente e della perizia siano idonei ai fini di fornire prezzi corrispondenti ai valori reali del mercato, come rileva la Commissione al titolo II, punti 1 e 2, lett. a), della comunicazione, non è escluso che si possa egualmente conseguire il medesimo risultato con altri metodi.
Lithuanian[lt]
39 Šiuo klausimu reikia patikslinti: nors taikant geriausios kainos ir ekspertizės metodus gali būti gaunamos kainos, atitinkančios realias rinkos vertes, kaip tai pažymi Komisija komunikato II antraštinės dalies 1 punkte ir 2 punkto a papunktyje, neatmetama tikimybė, kad toks pats rezultatas gali būti pasiektas taikant ir kitus metodus.
Latvian[lv]
39 Šajā ziņā jāpaskaidro, ka, lai arī, kā Komisija norādījusi Paziņojuma II daļas 1. punktā un 2. punkta a) apakšpunktā, ar izsoles un eksperta atzinuma metodēm noteikti iespējams nodrošināt faktiskajām tirgus vērtībām atbilstošas cenas, nav izslēgts, ka šo pašu rezultātu var vienlīdz sasniegt ar citām metodēm.
Maltese[mt]
39 F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li, għalkemm huwa minnu li l-metodi tal-ogħla offerent u tal-istima ta’ espert jistgħu jagħtu prezzijiet li jikkorrispondu għall-valur reali tas-suq, kif osservat il-Kummissjoni fil-punti 1 u 2(a) tat-Titolu II tal-Komunikazzjoni, ma huwiex eskluż li metodi oħra jistgħu wkoll jilħqu dan l-istess riżultat.
Dutch[nl]
39 Dienaangaande dient te worden gepreciseerd dat, hoewel zeker is dat de methoden van het beste bod en van de taxatie, zoals de Commissie opmerkt in titel II, punten 1 en 2, sub a, van de mededeling, prijzen kunnen opleveren die beantwoorden aan de reële marktwaarden, het niet uitgesloten is dat ook andere methoden tot ditzelfde resultaat kunnen leiden.
Polish[pl]
39 W tym względzie należy wyjaśnić, że choć metody przetargu i ekspertyzy mogą prowadzić do ustalenia cen odpowiadających rzeczywistym wartościom rynkowym, jak zaznacza Komisja w tytule II pkt 1 i pkt 2 lit. a) komunikatu, to nie jest wykluczone, że inne metody mogą również prowadzić do tego samego wyniku.
Portuguese[pt]
39 A este respeito, importa precisar que, se é certo que os métodos do proponente com a oferta mais alta e do relatório pericial são susceptíveis de fornecer preços que correspondem aos valores reais de mercado, como salienta a Comissão no título II, pontos 1 e 2, alínea a), da comunicação, não se pode excluir que outros métodos possam igualmente atingir o mesmo resultado.
Romanian[ro]
39 În această privință, trebuie să se precizeze că, deși este cert că metodele celei mai bune oferte și expertizei sunt susceptibile să furnizeze prețuri care corespund valorilor reale ale pieței, astfel cum arată Comisia în titlul II punctul 1 și punctul 2 litera (a) din comunicare, nu este exclus ca alte metode să poată atinge de asemenea același rezultat.
Slovak[sk]
39 V tejto súvislosti treba spresniť, že aj keď je nesporné, že metódy predaja uchádzačovi s najlepšou ponukou a určenie ceny znalcom poskytujú ceny, ktoré zodpovedajú skutočným trhovým hodnotám, ako uvádza Komisia v oddiele II bode 1 a 2 písm. a) oznámenia, nie je vylúčené, že k takémuto rovnakému výsledku môžu dospieť aj ďalšie metódy.
Slovenian[sl]
39 V zvezi s tem je treba pojasniti, da čeprav je z metodama prodaje najboljšemu ponudniku in izvedenske ocenitve gotovo mogoče določiti cene, ki ustrezajo dejanskim vrednostim na trgu, kot je to navedla Komisija v naslovu II, točki 1 in 2(a), Sporočila, vendar ni izključeno, da je tudi z drugimi metodami mogoče doseči isti rezultat.
Swedish[sv]
39 Såsom kommissionen har angett i del II punkterna 1 och 2 a i meddelandet, preciserar domstolen, i det avseendet, att även om metoderna i form av försäljning till högstbjudande och begäran av sakkunnigutlåtande ger korrekta marknadspriser är det inte uteslutet att samma resultat kan uppnås med andra metoder.