Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 74 от Наказателно-процесуалния кодекс предвижда, че пострадалият от престъпление (или неговите наследници) могат да се конституират като граждански ищци в наказателния процес, по-специално срещу обвиняемия, с цел поправяне на вредите в резултат от престъплението.
Czech[cs]
„Osoba, která podle předpisů občanského práva odpovídá za jednání obviněného, může být [z podnětu oběti takového činu] přibrána do trestního řízení jako účastník [...] Byl-li obviněný zproštěn obžaloby nebo bylo-li s ním řízení zastaveno, může být do řízení přibrán jako osoba, která podle předpisů občanského práva odpovídá za skutky, jichž se dopustili její spoluobvinění.“
Danish[da]
»En person, som i henhold til civilretten er ansvarlig for handlinger begået af en tiltalt person, kan påtales i straffesager af [ofret for sådanne handlinger] [...]. Den tiltalte kan påtales for så vidt angår ethvert civilretligt ansvar, han måtte have for handlinger begået af hans medsigtede i tilfælde af hans frifindelse eller en afgørelse om, at en stillingtagen til sagen er ufornøden.«
German[de]
„Wer zivilrechtlich für Taten eines Angeklagten haftet, kann von [dem Opfer dieser Taten] in einem Strafverfahren vorgeladen lassen werden ... Der Angeklagte kann wegen jeder ihn möglicherweise treffenden Haftung für Taten von Mitangeklagten vorgeladen lassen werden, wenn er freigesprochen oder das Verfahren gegen ihn eingestellt wird.“
Greek[el]
Το άρθρο 74 του κώδικα ποινικής δικονομίας ορίζει ότι τα θύματα αξιόποινων πράξεων (ή οι διάδοχοί τους) μπορούν να ασκήσουν πολιτική αγωγή στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά, μεταξύ άλλων, των κατηγορουμένων ως αυτουργών του αδικήματος, προκειμένου να αξιώσουν την αποκατάσταση της υλικής ζημίας ή την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστησαν εξαιτίας του αδικήματος.
English[en]
Article 74 of the Code of Criminal Procedure provides that the victim of an offence (or his successors) may become a civil party to criminal proceedings against, inter alia, the person accused of having committed the offence with a view to recovering damages for any loss suffered as a result of the offence.
Spanish[es]
«Toda persona civilmente responsable de los actos de un imputado podrá ser citada para comparecer en el proceso penal a instancias de [la víctima de dichos actos] [...] El imputado podrá ser citado como responsable civil por los hechos cometidos por los coimputados en caso de que sea absuelto o de que se dicte a su respecto un auto de sobreseimiento.»
Estonian[et]
„Süüdistatava tegude eest tsiviilõiguslikult vastutava isiku võib [selliste tegude ohvri] taotlusel kaasata kriminaalmenetlusse [...]. Süüdistatavat võib menetlusse kaasata igasuguse vastutuse osas, mis tal oma kaassüüdistatava tegude eest tsiviilõiguslikult võib olla, juhul kui kaassüüdistatav mõistetakse õigeks või tema suhtes tehakse kriminaalasja lõpetamise otsus.”
Finnish[fi]
”Henkilön, joka on yksityisoikeudellisessa vastuussa syytetyn teoista, voivat rikosoikeudenkäynnissä haastaa [tällaisten tekojen uhrit]. – – Syytetty voidaan haastaa sen yksityisoikeudellisen vastuun perusteella, joka hänellä on muiden syytettyjen teoista, jos hänet vapautetaan syytteestä tai asian käsittely päätetään hänen osaltaan.”
French[fr]
Selon l’article 74 du code de procédure pénale, la victime d’une infraction (ou ses successeurs) peut se constituer partie civile dans le procès pénal dirigé contre, notamment, la personne poursuivie pour avoir commis l’infraction, afin d’obtenir réparation de tout préjudice qui lui a été causé par celle-ci.
Hungarian[hu]
„Az a személy, aki a polgári jog szerint felelős a terhelt cselekményeiért, [e cselekmény sértettje által] idézhető a büntetőeljárásba [...] A terhelt a terhelttársa cselekményeiért fennálló polgári jogi felelősség alapján idézhető akkor is, ha egyébként felmentették vagy vele szemben a nyomozást megszüntették.”
