Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, liefde voorkom dat ons ons so blind staar op die tekortkominge van ’n broer dat ons niks goeds meer in hom of in die gemeente as ’n geheel kan sien nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ፍቅር ካለን አንድ ወንድም ያለበት ድክመት አመለካከታችንን ሁሉ ሊያጨልምብንና ይህ ወንድምም ሆነ መላው ጉባኤ ያለውን መልካም ጎን እንዳናይ ሊያደርገን አይችልም።
Arabic[ar]
نعم، فالمحبة تحُول دون ان تعمينا تقصيرات اخ بحيث لا نعود نرى ايّ خير فيه او في الجماعة ككل.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagkamoot maolang sa sato na mabuta nang marhay kan mga depekto nin sarong tugang kaya mayo na kitang naheheling na karahayan sa saiya o sa kongregasyon sa kabilogan.
Bemba[bem]
Ukutemwa kulatulenga ukukanamona fye ifilubo fya kwa munyinefwe ica kuti twaleka no kumonamo ubusuma muli wene nangu mu cilonganino conse.
Bulgarian[bg]
Да, любовта ще ни предпази от това да бъдем дотолкова заслепени от недостатъците на някой брат, та да не виждаме повече нищо добро в него или в сбора като цяло.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রেম আমাদের এমন অন্ধ হয়ে যাওয়া থেকে প্রতিরোধ করে, যেকারণে আমরা একজন ভাইয়ের ত্রুটিগুলোর জন্য তার মধ্যে বা সম্পূর্ণ মণ্ডলীর মধ্যে আর ভাল কিছু দেখতে পারি না।
Catalan[ca]
L’amor evitarà que les faltes d’un germà ens ceguin i deixem de veure res de bo en ell o en la congregació.
Cebuano[ceb]
Oo, ang gugma mosanta nga kita mahimong nabutaan kaayo sa mga kahuyangan sa usa ka igsoon nga kita dili na makakitag maayong hiyas diha kaniya o sa kongregasyon sa katibuk-an.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, lanmour i anpes fot en frer bous nou lizye ki fer nou pa vwar nanryen dan li oubyen dan kongregasyon ki bon.
Czech[cs]
Láska skutečně zabrání tomu, abychom se nenechali zaslepit selháním nějakého bratra, takže bychom na něm nebo na sboru již neviděli ani špetku dobrého.
Danish[da]
Kærligheden vil beskytte os mod at blive så forblindede af en broders fejltrin at vi ikke længere kan se noget godt i ham eller i menigheden som et hele.
German[de]
Die Liebe bewahrt uns davor, dass uns die Schwächen eines Bruders für seine guten Seiten oder für den guten Allgemeinzustand der Versammlung blind machen.
Ewe[ee]
Ẽ, lɔlɔ̃ mana be mía nɔvi aɖe ƒe vodadawo natsyɔ ŋku dzi na mí ale gbegbe be míagbe eƒe nɔnɔme nyuiwo alo hame bliboa ƒe nɔnɔme nyuiwo kpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Ih, ima idiyakke mme ndudue eyenete ẹkịm nnyịn enyịn tutu nnyịn ikemeke aba ndikụt eti n̄kpọ ekededi ke idem esie m̀mê ke ofụri esop.
Greek[el]
Ναι, η αγάπη δεν μας αφήνει να τυφλωθούμε τόσο πολύ από τις αποτυχίες ενός αδελφού ώστε να μην μπορούμε να δούμε πια τίποτα καλό σε αυτόν ή στην εκκλησία ως σύνολο.
English[en]
Yes, love prevents us from becoming so blinded by the failings of a brother that we can no longer see any good in him or in the congregation as a whole.
Spanish[es]
Esta virtud impide que los defectos de un hermano nos cieguen al grado de no ver nada bueno en él o en los demás como colectividad.
Estonian[et]
Jah, armastus ei lase venna eksimusel meid nii palju pimestada, et me ei suuda näha enam midagi head ei temas ega terves koguduses.
Persian[fa]
محبت اجازه نمیدهد که اشتباهات یک نفر باعث شود خوبیهای او یا خوبیهای کل جماعت را نادیده بگیریم.
Finnish[fi]
Rakkaus estää meitä reagoimasta veljen puutteisiin niin voimakkaasti, ettemme enää näe mitään hyvää hänessä tai seurakunnassa yleensä.
