Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Namate mense ouer word, begin baie van hulle daarna uitsien om af te tree en ’n sorgelose lewe gedurende hulle laaste jare te geniet.
Arabic[ar]
١ فيما يتقدم الناس في السن، يتطلع كثيرون منهم الى التقاعد عن عملهم الدنيوي القانوني والتمتع بحياة خالية من الهموم في سنواتهم الباقية.
Central Bikol[bcl]
1 Mantang naggugurang an mga tawo, dakol sa sainda an naglalaom na magretiro sa saindang regular na sekular na trabaho asin magparelaksrelaks sa buhay durante kan saindang natatadang mga taon.
Bemba[bem]
1 Ilyo abantu balekula, abengi benekela ukuleka incito yabo iya lyonse iya ku calo no kuipakisha ubumi bwa bwanalale mu myaka yabo iyashalako.
Bulgarian[bg]
1 Когато хората остаряват, много от тях започват да мислят за пенсионирането от редовната си светска работа и за насладата от един безгрижен живот през годините, които им остават.
Bislama[bi]
1 Plante man we oli stap kam olfala, oli wet nomo blong ritae long wok blong olgeta mo haremgud long ol yia blong laef we oli gat biaen, we oli no nid blong wari long wan samting.
Cebuano[ceb]
1 Samtang magkatigulang ang mga tawo, daghan kanila nagalantaw sa unahan sa pagretiro gikan sa ilang naandang sekular nga trabaho ug sa pagtagamtam sa walay kabalakang kinabuhi sulod sa ilang nanghibiling mga tuig.
Czech[cs]
1 Jak lidé stárnou, mnozí z nich se těší na to, že si odpočinou od své pravidelné světské práce a během let, jež jim ještě zbývají, si užijí bezstarostného života.
Danish[da]
1 Mange af dem der kommer op i årene, ser frem til at gå på pension og nyde en sorgløs tilværelse i deres alderdom.
German[de]
1 Wenn die Menschen älter werden, wollen sich viele von ihnen aus dem Arbeitsleben zurückziehen und sich in den ihnen verbleibenden Jahren über ein sorgenfreies Leben freuen.
Ewe[ee]
1 Ne amewo le tsitsim la, wo dometɔ geɖe ƒe susu nɔa dzudzɔxɔxɔ le ŋutilãmedɔ si wowɔna ɣesiaɣi kple agbenɔnɔ dziɖeɖitɔe le woƒe ƒe mamlɛawo me dzi.
Efik[efi]
1 Nte mme owo ẹkọride ẹsọn̄, ediwak mmọ ẹdisak iso ẹse edikpọn̄ utom idịbi udia mmọ nnyụn̄ ndu uwem unana mfịna ke mme isua uwem mmọ oro ẹsụhọde.
Greek[el]
1 Καθώς οι άνθρωποι γερνούν, πολλοί από αυτούς σκέφτονται κυρίως πότε θα συνταξιοδοτηθούν από την κοσμική τους εργασία και θα απολαύσουν μια ανέμελη ζωή στη διάρκεια των ετών που τους απομένουν.
English[en]
1 As people grow older, many of them focus on retiring from their regular secular work and enjoying a carefree life during their remaining years.
Spanish[es]
1 A medida que van envejeciendo, muchas personas anhelan jubilarse y disfrutar de una vida sin preocupaciones el resto de sus días.
Estonian[et]
1 Vananedes ootavad paljud inimesed aega, mil nad saaksid pensionile jääda ning ülejäänud aastad muretult mööda saata.
Finnish[fi]
1 Monet ihmiset alkavat vanhetessaan odottaa, että he pääsisivät eläkkeelle säännöllisestä ansiotyöstään ja voisivat viettää jäljellä olevina vuosinaan huoletonta elämää.
Faroese[fo]
1 Nógv av teimum, sum koma upp í árini, gleða seg til at fara frá við eftirløn og njóta eina ekkaleysa tilveru í aldurdóminum.
French[fr]
1 Plus les gens prennent de l’âge, plus ils pensent à leur retraite et à profiter d’une vie sans souci pendant leurs dernières années.
