Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema više gladi, Mara ima još samo jedan cilj, povratak nazad u Rječni čopor.
Czech[cs]
Když už nemá hlad, má Mara jediný cíl:
Greek[el]
Χορτασμένη πια, η Μάρα έχει ένα τελευταίο σκοπό, να γίνει και πάλι αποδεκτή στην Αγέλη τού Ποταμού.
English[en]
No longer hungry, Mara has one last goal, to be accepted back into the River Pride.
Spanish[es]
Al fin satisfecha, Mara tiene un último objetivo:
Estonian[et]
Näljaga ühel pool, on Maral veel viimane eesmärk - et ta võetaks tagasi Jõe lõvikolooniasse.
Finnish[fi]
Kylläisenä Maralla on enää viimeinen tavoite.
Hebrew[he]
כאשר היא לא רעבה יותר, למארה יש יעד אחד אחרון, להתקבל שנית ללהקת הנהר.
Hungarian[hu]
Az éhezés megszűntével Marának egy célja maradt:
Italian[it]
Non piu'affamata, Mara ha un ultimo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai nebegresia alkis, Mara turi vienintelį tikslą - ji nori būti priimta į Upės būrį.
Macedonian[mk]
Нахранета, Мара има уште една цел, да биде повторно прифатена во Речниот Чопор.
Dutch[nl]
Niet langer hongerig, heeft Mara nog een laatste doel... om weer geaccepteerd te worden door de River Pride.
Polish[pl]
Po zaspokojeniu głodu, Mara ma jeszcze jeden, ostatni cel.
Portuguese[pt]
Agora sem fome, Mara tem um último objetivo:
Romanian[ro]
Nemaifiindu-i foame, Mara are un ultim ţel:
Russian[ru]
С голодом покончено, и перед Марой стоит последняя задача:
Slovenian[sl]
Zdaj, ko ni več lačna, ima samo še en cilj, da bi jo sprejeli nazaj v rečno krdelo.
Albanian[sq]
Nuk ka më uri, Mara më fundit ja ka arritur qëllimit, për t'u pranuar përsëri në tufën e luanve.
Serbian[sr]
Нема више глади, и Мара има још само један циљ...
Turkish[tr]
Artık açlık yok, Mara'nın son bir hedefi var..