Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om goed te doen; soek geregtigheid; wys die verdrukker tereg; laat reg geskied aan die vaderlose seun; bepleit die regsaak van die weduwee” (Jesaja 1:16, 17).
Arabic[ar]
اطلبوا الحق انصفوا المظلوم [«فتّشوا عن العدل قوِّموا الظالم»، عج] اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة».
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa pagbuhat ug maayo; pangitaa ang hustisya; tul-ira ang malupigon; pagpahamtang ug paghukom alang sa bata nga ilo-sa-amahan; labani ang kawsa sa babayeng balo.”
Czech[cs]
Učte se činit dobré; pátrejte po právu; napravte utlačovatele; konejte soud pro chlapce bez otce; ujměte se pře vdovy.“
Danish[da]
Lær at gøre godt; søg efter ret; tilrettevis undertrykkeren; fæld retfærdig dom for den faderløse; før enkens sag.“
German[de]
Lernt Gutes tun; forscht nach dem Recht; weist den Bedrücker zurecht; fällt einen Rechtsspruch für den vaterlosen Knaben; führt die Rechtssache der Witwe“ (Jesaja 1:16, 17).
Ewe[ee]
Misrɔ̃ nu nyui wɔwɔ, miti nya dzɔdzɔe yome, [miɖɔ ameteɖeanyila la ɖo, “NW”], midrɔ̃ ʋɔnu na tsyɔ̃eviwo, eye mihe nya na ahosiwo!”
Greek[el]
Μάθετε να κάνετε το καλό· αναζητήστε τη δικαιοσύνη· διορθώστε το δυνάστη· αποδώστε κρίση για το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα· υπερασπίστε την υπόθεση της χήρας».
English[en]
Learn to do good; search for justice; set right the oppressor; render judgment for the fatherless boy; plead the cause of the widow.”
Spanish[es]
Aprendan a hacer lo bueno; busquen la justicia; corrijan al opresor; dicten fallo para el huérfano de padre; defiendan la causa de la viuda.”
Persian[fa]
یتیمان را دادرسی کنید و بیوهزنان را حمایت نمایید.»
Finnish[fi]
Opetelkaa tekemään hyvää, etsikää oikeutta, ojentakaa sortajaa, tuomitkaa isättömän pojan parhaaksi, ajakaa lesken asiaa.”
Gun[guw]
Mì plọn dagbe wiwà, mì din whẹdida, mì gọalọna mẹhe yè sinyẹnawuna, mì dawhẹ tọṣiọvi lẹ tọn, yí owhẹ̀ asuṣiọsi tọn dọ.”
Hebrew[he]
לימדו היטב, דירשו משפט, אשרו חמוֹץ, שיפטו יתום, ריבו אלמנה” (ישעיהו א’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Magtuon kamo sa paghimo sing maayo; pangitaa ninyo ang katarungan; tadlunga ninyo ang manugpigos; maghukom kamo para sa ilo nga bata nga lalaki; pangapini ninyo ang kaso sang balo nga babayi.”
Croatian[hr]
Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenoga [“tlačitelja”, “NS”], dajte pravicu siroti, branite udovicu” (Izaija 1:16, 17).
Hungarian[hu]
Tanuljatok jót tenni, törekedjetek jogosságra, igazítsátok útba az erőszakost; szerezzetek jogot az árvának, vigyétek az özvegy ügyét” (Ézsaiás 1:16, 17, „IMIT”).
Indonesian[id]
Belajarlah melakukan apa yang baik; carilah keadilan; luruskan penindas; laksanakan penghakiman bagi anak lelaki yatim; belalah perkara janda.”
Iloko[ilo]
Sursuruenyo ti agaramid iti naimbag; birokenyo ti kinahustisia; ilintegyo ti manangirurumen; mangukomkayo a maipaay iti awan amana nga ubing; irupiryo ti kalintegan ti balo a babai.”
Italian[it]
Imparate a fare il bene; ricercate la giustizia; raddrizzate l’oppressore; rendete giudizio all’orfano di padre; perorate la causa della vedova”.
Japanese[ja]
善を行なうことを学び,公正を尋ね求め,虐げる者を正し,父なし子のために裁きを行ない,やもめの言い分を弁護せよ」。(
Korean[ko]
선을 행하기를 배우고 공의를 찾으며, 압제자를 바로잡고 아버지 없는 소년을 위해 재판하며, 과부를 위하여 변호하여 주어라.”
Latvian[lv]
Mācaities labu darīt, meklējiet taisnību, palīdziet apspiestajiem, stājieties pretī varmācībai, piešķiriet pienācīgo tiesu bāriņiem, aizstāviet atraitni!”
Macedonian[mk]
Учете да правите добро; трагајте по правда; исправете го угнетувачот; извршете суд за момче без татко; водете спор за вдовицата“ (Исаија 1:16, 17, NW).
Malayalam[ml]
നന്മ ചെയ്വാൻ പഠിപ്പിൻ; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിൻ; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേർവ്വഴിക്കാക്കുവിൻ; അനാഥന്നു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിൻ; വിധവെക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
Tgħallmu agħmlu t- tajjeb, fittxu d- dritt, sewwu l- inġustizzji, iddefendu l- iltim, aqbżu għall- armla.”
Norwegian[nb]
Lær å gjøre det som er godt; søk etter rett; tilrettevis undertrykkeren; fell dom for den farløse gutt; før enkens sak.»