Ga[gaa]
1 Yɛ be mli ni mɛi gbɔlɔɔ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo kɛ amɛjwɛŋmɔ maa daa heloonaa nitsumɔ ni amɛtsuɔ lɛ kpamɔ nɔ koni amɛná shihilɛ ni gbɛnaa nii ko kaaa amɛnɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ yɛ amɛ afii ni eshwɛ lɛ amli.
Hindi[hi]
जब लोग वृद्ध होने लगते हैं, तो अधिकतर अपनी नौकरी से रिटायर होकर अपने बाक़ी बचे सालों के दौरान एक चिंतामुक्त जीवन जीने की आशा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
1 Samtang ang mga tawo nagatigulang, madamo sa ila ang nagapaabot nga magretiro sa ila regular nga sekular nga trabaho kag magkabuhi sing matawhay sa nabilin nila nga tinuig.
Croatian[hr]
1 Kako ljudi stare, mnogi od njih razmišljaju o tome da se povuku sa svog uobičajenog svjetovnog posla te da vode bezbrižan život u preostalim godinama.
Hungarian[hu]
1 Ahogy az emberek idősödnek, közülük sokan vágyakozva tekintenek előre arra, hogy nyugdíjba menjenek megszokott világi munkahelyükről, és gondtalan életnek örvendjenek a hátralevő éveikben.
Indonesian[id]
1 Seraya usia orang-orang bertambah lanjut, kebanyakan dari mereka berharap untuk pensiun dari pekerjaan duniawi yg rutin dan menikmati kehidupan yg tenteram selama sisa hidup mereka.
Iloko[ilo]
1 Bayat a lumakay ken bumaket dagiti tattao, adu kadakuada ti magagaran nga agretiro iti regular a sekular a trabahoda ken tagiragsakenda ti nanam-ay a biag kadagiti nabatbati a tawenda.
Icelandic[is]
1 Þegar aldurinn færist yfir, einblína margir á það að láta af störfum og njóta áhyggjulauss lífs þau ár sem þeir eiga eftir ólifuð.
Italian[it]
1 Man mano che gli anni passano, molte persone pensano a quando andranno in pensione e potranno godersi gli anni che rimangono senza troppe preoccupazioni.
Japanese[ja]
1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。
Korean[ko]
1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.
Lozi[loz]
1 Batu ha ba nze ba supala, buñata bwa bona ba tomanga mamelelo ya bona fa nako ye ba ka tuhela mubeleko wa bona wa silifasi ni ku ikola nako ye ba si ke ba ba ni buikalabelo mwa lilimo za bona ze siyezi za bupilo.
Lithuanian[lt]
1 Artėjant senatvei daugelis žmonių laukia, kada iš savo nuolatinio pasaulietinio darbo išeis į pensiją ir likusius metus gyvens nerūpestingą gyvenimą.
Latvian[lv]
1 Daudzi cilvēki, kļūstot vecāki, domā par laiku, kad varēs aiziet pensijā un atlikušos dzīves gadus dzīvot bez rūpēm un raizēm.
Malagasy[mg]
1 Rehefa mihantitra ny olona, dia maro aminy no tsy mieritreritra afa-tsy ny fisotroan-dronono mba hananana fiainana tsy misy fanahiana mandritra ireo taonany sisa.
Marshallese[mh]
1 Ñe armij rej ritto lok, elõñ iair rej reimanlok ñõn retire jen job ko air im lõñliñ kin juõn mour eanemkwoj ilo bween mour ko air.
Macedonian[mk]
1 Како што луѓето стареат, многумина од нив се сосредоточуваат на тоа да се пензионираат од својата редовна световна работа и да уживаат безгрижен живот во текот на своите преостанати години.
Malayalam[ml]
1 പ്രായംചെല്ലുന്നതോടെ അനേകമാളുകൾ, പതിവായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലൗകിക ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച് ശിഷ്ടകാലം ആയാസരഹിതമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ जसजसे लोक त्यांच्या आयुष्याच्या उतरणीला लागतात तसतसे नित्याच्या लौकिक कार्यातून निवृत्त होऊन उरलेले आयुष्य निश्चिंतपणे घालवण्याकडेच ते दृष्टी लावून असतात.
