Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is gevolglik nie vreemd dat Christene van hierdie 20ste eeu, wat “in dieselfde gees” en “in dieselfde spore” as Paulus en Titus wandel, ongeëwenaarde eenheid geniet nie.
Arabic[ar]
٥ فليس غريبا ان المسيحيين في القرن الـ ٢٠ هذا، الذين يسلكون «بذات الروح» و «بذات الخطوات» كبولس وتيطس، يتمتعون بوحدة لا نظير لها.
Central Bikol[bcl]
5 Kaya bakong makangangalas na an mga Kristiano sa ika-20 siglong ini, na naglalakaw “sa iyo man sanang espiritu” asin “sa iyo man sanang gira” na kapareho ni Pablo asin Tito, may daing kapantay na pagkasararo.
Bulgarian[bg]
5 Следователно, няма нищо необикновено в това, че също и между християни, които в 20–тия век се обхождат „в същия дух“ и „в същите стъпки“ като Павел и Тита, цари несравнимо единство.
Czech[cs]
5 Proto není nijak zvláštní, že se křesťané ve 20. století, kteří jdou „ve stejném duchu“ a „v týchž šlépějích“ jako Pavel a Titus, těší z nesrovnatelné jednoty.
Danish[da]
5 Det er derfor ikke så mærkeligt at de kristne der nu i det 20. århundrede vandrer „i den samme ånd“ og „i de samme fodspor“ som Paulus og Titus, nyder en uforlignelig enhed.
Greek[el]
5 Δεν είναι λοιπόν παράξενο που Χριστιανοί σ’ αυτόν τον 20ό αιώνα έχουν απαράμιλλη ενότητα, επειδή περπατούν «με το αυτό πνεύμα» και «εις τα αυτά ίχνη» που περπάτησαν ο Παύλος και ο Τίτος.
English[en]
5 It is not strange, then, that Christians of this 20th century, walking “in the same spirit” and “in the same footsteps” as Paul and Titus, enjoy an unequaled unity.
Spanish[es]
5 No es extraño, pues, que los cristianos de este siglo XX, que andan “en el mismo espíritu” y “en las mismas pisadas” de Pablo y Tito, disfruten de una unidad singular.
Finnish[fi]
5 Ei ole siis outoa, että omalla vuosisadallamme elävät kristityt, jotka vaeltavat ”samassa hengessä” ja ”samoissa askeleissa” kuin Paavali ja Tiitus, nauttivat vertaansa vailla olevasta ykseydestä.
French[fr]
5 Il n’est donc pas étonnant que les chrétiens du XXe siècle, qui marchent “dans le même esprit” et sur “les mêmes traces” que Paul et Tite, jouissent d’une unité incomparable.
Hindi[hi]
५ तो फिर, यह विचित्र नहीं कि इस २० वीं सदी के मसीही, जो पौलुस और तीतुस के जैसे “एक ही आत्मा के चलाए” और “वही पदचिह्नों पर” चल रहे हैं, बेजोड़ एकता का आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Gani, indi makatilingala nga ang mga Cristiano sa sining ika-20 nga siglo, nga nagasunod sa “amo man nga espiritu” kag sa “amo man nga mga tikang” subong sang ginhimo ni Pablo kag ni Tito, nagaagom sing walay tupong nga paghiusa.
Croatian[hr]
5 Prema tome, nije ništa neobično ako i među kršćanima koji poput Pavla i Timoteja u ovom 20. stoljeću hodaju u “istom duhu” i “istim stopama” vlada to neusporedivo jedinstvo.
Hungarian[hu]
5 Semmi különös nincs ezért abban, hogy a XX. századi keresztények, akik „ugyanabban a szellemben” és „ugyanazokon a lábnyomokon” járnak, mint Pál és Titus, páratlan egységnek örvendenek.
