Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita mopamatuod pag-usab uban ni Juan ang Hinigugma, nga sa pagkakita kang Jesus sa baybayon, miingon uban sa konbiksyon, “Mao kana ang Ginoo!”
German[de]
Und wieder bezeugen wir, so wie der Lieblingsjünger Johannes, der voller Überzeugung sagte, als er Jesus am Ufer des Sees sah: „Es ist der Herr!“
English[en]
We testify again with John the Beloved, who seeing Jesus on the shore, said with conviction, “It is the Lord!”
Finnish[fi]
Edelleen me todistamme rakkaan Johanneksen tavoin, joka sanoi vakaumuksellisesti nähdessään Jeesuksen rannalla: ”Se on Herra!” [Ks.
Fijian[fj]
Eda sa vakadinadinataka vata talega kei Joni na daulomani, o koya ka a raici Jisu e baravi, ka kaya mai e yalona dina, “Na Turaga bagi oqo!”
French[fr]
Nous rendons le même témoignage que Jean le bien-aimé qui, voyant Jésus sur la rive, dit avec conviction : « C’est le Seigneur !
Hungarian[hu]
Ismét bizonyságunkat tesszük a Szeretett Jánossal, aki Jézust a parton látva, meggyőződéssel ezt állította: „az Úr van ott!”
Indonesian[id]
Kita bersaksi lagi dengan Yohanes yang Terkasih, yang ketika melihat Yesus di pantai, berkata dengan keyakinan, “Itu Tuhan!”
Italian[it]
Ed ancora, portiamo testimonianza assieme a Giovanni il Beneamato, che vedendo Gesù sulla spiaggia disse con certezza «è il Signore!»
Norwegian[nb]
Vi vitner igjen med Johannes den elskede, som sa med overbevisning da han så Jesus på stranden: «Det er Herren!»
Portuguese[pt]
Testificamos novamente com João Batista que, ao ver Jesus na praia, disse com convicção: “é o Senhor”.
Samoan[sm]
Tatou te toe molimau atu foi faatasi ma Ioane le Pele, o le na vaai ia Iesu i le auvai, o faapea atu ma le talitonu a’ia’i, “O le Alii lea!”
Swedish[sv]
Vi vittnar återigen tillsammans med den älskade lärjungen Johannes, som när han såg Jesus på stranden utropade med övertygelse: ”Det är Herren.”
Tagalog[tl]
Muli’y nagpapatotoo tayong kasama ni Juan, ang Iniibig, na nang makita si Jesus sa dalampasigan, ay nagsabi nang may katatagan, “Ang Panginoon nga!”
Tongan[to]
ʻOku tau toe fakamoʻoni fakataha mo Sione ko e ʻOfeiná, ʻa ia naʻá ne lea ʻi he ʻiloʻilopau ʻi heʻene mamata kia Sīsū ʻi he matātahí, “Ko e ʻEikí ia!”
Tahitian[ty]
Te faaite faahou nei tatou mai ia Ioane te pĭpĭ herehia, tei ite ia Iesu i te pae tahatai, tei parau papû e, « O te Fatu !
Ukrainian[uk]
Ми знову свідчимо разом з Іваном, улюбленим учнем, який, побачивши Ісуса на березі, сказав з упевненістю: “Це ж Господь!”