Fijian[fj]
Ena taqomaki keda na loloma mai na noda rawa ni vakamatabokotaki ena nona malumalumu e dua na tacida, meda nanuma kina ni sa sega vua na ka vinaka, sa sega tale ga na ka vinaka ena ivavakoso.
French[fr]
Car l’amour nous empêchera d’être aveuglés par les manquements d’un frère, au point de ne plus rien voir de bon en lui ni même dans la congrégation tout entière.
Ga[gaa]
Hɛɛ, suɔmɔ haaa wɔha nyɛmi ko fatɔɔi komɛi atsĩ wɔ gbɛ koni wɔkana nɔ ko kpakpa ko yɛ ehe loo yɛ asafo lɛ mli ákɛ kuu.
Gilbertese[gil]
Eng, e boni katanira te tangira man kamatakiiara ni mamaaran te tari temanna n te aro ae ti a manga aki kona n nora raoiroina ke raoiroin te ekaretia ae bwanin.
Gun[guw]
Mọwẹ, owanyi nọ zọ́n bọ nuṣiwa mẹmẹsunnu de tọn ma nọ tọ́nnukun na mí bọ mí ma sọgan mọ jẹhẹnu dagbe depope to ewọ mẹ kavi to agun lọ blebu mẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, ƙauna za ta hana mu makancewa ga laifin ɗan’uwa, da ba za mu ƙara ganin wani abin kirki a gare shi ba ko kuma ma a dukan ikilisiyar.
Hebrew[he]
בזכות האהבה מגרעותיו של האח לא יסתירו מאיתנו את הטוב שבו או את הטוב שבקהילה ככלל.
Hindi[hi]
जी हाँ, प्रेम हमारी मदद करेगा कि हम किसी भाई की कमियों को इतना तूल न दें कि हम उसकी सारी अच्छाइयाँ भूल जाएँ या पूरी कलीसिया में ही हमें बुराई नज़र आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang gugma nagapugong sa aton nga indi mabulag sang mga kapaslawan sang isa ka utod amo nga daw wala na kita sing makita nga maayo sa iya ukon sa kongregasyon sa kabilugan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda tadikaka edia kerere sibona ita laloa neganai, reana ia bona kongregesen dekenai namo ta do ita itaia lasi, to lalokau ese ita ia durua unai bamona ita karaia lasi totona.
Croatian[hr]
Da, ljubav nam ne dozvoljava da nas propusti nekog brata toliko zaslijepe da u njemu ili u čitavoj skupštini više ne vidimo ništa dobro.
Haitian[ht]
Wi, lanmou nou gen lakay nou pap fè nou rete konsantre sou defo frè nou yo opwen pou nou pa ka wè bon bagay yo gen lakay yo oswa bon bagay ki gen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Bizony, a szeretet elejét veszi annak, hogy annyira megvakítsanak bennünket egy testvér hiányosságai, hogy már semmi jót se vegyünk észre benne vagy a gyülekezet egészében.
Armenian[hy]
Այո՛, սերը թույլ չի տա, որ եղբոր սխալներն այն աստիճան կուրացնեն մեզ, որ այլեւս չկարողանանք նրա մեջ կամ ողջ ժողովում որեւէ լավ բան տեսնել։
Indonesian[id]
Ya, kasih mencegah kita menjadi sedemikian dibutakan oleh kelemahan seorang saudara sehingga tak dapat lagi melihat hal-hal baik dalam diri saudara tersebut atau dalam sidang secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Ee, ịhụnanya na-eme ka anyị ghara ịbụ ndị mmejọ nke otu nwanna kpuchiri nnọọ anya nke na anyị apụkwaghị ịhụ ihe ọ bụla dị mma n’ebe ọ nọ ma ọ bụ n’ebe ọgbakọ dum n’ozuzu ya dị.
Iloko[ilo]
Wen, no adda ayattayo, saan laeng a dagiti biddut ti maysa a kabsat ti kitkitaentayo, nga awan pay ketdin ti makitatayo a naimbag kenkuana wenno iti intero a kongregasion.
Icelandic[is]
Já, kærleikurinn hindrar að við blindumst svo af göllum eða veikleikum einhvers bróður að við hættum að sjá hið góða í fari hans eða hið góða í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uyoyou u re ru nọ ma gbẹ kuvẹ re ẹthọthọ oniọvo jọ i tu omai aro te epanọ ma gbẹ rọ ruẹ ewoma ọvuọvo evaọ oma riẹ hayo evaọ ukoko na soso ho.
