Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ženy ve sboru Pavel nabádá, aby se oblékaly skromně, aby projevovaly zdravého ducha a aby jejich ozdobou byl dobrý postoj a dobré skutky.
German[de]
Frauen in der Versammlung ermahnt Paulus, sich bescheiden zu kleiden, einen gesunden Sinn zu offenbaren und sich durch eine gute Einstellung und durch gute Werke zu schmücken.
Greek[el]
Όσον αφορά τις γυναίκες μέσα στην εκκλησία ο Παύλος συμβουλεύει να ντύνονται σεμνά, να εκδηλώνουν σωφροσύνη και να επιδιώκουν για στολισμό τους καλούς τρόπους και τα καλά έργα.
English[en]
As regards women in the congregation, Paul admonished that they should dress modestly, manifesting soundness of mind, letting their adornment be their fine dispositions and works.
Spanish[es]
Tocante a las mujeres de la congregación, Pablo dio la amonestación de que se vistan con modestia, manifestando juicio sano, dejando que su adorno sea su excelente disposición y obras.
French[fr]
En ce qui concerne les femmes dans la congrégation, Paul leur recommande de s’habiller avec modestie et bon sens, leur véritable parure étant une bonne disposition d’esprit et de belles œuvres.
Italian[it]
Riguardo alle donne della congregazione, Paolo le esortò a vestire con modestia, a mostrarsi sane di mente, a lasciare che il loro ornamento fossero la loro disposizione e le loro opere eccellenti.
Japanese[ja]
会衆内の婦人たちに関してパウロは,慎み深く装うべきこと,健全な思いを表わし,良い資質とりっぱなわざを飾りとすべきことを勧めました。
Dutch[nl]
Met betrekking tot vrouwen in de gemeente vermaande Paulus dat zij zich bescheiden moeten kleden, blijk moeten geven van gezond verstand en hun versiering in een voortreffelijke geestesgesteldheid en hun goede werken moeten laten bestaan.
Polish[pl]
Niewiasty w zborze Paweł przestrzegł, żeby ubierały się skromnie, przejawiając zdrowy rozsądek, a za ozdobę miały dobre usposobienie i takież czyny.
Portuguese[pt]
Quanto às mulheres na congregação, Paulo admoestou que se deviam vestir com modéstia, demonstrando bom juízo e deixando que seu adorno seja sua disposição excelente e boas obras.
Swedish[sv]
Vad kvinnorna i församlingen beträffar, så ger Paulus förmaningar om att de bör klä sig blygsamt, visa att de är sunda i sinnet och smycka sig med ett gott lynne och förträffliga gärningar.
Ukrainian[uk]
Павло також дає вказівки для жінок у зборі, скромно вбиратися, виявляти здоровий розум, щоб їхня прикраса була гарна натура або характер і вчинки.