Burmese[my]
၁ လူတို့သည် အသက်အရွယ်ထောက်လာသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏ပုံမှန်လောကီအလုပ်မှ အငြိမ်းစားယူရန်နှင့် ကျန်ရှိနေသည့်နှစ်များတစ်လျှောက် အပူအပင်ကင်းသည့်ဘဝ၌မွေ့လျော်ရန် မျှော်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Mange som begynner å komme opp i årene, ser fram til å gå av med pensjon og å leve en bekymringsløs tilværelse i de årene de har igjen.
Dutch[nl]
1 Veel mensen die ouder worden, zien uit naar de tijd dat zij met pensioen gaan en zich de jaren die hun nog resten in een zorgeloos leven kunnen verheugen.
Northern Sotho[nso]
1 Ge batho ba gola, ba bantši ba bona ba tsepamišitše kgopolo go roleng modiro wa bona wa ka mehla wa boiphedišo le go thabeleng bophelo bja go se be le boikarabelo nywageng ya bona e šetšego.
Nyanja[ny]
1 Pamene anthu akukalamba, ambiri amangoganiza zopuma pantchito yawo yakudziko ndi kusangalala ndi moyo wosavuta pa zaka zawo zotsalazo.
Papiamento[pap]
1 Hopi hende segun cu nan edad ta subi, ta spera cu anhelo pa baha cu penshon for di nan trabou seglar i cuminsá disfrutá di un bida sin preocupacion durante e añanan cu a resta.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me aramas kin mahla, pali moron en irail kin kasikasik arail sohlahr pahn doadoahk en mwohni oh irail kak kommoal sang ahnsouo kohkohla.
Portuguese[pt]
1 Ao avançarem em idade, muitos fixam a mente em aposentar-se de seu serviço secular para levar uma vida sem preocupações nos anos que lhes restam.
Romanian[ro]
1 Pe măsură ce înaintează în vârstă, mulţi oameni aşteaptă cu nerăbdare pensionarea şi bucuria pe care le-o va aduce viaţa lipsită de griji din anii care le-au mai rămas.
Russian[ru]
1 Старея, многие ждут не дождутся ухода на пенсию, когда можно будет оставить повседневную мирскую работу и насладиться в оставшиеся годы беззаботной жизнью.
Kinyarwanda[rw]
1 Uko abantu bagenda bagera mu za bukuru, usanga abenshi muri bo barangamiye kuzahabwa ikiruhuko cy’iza bukuru mu kazi kabo, no kuzidamararira mu myaka isigaye y’ubuzima bwabo.
Slovak[sk]
1 Keď ľudia starnú, mnohí sa zameriavajú na to, že odídu zo svojho pravidelného svetského zamestnania do dôchodku a počas zostávajúcich rokov sa budú tešiť z bezstarostného života.
Slovenian[sl]
1 Ljudje se starajo in mnogi med njimi se že veselijo dne, ko se bodo upokojili in preostala leta svojega življenja preživeli v brezskrbnosti.
Samoan[sm]
1 A o faasolo ina avea ma tagata matutua, o le toatele lava e tepa taulai atu i le taimi o le a mālōlō ai mai a latou galuega totogi sa iai, ma olioli ai i se olaga saoloto mai tiute tauave i tausaga o totoe o o latou soifuaga.
Shona[sn]
1 Sezvo vanhu vanokura, vakawanda vavo vanotarisira kurega kushanda basa ravo rekunyika uye kufarikanya upenyu hwakasununguka mumakore avo asara.
Albanian[sq]
1 Ndërsa njerëzit plaken, shumë prej tyre mezi presin që të dalin në pension nga puna e tyre e rregullt botërore dhe të gëzojnë një jetë të shpenguar gjatë viteve që u mbeten.
Serbian[sr]
1 Kako ljudi stare, tako većina njih očekuje da se penzioniše sa svog redovnog svetovnog posla i da uživa u bezbrižnom životu tokom preostalih godina.
Sranan Tongo[srn]
1 Te sma e kon owroe, dan foeroe foe den e froewakti taki den sa go nanga pensjoen foe den normaal grontapoe wroko èn taki den sa abi wan libi sondro sorgoe, na ini den jari di libi ete.