Dutch[nl]
Leert goed te doen, zoekt gerechtigheid, wijst de verdrukker terecht, verschaft de vaderloze jongen recht, bepleit de zaak van de weduwe” (Jesaja 1:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Ithuteng xo dira tše di botse; nyakang moahlolêlô wa xo loka, Le hlakodišê ba hlakaxo [“lokišang mogateledi,” NW], Le namolêlê dišuana; bahloloxadi le ba lwêlê.”
Panjabi[pa]
ਨੇਕੀ ਸਿੱਖੋ, ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜੋ।”
Papiamento[pap]
Siña haci bon; busca husticia; corigí e opresor; dicta sentencia p’e huérfano di tata; defendé e causa dje biuda.”
Polish[pl]
Uczcie się czynić dobro; szukajcie sprawiedliwości; przywołajcie do porządku ciemięzcę; wydajcie wyrok na rzecz chłopca nie mającego ojca; brońcie sprawy wdowy” (Izajasza 1:16, 17).
Portuguese[pt]
Aprendei a fazer o bem; buscai a justiça; endireitai o opressor; fazei julgamento para o menino órfão de pai; pleiteai a causa da viúva.”
Sinhala[si]
යහපත්කරන්ට ඉගෙනගන්න; යුක්තිය සොයා, බලාත්කාරය [පීඩා කරන්නන්, NW] මැඩපවත්වන්න, මවුපියන් නැත්තාට යුක්තිය කර, වැන්දඹුවගේ නඩුව අසන්න.”
Slovak[sk]
Učte sa konať dobré; skúmajte právo; usmernite utláčateľa; vykonajte súd pre chlapca bez otca; obhajujte prípad vdovy.“
Albanian[sq]
Mësoni të bëni të mirën, kërkoni drejtësinë, ndreqni shtypësin, sigurojini drejtësi jetimit nga babai, mbroni çështjen e së vesë.»
Serbian[sr]
Učite se dobro činiti, pravdu istražujte, potlačenog u zaštitu uzimajte, siroti [„dečaku bez oca“, NW ] pravicu dajte, branite udovicu“ (Isaija 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Leri fu du bun, suku retidu, gi piri-ai na a sma di e kwinsi trawan, gi a boi di no abi papa san a abi reti na tapu, opo taki gi na afersi fu a weduwe” (Yesaya 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ithuteng ho etsa se molemo; batlang toka; lokisang mohatelli; ahlolelang moshanyana ea se nang ntate; buellang nyeoe ea mohlolohali.”
Swedish[sv]
Lär er att göra det som är gott; sök efter rättvisa; visa förtryckaren till rätta; avkunna rättfärdig dom åt den faderlöse pojken; ta er an änkans rättssak.”
Telugu[te]
మేలు చేయ నేర్చుకొనుడి; న్యాయము జాగ్రత్తగా విచారించుడి; హింసించబడు వానిని విడిపించుడి; తండ్రిలేనివానికి న్యాయము తీర్చుడి; విధవరాలి పక్షముగా వాదించుడి.”
Tagalog[tl]
Matuto kayong gumawa ng mabuti; hanapin ninyo ang katarungan; ituwid ninyo ang maniniil; maggawad kayo ng kahatulan para sa batang lalaking walang ama; ipagtanggol ninyo ang usapin ng babaing balo.”
Tswana[tn]
Ithuteng go dira molemo; batlang tshiamiso; siamisang mogateledi; atlholelang mosimane yo o se nang rre; sekang kgang ya motlholagadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule imbeta ziluleme, amugwasye bapengede, amubeteke makani aabamusyaala, amukazizyanye bamukabafu.”
Tsonga[ts]
Dyondzani ku endla leswinene; lavisisani vululami; ololoxani mutshikileri; avanyisani hi ndlela leyinene eka la nga riki na tatana; mi yimela mhaka leyi khumbaka noni.”
Twi[tw]
Munsua papayɛ, monhwehwɛ atɛntrenee, monteɛ omimfo so, munni mma ayisaa, na mompere [nnye] okunafo.”
Ukrainian[uk]
Навчіться чинити добро, правосуддя жадайте [«шукайте», Хом.], карайте грабіжника [«гнобителя», НС], дайте суд сироті, за вдову заступайтесь!»
Venda[ve]
Ḓifunzeni u ita zwivhuya, ni ṱoḓe maitele kwao; vusani we a wiswa; lamulelani tsiwana; tshilikadzi ni i lwele.”
Xhosa[xh]
Fundani ukwenza okulungileyo; funani okusesikweni; lungisani umcinezeli; yigwebeni inkwenkwe engenayise; gwebani ityala lomhlolokazi.”
Yoruba[yo]
Ẹ kọ́ ṣíṣe rere; ẹ wá ìdájọ́ òdodo; ẹ tún ojú ìwòye aninilára ṣe; ẹ ṣe ìdájọ́ ọmọdékùnrin aláìníbaba; ẹ gba ẹjọ́ opó rò.”
Chinese[zh]
要学习行善,寻求公正,叫压迫人的改过,为孤儿断案,替寡妇伸冤。”(
Zulu[zu]
Fundani ukwenza okuhle; funani ubulungisa; lungisani umcindezeli; yahlulelelani intandane; melani udaba lomfelokazi.”