Indonesian[id]
5 Maka, tidak mengherankan bahwa orang Kristen dari abad ke-20 ini, yang berjalan ”menurut roh yang sama” dan ”menurut jejak kaki yang sama” seperti Paulus dan Titus, menikmati persatuan yang tiada bandingnya.
Icelandic[is]
5 Það er því ekki undarlegt að kristnir menn nú á 20. öld, sem koma fram „í einum og sama anda“ og feta „í sömu fótsporin“ og Páll og Títus, skuli njóta einingar sem á sér engan samjöfnuð.
Italian[it]
5 Non è strano, quindi, che i cristiani del XX secolo, camminando “nello stesso spirito” e “nelle stesse orme” in cui camminavano Paolo e Tito, godano di una unità senza pari.
Japanese[ja]
5 ですから,パウロとテトスのように,「同じ霊をもって」,「同じ足跡にそって」歩むこの20世紀のクリスチャンが,比類のない一致を享受しても不思議ではありません。
Korean[ko]
5 그러하기에, 바울과 디도처럼 “같은 영으로” 그리고 “같은 발자취를 따라” 걷고 있는 현 20세기의 그리스도인들이 비할 바 없는 연합을 누리고 있는 것은 결코 이상한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
5 Tsy mahagaga àry raha nahita firaisan-tsaina tsy manam-paharoa ny kristiana amin’ny taonjato faha-20, izay mandeha amin’ny “fanahy iray ihany” sy ‘dia iray ihany’ tahaka an’i Paoly sy Titosy.
Malayalam[ml]
5 ആ സ്ഥിതിക്ക്, പൗലോസിനെയും തീത്തോസിനെയും പോലെ “അതേ ആത്മാവിലും” “അതേ കാൽചുവടുകളിലും” നടക്കുന്ന ഈ 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു അതുല്യമായ ഐക്യം ആസ്വദിക്കുന്നത് ആശ്ചര്യമല്ല.
Marathi[mr]
५ या कारणास्तव आजच्या २० व्या शतकातील ख्रिस्तीजन हे पौल व तीत याजप्रमाणेच “एकाच आत्म्याने” व “सारख्याच पावलांनी” चालत राहून अप्रतिम ऐक्याचा आनंद घेत आहेत हे नवलाईचे नाही.
Norwegian[nb]
5 Det er derfor ikke noe rart at de kristne i vårt århundre som vandrer «i den samme ånd» og i «de samme fotspor» som Paulus og Titus, er knyttet sammen i en uforlignelig enhet.
Dutch[nl]
5 Het is dan ook niet vreemd dat christenen in deze twintigste eeuw, wandelend „in dezelfde geest” en „in dezelfde voetstappen” als Paulus en Titus, een ongeëvenaarde eenheid genieten.
Nyanja[ny]
5 Sichiri chodabwitsa, kenaka, kuti Akristu a m’zana la 20 lino, omwe akuyenda “mu mzimu wofananawo” ndi “mapazi ofananawo” monga Paulo ndi Tito, akusangalala ndi chigwirizano chosagwedezeka.
Polish[pl]
5 Nic więc dziwnego, że w obecnym XX wieku chrześcijanie idący „w tym samym duchu” i „tymi samymi śladami”, co Paweł i Tytus, cieszą się niezwykłą jednością.
Portuguese[pt]
5 Não é de estranhar, pois, que os cristãos neste século 20, que andam “no mesmo espírito” e “nas mesmas pisadas” que Paulo e Tito andavam, usufruam uma união inigualável.
Romanian[ro]
5 Nu este deci de mirare că creştinii din secolul al XX–lea, care umblă „în acelaşi spirit“ şi „pe aceleaşi urme“ ca şi Pavel şi Tit, se bucură de o unitate care nu are asemănare.
Russian[ru]
5 Поэтому не странно, что среди христиан, ходящих в XX веке «в одном духе» и «по тем же стопам», как Павел и Тит, царит несравненное единство.