Southern Sotho[st]
1 Ha batho ba ntse ba hōla, ba bangata ba bona ba lebella nako e tlang ea ho tlohela mosebetsi oa bona oa boipheliso le ea ho thabela bophelo ba sa ngongorehe lilemong tsa bona tse setseng.
Swedish[sv]
1 När människor blir äldre, ser många av dem fram emot att få gå i pension och njuta av ett bekvämt liv under de återstående åren.
Swahili[sw]
1 Watu wanapozeeka, wengi wao hutazamia kustaafu kutoka kazi zao za kilimwengu na kufurahia maisha ya bila mawazo wakati wa miaka yao ibakiyo.
Tamil[ta]
1 முதிர்வயதடையும்போது, அநேகர் தங்களது வேலையிலிருந்து ஓய்வுபெற்று, மிஞ்சியிருக்கும் காலமெல்லாம் உல்லாசமாக வாழ்வதையே எதிர்பார்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
1 చాలామంది ప్రజలు వృద్ధాప్యానికెదుగుతుండగా తమ లౌకిక ఉద్యోగ విరమణకొరకూ, శేష జీవితాన్ని ప్రశాంతంగా ఏ బాదరబందీలేకుండా గడిపేందుకూ ఎదురుచూస్తుంటారు.
Thai[th]
1 ขณะ ที่ ผู้ คน อายุ มาก ขึ้น หลาย คน เฝ้า คอย แต่ การ เกษียณ อายุ จาก งาน อาชีพ ประจํา และ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ที่ ไม่ ต้อง ห่วง อะไร ใน ชีวิต บั้น ปลาย.
Tagalog[tl]
1 Habang ang mga tao ay tumatanda, marami sa kanila ang tumitingin sa hinaharap upang magretiro mula sa kanilang regular na trabaho at tamasahin ang buhay na walang gaanong iniintindi sa nalalabi nilang taon.
Tswana[tn]
1 Fa batho ba ntse ba gola, bontsi jwa bone ba lebeletse pele nakong e ba tla tlogelang tiro ya bone ya go itshedisa mme ba tshele botshelo jwa boiketlo mo dingwageng tsa bone tse di setseng.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ibantu nobayabukomena, ibunji bwabo balaleka kubeleka kutegwa balyookezye, baliibe mumyaka yacaala yabuumi bwabo.
Turkish[tr]
1 Birçok insan yaşlanınca, dünyevi işlerinden emekliye ayrılıp geri kalan yıllarında kaygısız bir yaşam sürdürmeyi bekliyor.
Tsonga[ts]
1 Loko vanhu va ri karhi va dyuhala, vo tala va vona va langutele ku wisa ku tirha entirhweni wa vona wa ku tihanyisa ni ku tiphina hi vutomi lebyi ntshunxekeke emalembeni ya vona yo hetelela.
Twi[tw]
1 Bere a nkurɔfo mfe rekɔ anim no, wɔn mu bebree hwɛ kwan sɛ wobegyae honam fam adwuma a wɔyɛ no daa no, na wɔrenhaw wɔn ho wɔ wɔn nkwa nna a aka no mu.
Tahitian[ty]
1 Hau atu â te taata i te paariraa, hau atu â ratou i te mana‘o i te faatuhaaraa e fana‘o atu ai i te hoê oraraa fifi ore i te mau matahiti e toe ra.
Vietnamese[vi]
1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.
Wallisian[wls]
1 ʼI te fakahaʼuhaʼu ʼa te hahaʼi ʼo matutuʼa, tokolahi ia nātou ʼe nātou fakaʼamu ke hoko mai la tonatou temi letelete pea ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
1 Njengoko abantu besaluphala, abaninzi kubo bajonge ukufumana umhlala-phantsi baze bazonwabele kwiminyaka yabo esaseleyo.
Chinese[zh]
1 一般人年纪大了就指望退休,过优哉游哉的生活。
Zulu[zu]
1 Njengoba abantu bekhula, abaningi babo babheka phambili ekuthatheni umhlalaphansi emsebenzini wabo wokuziphilisa bese bejabulela ukuphila kokunethezeka eminyakeni yabo esele.