Italian[it]
L’amore ci impedisce di essere accecati dalle mancanze di un fratello al punto di non vedere più niente di buono in lui o nella congregazione in generale.
Georgian[ka]
სწორედ სიყვარული გვიცავს, ისე არ დაგვაბრმავოს ძმის შეცდომამ, რომ კარგი ვეღარაფერი შევნიშნოთ პირადად მასში და მთელ კრებაში.
Kongo[kg]
Ee, zola ke sadisaka beto na kubika ve nde bifu ya bantu ya nkaka kukanga beto nzila ya kumona mambu na bo ya nkaka ya mbote to mambu ya mbote ya dibundu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ ũtũgiragĩrĩria tũtikahumbĩrũo maitho nĩ maũndũ moru ma aarĩ na ariũ a Ithe witũ, ũũ atĩ tũkaaga kuona mawega mao o na kana ma kĩũngano gĩothe.
Kuanyama[kj]
Ohole otai ke tu kwafela tuha yandje elitulemo komapuko ovamwatate oo ta dulu oku tu imba tu yandje elitulemo komaukwatya avo mawa ile eongalo alishe.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ಅವನಲ್ಲೇನೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ, ಇಡೀ ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸುವಷ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡುಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ee, butemwe bwituzhikijila kubula kwikala bampofu kya kuba twaleka kumona byawama mu mulongo wetu nangwa kipwilo kyonse na mambo a bilubo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o zola kukutusima mu monanga kaka o bi wa mpangi zeto yo lembi mona edi diambote dina muna yau ye muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сүйүү биртууганыбыздын кемчилигинен улам анын же жыйналыштын жакшы жактарын көрбөй калганчалык абалга жетпөөгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Yee, bwe tuba n’okwagala obunafu bwa muganda waffe tebujja kutuziba maaso tuleme n’okulaba ekirungi kyonna ky’akola wadde ebirungi ebiri mu kibiina kyonna okutwalira awamu.
Lingala[ln]
Bolingo ekopekisa biso komonaka kaka mabunga ya ndeko na biso mpe kozanga komona makambo malamu oyo ezali epai na ye to na lisangá mobimba.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕ່ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຈົນ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ສິ່ງ ດີໆໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ໃນ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ລວມ.
Lozi[loz]
Ee, lilato li lu tibela ku tuhelela mafosisa a mizwale ku lu libalisa bunde bwa bona kamba bwa puteho mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, buswe bwitukwashanga tuleke kudibwa kavudi na bukōkekōke bwa mwanetu tukomenwe ne kumona biyampe bidi mwadi ne bidi mu kipwilo kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, dinanga nedituambuluishe bua kumona malu mimpe adi muanetu wenza anyi adi enzeka mu tshisumbu tshijima, pamutu pa kuimanyina pa bilema biende.
Luvale[lue]
Enga zangi yinahase kutukafwa tuhone kumonanga kaha upi wandumbwetu muchishishisa chakumona kuwaha chimwe chatwama muli ikiye chipwe muchikungulwilo chosena.
Luo[luo]
Ee, ka wan gi hera, ok wabi weyo rem mag owadwa oum wang’wa ma chop kama koro ok wane gimoro amora maber kuome kata ok wane gima ber e i kanyakla.
Latvian[lv]
Mīlestība mums palīdz nepievērst tik lielu uzmanību brāļa trūkumiem, ka mēs vairs neredzētu neko labu viņā un draudzē kopumā.
Malagasy[mg]
Raha manana fitiavana isika, dia tsy ho takon’ny fahadisoan’ny rahalahintsika ny masontsika, ka tsy ho hitantsika intsony ny tsara ao aminy, na eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Значи, љубовта ќе ни помогне да не бидеме толку заслепени од недостатоците на некој брат што повеќе нема да гледаме ништо добро во него или во собранието.
Malayalam[ml]
അതേ, ആ വ്യക്തി യി ലോ സഭയിൽ മൊത്ത ത്തി ലോ യാതൊ രു നന്മയും കാണാ നാ കാ ത്ത വി ധം അയാളു ടെ വീഴ്ച കൾ നമ്മെ അന്ധരാ ക്കു ന്ന തിൽനി ന്നു സ്നേഹം നമ്മെ തടയും.