Italian[it]
«Il responsabile civile per il fatto dell’imputato può essere citato nel processo penale a richiesta della [vittima di tale fatto] (...). L’imputato può essere citato come responsabile civile per il fatto dei coimputati per il caso in cui venga prosciolto o sia pronunciata nei suoi confronti sentenza di non luogo a procedere (...)».
Lithuanian[lt]
„Asmuo, kuriam kyla civilinė atsakomybė už kaltinamojo veiką [nukentėjusiojo nuo tokios veikos], gali būti nurodytas kaip atsakovas baudžiamojoje byloje <... > Kaltinamasis gali būti nurodytas kaip atsakovas dėl bet kokios civilinės atsakomybės, kuri jam gali kilti už kitų kaltinamųjų veikas, jeigu jis išteisinamas arba jo atžvilgiu nusprendžiama, kad nereikia priimti sprendimo.“
Latvian[lv]
“Pret personu, kura saskaņā ar civiltiesībām ir atbildīga par apsūdzētās personas darbībām, [šādu darbību dēļ cietušie] var vērsties kriminālprocesa ietvaros [..]. Pret apsūdzēto var vērsties kā personu, kas saskaņā ar civiltiesībām jebkādā veidā ir atbildīga par līdzdalībnieka rīcību, gadījumā, ja tas tiek attaisnots vai attiecībā uz to tiek pasludināts spriedums par lietas izbeigšanu.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 74 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jipprovdi li l-vittma ta’ ksur (jew is-suċċessuri tagħha) tista’ tidħol bħala parti ċivili fil-proċeduri kriminali kontra, inter alia, il-persuna akkużata li wettqet il-ksur u dan sabiex tiġi kkumpensata ta’ kull telf li hija sofriet minħabba l-ksur.
Dutch[nl]
„Degene die civielrechtelijk aansprakelijk is voor de gedragingen van een verdachte kan in de strafprocedure worden gedagvaard door [het slachtoffer van die gedragingen] [...]. De beschuldigde kan worden gedagvaard krachtens om het even welke civiele aansprakelijkheid die hij kan oplopen voor de daden van zijn medebeschuldigden wanneer hij is vrijgesproken of is ontslagen van rechtsvervolging.”
Polish[pl]
„Osoba, która ponosi odpowiedzialność cywilną za czyny osoby oskarżonej, może zostać pozwana w postępowaniu karnym przez [ofiarę takich czynów] [...]. Oskarżony może zostać pozwany z tytułu odpowiedzialności cywilnej za czyny współoskarżonych w razie uniewinnienia go lub wydania w stosunku do niego postanowienia o umorzeniu postępowania”.
Portuguese[pt]
«O responsável civil pelos atos de um arguido pode ser citado em processo penal a pedido da [vítima desses atos] [...] O arguido pode ser citado como pessoa civilmente responsável por facto praticado pelos co-arguidos, no caso de ser absolvido ou de sobre ele recair despacho de não pronúncia.»
Romanian[ro]
„Persoana responsabilă civilmente pentru fapta inculpatului poate fi citată în procesul penal de [victima unor astfel de acte] [...]. Inculpatul poate fi citat ca parte responsabilă civilmente pentru faptele coinculpaților, dacă a fost achitat sau dacă în privința sa a fost pronunțată o sentință de încetare a procesului penal.”
Slovak[sk]
Článok 74 trestného poriadku stanovuje, že obeť trestného činu (alebo jej právni nástupcovia) si môže uplatniť právo na odškodnenie v trestných konaniach okrem iného proti osobe, ktorá je obvinená zo spáchania trestného činu, pokiaľ ide o vymáhanie náhrady akejkoľvek škody, ktorá v dôsledku trestného činu vznikla.
Slovenian[sl]
„Proti osebi, ki je po civilnem pravu odgovorna za dejanja obdolženca, lahko [žrtev takih dejanj] začne pregon v kazenskem postopku [...] Če je bil obdolženec oproščen ali je bila v zvezi z njim sprejeta odločitev o ustavitvi postopka, je njegov pregon še vedno mogoč v zvezi z njegovo morebitno odgovornostjo po civilnem pravu za dejanja njegovega soobdolženca.“
Swedish[sv]
”En person som enligt civilrättsliga regler ansvarar för en tilltalads gärningar må [av offret för dessa gärningar] instämmas i ett straffrättsligt förfarande ... Den tilltalade kan instämmas avseende det ansvar som denne, enligt civilrättsliga bestämmelser, har för sin medtilltalades gärningar, för det fall den medtilltalade frikänns eller åtalet mot honom avvisas.”