Slovenian[sl]
5 Zato ni nič čudnega, da kristjani v tem 20. stoletju hodijo »v istem duhu« in »po istih stopinjah« kot Pavel in Tit in uživajo v enkratni enotnosti.
Shona[sn]
5 Hakuzi kwechienzi, ipapoka, kuti maKristu ezana rino ramakore rechi 20, anofamba “mumudzimu mumwe chetewo” no“mutsoka dzimwe chetedzo” saPauro naTito, anofarikanya chinzwano chisina muenzaniso.
Serbian[sr]
5 Tako nije ništa neobično da i među hrišćanima, koji u 20. veku hode „u istom duhu“ i „istim stopama“ kao Pavle i Tit, vlada neuporedivo jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
5 A no de fu dat’ede wan vreemde sani dati kristen na ini na di fu twenti yarhondro di e waka na ini „nasrefi yeye” nanga den „srefi futumarki” leki Paulus nanga Titus e nyan bun fu a wanfasi di no abi speri.
Southern Sotho[st]
5 Kahona ha ho makatse hore Bakreste ba lekholong lena la bo20 la lilemo, ba ‘tsamaeang ka moea o le mong’ le ka “mehlala e le meng” le eo Pauluse le Tite ba neng ba tsamaea ka eona, ba thabela bonngoe boo ho seng bo lekanang le bona.
Swedish[sv]
5 Det är därför inte så konstigt att de kristna nu på 1900-talet, genom att vandra ”i samma ande” och ”i samma fotspår” som Paulus och Titus, åtnjuter en endräkt utan motstycke.
Tamil[ta]
5 தீத்து மற்றும் பவுலைப் போலவே “ஒரே ஆவியையுடையவர்களாய், ஒரே அடிச்சுவடுகளில் நட”க்கும் இந்த 20-ம் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுங்கூட ஈடிணையற்ற ஐக்கியத்தை அனுபவிப்பது விசித்திரமல்ல.
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, hindi kataka-taka na ang mga Kristiyano sa ika-20 siglong ito, na lumalakad “sa magkaparehong espiritu” at “sa ganoon ding mga yapak” na gaya nina Pablo at Tito, ay magtamasa ng walang kapantay na pagkakaisa.
Tswana[tn]
5 Jalo he, ga go gakgamatse go bo Bakeresete mo lekgolong le la dingwaga la bo-20, ka go tsamaya ga bone ka “Mōea o le moñwe hela” le “mo motlhaleñ o le moñwe hèla” jaaka Paulo le Tito, ba ipelela kutlwano e e di gaisang tsotlhe.
Tsonga[ts]
5 Manuku ke, a swi hlamarisi, leswi Vakriste va lembe xidzana leri ra vu-20, va fambaka “hi moya wun’we” ni le ‘minkondzweni yin’we’ tanihi laha Petro na Tito, va tiphinaka ha kona hi vun’we lebyi nga ringanisiwiki.
Tahitian[ty]
5 E ere atura i te mea maere ia fana‘o te mau kerisetiano o te senekele 20 te haere ra i roto ‘hoê â aau’ e ‘hoê â haerea’ e o Paulo raua o Tito, i te hoê autahoêraa te ore e nehenehe e faaau.
Vietnamese[vi]
5 Thế thì không lạ gì khi các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ 20 này bước đi “bởi một thánh linh” và “theo cùng một dấu chơn” như Phao-lô và Tít, hưởng được sự hợp nhất không ai khác có được.
Xhosa[xh]
5 Ngoko, akumangalisi ukuba amaKristu ale nkulungwane yama-20, áhamba “moyeni mnye” ‘nasemanyathelweni afanayo’ noPawulos noTito, abe anandipha umanyano olungenakulinganiswa nanto.
Zulu[zu]
5 Khona-ke, akumangalisi ukuthi amaKristu alelikhulu lama-20 leminyaka, ahamba “ngamoya munye” “nangomkhondo munye” njengoPawulu noThithu, ajabulela ubunye obungenakulinganiswa.