Maltese[mt]
Iva, l- imħabba ma tħalliniex nagħmew sal- punt li, minħabba n- nuqqasijiet taʼ xi ħu, ma nibqgħu naraw xejn tajjeb fih jew fil- kongregazzjoni b’mod ġenerali.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ ချွတ်ယွင်းချက်များကြောင့် ထိုသူထံ၌ဖြစ်စေ၊ အသင်းတော်တစ်ရပ်လုံး၌ဖြစ်စေ ကောင်းကွက်မမြင်နိုင်တော့သည့်အထိ မဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Kjærligheten forhindrer at vi blir så forblindet av en brors feil at vi ikke lenger kan se noe godt hos ham eller hos menigheten som et hele.
North Ndebele[nd]
Liqiniso ukuthi uthando lusenza singaphandlwa yikuphambanisa komfowethu sicine singasaboni okuhle akwenzayo kumbe okusebandleni.
Ndonga[ng]
Otayi ke tu kwathela kaatu gandje eitulomo komapuko gaamwatate ngoka taga vulu oku tu posipaleka kaatu mone omaukwatya gawo omawanawa nenge gegongalo alihe.
Niuean[niu]
E, kua puipui he fakaalofa a tautolu mai he matapouli ke he tau kuku he matakainaga ti nakai kitia e tautolu ha mitaki ia ia po ke he fakapotopotoaga katoa.
Dutch[nl]
Ja, liefde voorkomt dat we ons zo door de gebreken van een broeder laten verblinden dat we niets goeds meer in hem of in de gemeente als geheel kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Ee, lerato le re thibela gore re se ke ra foufatšwa kudu ke diphošo tša ngwanabo rena moo e lego gore ga re sa bona botse le ge e le bofe go yena goba phuthegong ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Inde, chikondi chimatithandiza kuti zophonya za mbale zisatitseke m’maso n’kumalephera kuona zabwino zimene iye amachita kapenanso zabwino zimene zili mu mpingo.
Oromo[om]
Eeyyee, jaalala yoo qabaanne, dogoggorri obboleessi tokko raawwate, wanta gaarii innis taʼe gumichi qabu akka hin ilaalle akka nu godhu hin heyyamnu.
Ossetic[os]
О, уарзондзинад нӕм куы уа, уӕд нӕ не ’фсымӕры хъӕндзинӕдтӕ афтӕ нӕ бакуырм кӕндзысты, ӕмӕ йӕ мидӕг дӕр, стӕй ӕгас ӕмбырды дӕр хорзӕй мацыуал уынӕм.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, say aro so mangaamper ed sikatayon mangimano ed saray insaew na sakey ya agi a sengeg na agtayo pakaimano ed antokaman a maong ed sikato odino ed kongregasyon bilang intiraminte.
Papiamento[pap]
Sí, amor ta yuda nos pa e fayonan di un ruman no siega nos di manera ku ya nos no por mira nada bon mas den dje, òf asta den henter e kongregashon.
Pijin[pis]
Yes, love stopem iumi for letem olketa wik point bilong brata bilong iumi for mekem iumi blind gogo iumi no savve lukim eni gud samting long hem or long full kongregeson.
Polish[pl]
Nie pozwoli nam ona skupić się na czyichś niedociągnięciach do tego stopnia, by nie widzieć już nic dobrego ani w tej osobie, ani w całym zborze.
Portuguese[pt]
Essa qualidade impedirá que sejamos cegados pelas falhas de um irmão a ponto de não conseguir ver mais nada de bom nele, nem na congregação como um todo.
Quechua[qu]
Munakuyqa, juk hermano pantaptinpis paypa, chantá tukuy hermanospa allin ruwasqasninkumanta mana qunqanapaq yanapawasun.
Rarotongan[rar]
Ae, te arai ra te aroa ia tatou kia matapoia e te au tu apa ua o tetai taeake e kare rava e kitea e tatou te meitaki i roto iaia me kore i roto i te putuputuanga ei katoa anga.
Rundi[rn]
Egome, urukundo ruraturinda kutabona udukosa tw’umuvukanyi kanaka ku buryo twoshobora no kutaba tukibona ikintu ciza na kimwe muri we canke mw’ishengero turifatiye hamwe.
Ruund[rnd]
Mwaning, rukat rikez kutukangesh kutubwik pa mes kudi yilim ya mukadivar ni kuburen kujingunin chom chiwamp ap chimwing mu muchim wend ap mu chikumangen chawonsu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iubirea nu ne lasă să devenim atât de orbiţi de slăbiciunile unui frate, încât să nu mai vedem nimic bun la el sau la congregaţie, în general.
