Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14. žádá, aby byl ekonomický přístup Komise definován přesně, aby tak byla zvýšena právní jistota pro zúčastněné strany; domnívá se proto, že by ekonomická analýza Komise měla vycházet z definovaných kritérií odvozených z postupů platných v dalších oblastech hospodářské soutěže, přičemž je třeba zajistit, aby postupy nebyly příliš těžkopádné;
Danish[da]
14. anmoder om, at Kommissionens økonomiske linje holder sig inden for stramme rammer for dermed at øge retssikkerheden for de berørte parter; mener derfor, at Kommissionens økonomiske analyse bør bygge på præcise kriterier og på de gældende procedurer inden for andre grene af konkurrenceretten, samtidig med at det sikres, at procedurerne ikke er alt for tunge;
German[de]
14. fordert, dass die von der Kommission vertretene wirtschaftliche Betrachtungsweise klar definiert wird, um für die betroffenen Akteure mehr Rechtssicherheit zu schaffen; vertritt daher die Auffassung, dass die von der Kommission vorgenommene Wirtschaftsanalyse auf festen Kriterien basieren sollte, die sich aus den in anderen Bereichen des Wettbewerbsrechts angewandten Verfahren herleiten, wobei gleichzeitig sichergestellt werden muss, dass die Verfahren nicht zu schwerfällig sind;
Greek[el]
14. ζητεί, η οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής να είναι αυστηρά προσδιορισμένη, ώστε να αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη· θεωρεί, συνεπώς, ότι η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής πρέπει να βασίζεται σε ακριβή κριτήρια που απορρέουν από τις ισχύουσες διαδικασίες σε άλλους τομείς της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ενώ πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διαδικασίες να μην είναι υπερβολικά άκαμπτες·
English[en]
14. Calls for the Commission's economic approach to be defined strictly, in order to increase legal certainty for the parties involved; considers, therefore, that the Commission's economic analysis should be based on defined criteria derived from the procedures in force in other areas of competition law, while ensuring that the procedures are not too cumbersome;
Estonian[et]
14. nõuab komisjoni majandusliku lähenemisviisi ranget määratlemist, et suurendada osaliste õiguskindlust; arvab seetõttu, et komisjoni majandusanalüüs peab põhinema konkurentsiõiguse teistes valdkondades kehtivatest menetlustest tuletatud kindlaksmääratud kriteeriumidel, jälgides seejuures, et menetlused ei muutuks liiga koormavaks;
Finnish[fi]
14. kehottaa määrittelemään tiukasti komission taloudellisen lähestymistavan, jotta lisätään kyseisten toimijoiden oikeusvarmuutta; katsoo näin ollen, että komission taloudellisen analyysin on perustuttava määriteltyihin kriteereihin ja otettava mallia kilpailuoikeuden muilla aloilla voimassa olevista menettelyistä varmistaen kuitenkin, ettei menettelyistä tule liian raskaita;
French[fr]
14. demande que l'approche économique de la Commission soit strictement définie afin d'assurer une meilleure sécurité juridique pour les acteurs concernés: considère que, dès lors, l'analyse économique de la Commission devra reposer sur des critères définis, en s'inspirant des procédures en vigueur dans les autres branches du droit de la concurrence, tout en veillant à ce que les procédures ne soient pas trop lourdes;
Hungarian[hu]
14. kéri, hogy a Bizottság gazdasági megközelítését pontosan határozzák meg azért, hogy növekedjen az érintett szereplők jogbiztonsága; ezért úgy véli, hogy a Bizottság gazdasági elemzésének világos kritériumokon kell alapulnia, és a versenyjog más ágaiban már hatályban lévő eljárásokból kell kiindulnia, biztosítva, hogy az eljárások ne váljanak túlzottan nehézkessé;
Italian[it]
14. chiede che l'approccio economico della Commissione sia rigidamente inquadrato al fine di garantire una migliore certezza giuridica degli attori interessati; ritiene pertanto che l'analisi economica della Commissione dovrà fondarsi su criteri definiti, orientandosi sulle procedure vigenti in altri settori del diritto della concorrenza, garantendo al contempo che le procedure non siano troppo farraginose;
Lithuanian[lt]
14. ragina Komisiją aiškiai apibrėžti savo poziciją ekonominiu aspektu, kad suinteresuotoms šalims būtų užtikrintas teisinis apibrėžtumas; mano, kad ekonominė analizė turėtų būti paremta apibrėžtais kriterijais, pagrįstais kitose konkurencijos teisės srityse galiojančiamis procedūromis, ir užtikrinta, kad procedūros nebūtų pernelyg sudėtingos;
Latvian[lv]
14. prasa stingri noteikt Komisijas ekonomisko pieeju, lai paaugstinātu iesaistīto pušu tiesisko noteiktību; tādēļ uzskata, ka Komisijas ekonomiskā analīze jābalsta precīzi noteiktos kritērijos, kas izriet no citās konkurences tiesību jomās spēkā esošajām procedūrām, vienlaikus nepadarot šīs procedūras pārāk apgrūtinošas;
Dutch[nl]
14. roept ertoe op de economische benadering van de Commissie nauwkeurig te bepalen teneinde voor een grotere rechtszekerheid voor de betrokkenen te zorgen; is derhalve van oordeel dat de economische analyse van de Commissie moet worden gebaseerd op duidelijk omschreven criteria die dienen te worden afgeleid uit de procedures die op andere gebieden van de mededingingswetgeving van kracht zijn, waarbij er voor moet worden gezorgd dat de procedures niet te omslachtig worden;
Polish[pl]
14. wzywa, aby to gospodarcze podejście Komisji zostało szczegółowo określone celem zwiększenia pewności prawnej dla wszystkich zainteresowanych stron; w związku z tym uważa, że analizy ekonomiczne Komisji powinny opierać się na określonych kryteriach, wynikających z procedur obowiązujących w innych dziedzinach prawa konkurencji, jednocześnie uważając, aby procedury te nie były zbyt kłopotliwe;
Slovak[sk]
14. žiada, aby sa prísne vymedzil ekonomický prístup Komisie s cieľom zvýšiť právnu istotu pre zúčastnené strany; domnieva sa preto, že ekonomická analýza Komisie by mala byť založená na vymedzených kritériách, ktoré sú odvodené z platných postupov v iných oblastiach právnych predpisov hospodárskej súťaže, pričom treba zabezpečiť, aby tieto postupy neboli príliš zdĺhavé;
Slovenian[sl]
14. poziva k natančni opredelitvi gospodarskega pristopa Komisije, da bi povečali pravno varnost za vpletene strani; zato meni, da bi morala ekonomska analiza Komisije temeljiti na opredeljenih merilih, ki izhajajo iz veljavnih postopkov na drugih področjih konkurenčnega prava, pri čemer je treba zagotoviti, da postopki ne postanejo preveč ovirajoči;