Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага да се разгледа по какъв начин съществуващите добри практики и примери за структури на споделяне на властта между регионалните и федералните органи в ЕС и прилагането на принципите на субсидиарност и децентрализация могат да бъдат полезни за намиране на решения за проблемите;
Czech[cs]
navrhuje prozkoumat, do jaké míry mohou být stávající osvědčené postupy a dobré příklady struktur pro sdílení pravomocí mezi regionálními či federálními orgány v rámci EU a používání zásad subsidiarity a decentralizace užitečné při hledání řešení daných problémů;
Danish[da]
foreslår, at man undersøger, i hvilken grad allerede eksisterende god praksis og gode eksempler på regional/føderal magtfordeling inden for EU og anvendelsen af nærheds- og decentraliseringsprincipperne kan bidrage til en løsning på problemet;
German[de]
schlägt vor, zu prüfen, inwieweit die vorhandenen bewährten Verfahrensweisen und guten Beispiele für regionale und föderalistische Machtteilungsstrukturen innerhalb der EU und die Anwendung der Prinzipien der Subsidiarität und der Dezentralisierung bei der Suche nach einer Lösung des Problems hilfreich sein könnten;
Greek[el]
προτείνει να εξετασθεί σε ποιό βαθμό οι βέλτιστες πρακτικές και τα ορθά παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και ομοσπονδιακών αρχών στην ΕΕ καθώς και η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αποκέντρωσης μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων·
English[en]
suggests examining how far existing best practices and good examples of regional/federal power-sharing structures within the EU and the application of the principles of subsidiarity and decentralisation may be helpful in finding a solution to the problems;
Spanish[es]
sugiere que se examine hasta qué punto pueden ayudar a encontrar una solución a los problemas las buenas prácticas y los ejemplos positivos de las estructuras regionales y federales que comparten poderes en la UE, así como la aplicación de los principios de subsidiariedad y descentralización;
Estonian[et]
soovitab uurida, millisel määral võiksid ELi piirkondliku ja föderaalse võimu jagamise struktuuride olemasolevad parimad tavad ja head näited ning subsidiaarsuse ja detsentraliseerimise põhimõtete rakendamine aidata kaasa kõnealuse probleemi lahendamisele;
Finnish[fi]
kehottaa tutkimaan, missä määrin EU:ssa sovellettavista parhaista käytänteistä ja alue- ja valtiotason välisistä vallanjakorakenteista sekä toissijaisuusperiaatteen ja hallinnon hajauttamisen periaatteen soveltamisesta voisi olla apua pyrittäessä löytämään ratkaisu ongelmiin.
French[fr]
suggère d'étudier dans quelle mesure les bonnes pratiques et les exemples positifs de structures de partage de pouvoir entre échelon régional et fédéral, existant déjà dans l'UE, ainsi que l'application des principes de subsidiarité et de décentralisation, pourraient être utiles à la recherche d'une solution à ces problèmes;
Hungarian[hu]
azt javasolja, hogy vizsgálják meg, hogy az EU-n belüli regionális, illetve föderális hatalommegosztási struktúrákkal kapcsolatos eddigi bevált gyakorlatok és jó példák, illetve a szubszidiaritás és a decentralizáció elvének alkalmazása milyen mértékben segítheti elő a problémák megoldását;
Italian[it]
suggerisce di esaminare in che misura il fatto di seguire le buone pratiche e i buoni esempi delle strutture di condivisione dei poteri a livello regionale e federale esistenti nell'UE e di applicare i principi di sussidiarietà e decentramento possa aiutare a risolvere i problemi in campo;
Lithuanian[lt]
siūlo išnagrinėti, kokiu mastu esama geriausioji praktika, geri regionų ir (arba) federacinio lygmens pasidalijimo valdžia pavyzdžiai ES ir rėmimasis subsiadiarumo ir decentralizacijos principais gali padėti išspręsti problemas;
Latvian[lv]
iesaka analizēt, cik lietderīgi būtu izmantot pastāvošo paraugpraksi un labus piemērus par reģionālajām/federālajām varas sadales struktūrām Eiropas Savienībā un piemērot subsidiaritātes un decentralizācijas principu, lai rastu problēmu risinājumus;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li jiġi studjat sa liema punt l-aqwa prattiki u eżempji tajbin li diġà jeżistu ta’ strutturi li jaqsmu l-poter reġjonali/federali fi ħdan l-UE, kif ukoll l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u d-deċentralizzazzjoni jistgħu jgħinu biex tinstab soluzzjoni għall-problemi;
Dutch[nl]
Het Comité stelt voor na te gaan in hoeverre goede praktijken uit de EU m.b.t. de verdeling van de macht tussen het regionale en nationale niveau en de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en decentralisatie zouden kunnen helpen bij het vinden van een oplossing voor de problemen.
Polish[pl]
Sugeruje, by zbadać, do jakiego stopnia istniejące w UE dobre praktyki i przykłady struktur podziału władzy między poziom federalny a regionalny oraz zastosowanie zasad pomocniczości i decentralizacji mogą się przydać w znalezieniu rozwiązań problemów.
Portuguese[pt]
propõe que se analise até que ponto as boas práticas existentes e os bons exemplos das estruturas regionais/federais de partilha do poder na UE, bem como a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da descentralização poderão ser úteis para encontrar uma solução para os problemas;
Romanian[ro]
sugerează să se examineze în ce măsură bunele practici existente, exemplele pozitive de structuri de partajare a puterii la nivel regional/federal din UE, precum și aplicarea principiilor subsidiarității și descentralizării pot contribui la găsirea unei soluții pentru aceste probleme;
Slovak[sk]
navrhuje preskúmať, do akej miery môžu byť pri hľadaní riešenia problémov nápomocné existujúce osvedčené postupy a pozitívne príklady štruktúr deľby moci medzi regionálnymi a federálnymi orgánmi v rámci EÚ, ako aj uplatňovanie zásad subsidiarity a decentralizácie;
Slovenian[sl]
predlaga, da se preuči, koliko sedanje najboljše prakse in dobri primeri regionalnih in zveznih struktur delitve oblasti v EU in uporaba načel subsidiarnosti in decentralizacije lahko pripomorejo k iskanju rešitve problemov;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att man undersöker i vilken grad befintlig god praxis och goda exempel på modeller för regional/federal befogenhetsfördelning inom EU och tillämpningen av principerna om subsidiaritet och decentralisering kan bidra till en lösning på problemen.