Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За сега можем да действаме на изток, но не и в западните части, които се контролират от Кадафи.
Czech[cs]
V současnosti můžeme působit na východě, ale nikoliv na západě, který je kontrolován Kaddáfím.
Danish[da]
I mellemtiden kan vi operere i den østlige del, men ikke i den vestlige, der kontrolleres af Gaddafi.
German[de]
Vorläufig können wir im Osten tätig werden, aber nicht im Westen, der von Gaddafi kontrolliert wird.
Greek[el]
Αυτήν τη στιγμή μπορούμε να επιχειρήσουμε στα ανατολικά, αλλά όχι στο δυτικό τμήμα της χώρας, το οποίο τελεί υπό τον έλεγχο του Gaddafi.
English[en]
For the time being, we can operate in the east but not in the west, which is controlled by Gaddafi.
Spanish[es]
Por el momento, podemos operar en el este, pero no en el oeste, que está bajo el control de Gadafi.
Estonian[et]
Hetkel saame tegutseda idas, kuid mitte läänes, mis on Gaddafi kontrolli all.
Finnish[fi]
Voimme tällä hetkellä toimia idässä, mutta emme lännessä, koska alue on Gaddafin hallinnassa.
French[fr]
Pour le moment, nous pouvons agir dans l'Est, mais pas dans l'Ouest qui est contrôlé par Kadhafi.
Hungarian[hu]
Pillanatnyilag csak keleten tudunk működni, nyugaton nem, az a terület Kadhafi irányítása alatt van.
Italian[it]
Per ora possiamo intervenire nella parte orientale, ma non in quella occidentale, controllata da Gheddafi.
Lithuanian[lt]
Dabar galime veikti tik rytuose, vakarų regionus kontroliuoja Muammar Gaddafi.
Latvian[lv]
Pašlaik mēs varam darboties austrumos, bet ne rietumos, kurus kontrolē Gaddafi.
Dutch[nl]
Voorlopig kunnen we actief zijn in het oosten, maar niet in het westen, dat door Khadafi wordt gecontroleerd.
Polish[pl]
Na razie możemy prowadzić działania na wschodzie, ale nie na kontrolowanym przez Kadaffiego zachodzie.
Portuguese[pt]
Por enquanto, podemos operar na parte oriental, mas não na parte ocidental, que é controlada por Kadafi.
Romanian[ro]
Momentan putem opera în est, dar nu în vest, care este controlat de Gaddafi.
Slovak[sk]
Zatiaľ môžeme vykonávať činnosť vo východnej časti, nie však v západnej, ktorú kontroluje Kaddáfí.
Slovenian[sl]
Za zdaj lahko delujemo na vzhodu, vendar ne na zahodu, ki ga nadzoruje Gadafi.
Swedish[sv]
Tills vidare kan vi bedriva verksamhet i de östra delarna, men inte i de västra, som står under Muammar Gaddafis kontroll.