Russian[ru]
Именно любовь не позволит, чтобы недостатки брата настолько ослепили нас, что мы уже не видели бы в нем или в собрании в целом ничего хорошего.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, urukundo rutuma tudahumwa amaso n’amakosa y’umuvandimwe, ku buryo twaba tutagishoboye kubona ko hari icyiza runaka kimuranga we ubwe cyangwa itorero ryose muri rusange.
Sango[sg]
Biani, ndoye akanga lege na e ti bâ gi asioni ti mbeni ita ti e, si e bâ nzoni na yâ lo mbeni pëpe wala na yâ ti kongregation ni kue mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Láska nám zabráni, aby sme sa nenechali zaslepiť chybami nejakého brata do tej miery, že by sme už nevideli nič dobré na ňom ani na zbore ako celku.
Slovenian[sl]
Ljubezen nas obvaruje pred tem, da ne bi postali tako zaslepljeni s slabostmi brata, da na njem ali na občini kot celoti ne bi več videli nič dobrega.
Samoan[sm]
Ioe, o le a taofia e le alofa i tatou mai le faamamafaina naʻuā o vaivaiga o se uso ua matuā leai se mea lelei ua tatou vaaia iā te ia, po o le faapotopotoga atoa foʻi.
Shona[sn]
Hungu, rudo, runotibatsira kuti tisapofumadzwa nezvikanganiso zvehama zvokuti hatingazooni zvakanaka zviri mairi kana kuti muungano yose zvayo.
Songe[sop]
Mwanda, kifulo akitukwasha bwashi bilema bya mukwetu tabitukutshishanga kumona myanda ibuwa i mwadi sunga mu kakongye kashima.
Albanian[sq]
Pikërisht, dashuria nuk na lejon që të verbohemi kaq shumë nga mangësitë e një vëllai, sa të mos arrijmë të shohim anët e mira tek ai ose te kongregacioni në tërësi.
Serbian[sr]
Da, ljubav nas sprečava da postanemo toliko zaslepljeni propustima nekog brata da više ne možemo videti nikakvo dobro u njemu ili u skupštini kao celini.
Sranan Tongo[srn]
Iya, lobi sa kibri wi fu no tan luku nomo sortu fowtu wan brada e meki, so taki wi no man si moro san na den bun sani di en, noso a gemeente leki grupu e du.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lerato le re thibela ho foufatsoa ke mefokolo ea mor’abo rōna hoo re seng re ke ke ra hlola re bona molemo leha e le ofe ho eena kapa ho phutheho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Kärleken förhindrar oss nämligen att bli så förblindade av en broders fel att vi inte längre kan se något gott hos honom eller hos församlingen som helhet.
Swahili[sw]
Naam, tukiwa na upendo hatuwezi kukazia tu kasoro za ndugu yetu na kukosa kuona sifa yoyote nzuri aliyo nayo au kukosa kuona uzuri wowote wa kutaniko.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு சகோதரருடைய தவற்றினால், அவருடைய நல்ல குணங்களை அல்லது முழு சபையிலுள்ள நல்ல காரியங்களைப் பார்க்கத் தவறும் அளவுக்கு நாம் குருடாகிவிடுவதை அன்பு தடுக்கும்.
Telugu[te]
అవును, ఆ సహోదరునిలో లేదా సంఘమంతటిలో ఇక ఏ మాత్రం మంచి చూడలేనంతగా అతని వైఫల్యాలతో అంధులం కాకుండా ప్రేమ మనలను అడ్డుకొంటుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ รัก ป้องกัน มิ ให้ เรา เพ่งเล็ง แต่ ข้อ บกพร่อง ของ พี่ น้อง จน มอง ไม่ เห็น ความ ดี ใด ๆ ใน ตัว เขา หรือ ใน ประชาคม โดย รวม อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እወ: ፍቐሪ እንተደኣ ኣልዩና: ሓደ ሓው ጕድለት ምስ ዝፍጽም ድሕሪ ደጊም ካብኡ ይኹን ካብታ ጉባኤ ብሓፈሻ ጽቡቕ ነገር ንኸይንጽበ ዕንቅፋት ክዀነና ኣይነፍቅደሉን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, dooshima ngu a wase se, nahan anmgbian a er kwagh u shami ga kpa, kwagh la a yange se u nengen a akaa a dedoo ken a nan shin ken tiônnongo u Kristu jimin cii ga.
Tagalog[tl]
Oo, iniingatan tayo ng pag-ibig upang hindi mapiringan ng mga pagkakamali ng isang kapatid anupat wala na tayong makitang mabuting bagay sa kaniya o sa kongregasyon sa kabuuan.
Tetela[tll]
Ngandji toshimbaka diaha munga kana kɔlɔ k’ɔnangɛsɔ ɔmɔtshi todiha washo polo ndo lo hatoyɛna kânga yema y’ɔlɔlɔ le nde kana le etshumanelo k’otondo.
Tswana[tn]
Ee, lorato lo tla re thibela gore re se ka ra tlhoma matlho thata jaana mo makoeng a bakaulengwe ba rona mo re sa tlholeng re kgona go bona sepe se se molemo mo go bone kana mo phuthegong ka kakaretso.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ta‘ofi kitautolu ‘e he ‘ofá mei he hoko ‘o fakakuihi ‘e he ngaahi hala ‘a ha tokoua ‘o ‘ikai ai te tau malava ke kei sio ki ha lelei ‘iate ia pe ‘i he fakataha‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, luyando lulatukwabilila kukusinkililwaa kulubizya kwamukwesu kusika waawo mpotutaciboni cintu cibotu cili coonse mulinguwe naa mumbungano yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, pasin laikim i mekim na pasin kranki bilong brata i no inap pasim rot bilong yumi long luksave long ol gutpela pasin bilong brata o bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Evet, sevgimiz varsa bir kardeşimizin hataları yüzünden, onun veya tüm cemaatin iyi taraflarını göremeyecek hale gelmeyiz.
Tsonga[ts]
Ina, rirhandzu ri hi sivela ku pfilunganyiwa hi swihoxo swa makwerhu lerova hi nga ha voni nchumu lexinene eka yena kumbe evandlheni hinkwaro.
Tumbuka[tum]
Enya, citemwa cizamutivikilira kuti tileke kuŵika mtima pa maubudi pera gha mbali na kuleka kuwona vinthu viwemi ivyo wakucita panji vya mpingo wose.
Twi[tw]
Yiw, ɔdɔ mma yemmu yɛn ani ngu nneɛma pa a onua a wayɛ mfomso no yɛ anaa nneɛma pa a ɛwɔ asafo no mu so koraa esiane onua no mfomso ahorow nti.
Tahitian[ty]
Oia, e tapea te aroha eiaha ia po roa to tatou mata no te mau hape o te hoê taeae e ia ore roa ’tu tatou ia haroaroa i te maitai e vai ra i roto ia ’na aore ra i roto i te amuiraa ei taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Авжеж, завдяки любові недоліки брата не стануть для нас такими великими, що не дадуть побачити добре в ньому чи у зборі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocisola ci tu kuatisa oku yuvula oku luluvalela lika kakandu amanji, okuti ka tu tẽla vali oku limbuka cimue ciwa kokuaye ale komanu vosi va sangiwa vekongelo.
Venda[ve]
Ee, lufuno lu ḓo ri thivhela uri ri sa livhise ṱhogomelo yashu kha vhukhakhi ha wahashu lune ra sa tsha vhona naho tshi tshini tshavhuḓi khae kana tshivhidzoni tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vâng, tình yêu thương không để cho chúng ta mất sáng suốt vì lỗi lầm của một anh, đến nỗi không nhận thấy cái tốt của anh ấy hoặc của hội thánh nói chung.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an gugma nagpupugong ha aton nga magin diri-masinabuton tungod han mga sayop han usa nga bugto salit diri na naton nakikita an bisan ano nga maopay ha iya o ha kongregasyon ha kabug-osan.
Xhosa[xh]
Ewe, uthando luyasithintela ukuba singamfanyekiswa ziintsilelo zomzalwana ngokokude singabi sabona nantoni na elungileyo kuye okanye ebandleni liphela.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìfẹ́ kò ní jẹ́ ká tìtorí nǹkan kan tí arákùnrin kan ṣe tó kù díẹ̀ káàtó, ká wá dijú sí gbogbo ibi tí arákùnrin ọ̀hún dáa sí, tàbí ká wá máa fojú burúkú wo ìjọ lódindi.
Zulu[zu]
Yebo, uthando luyasivimba ekubeni singabe sisakubona okuhle kumfowethu noma ebandleni ngenxa yamaphutha akhe.