Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Неметални клинове за укрепване, закрепени в короната на дървото за предпазване от накланяне на още неизраснали дървета
Czech[cs]
Upevňovací klíny zakotvitelné do stromu (nekovové) pro zabezpečení proti naklánění ještě nevzrostlých stromů
Danish[da]
Fastgøringskiler, ikke af metal, der kan forankres i rodklumper på træer til sikring af træer, der endnu ikke er vokset fast, mod at de vælter
German[de]
In Baumballen verankerbare Befestigungskeile nicht aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen
Greek[el]
Μη μεταλλικές περόνες (κοπίλιες) για αγκίστρωση στο ριζόχωμα για ασφάλιση μικρών ακόμη δένδρων από ανατροπή
English[en]
Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling
Spanish[es]
Clavetes no metálicos anclables en copas de árboles para protegerlas ante la inclinación en árboles todavía no adultos
Estonian[et]
Puuistikute juurtepallidesse ankurdatavad muust kui metallist kinnituskiilud veel juurdumata puude ümberkukkumisvastaseks kindlustamiseks
Finnish[fi]
Puujuureen ankkuroitavissa olevat muut kuin metalliset kiinnityskiilat, joilla estetään vielä kasvamattomien puiden kallistuminen
French[fr]
Cales de fixation non métalliques que l'on peut ancrer dans des groupes d'arbres afin d'empêcher le basculement de jeunes arbres
Hungarian[hu]
Fák földlabdájába elhelyezhető rögzítőékek, nem fémből, a még meg nem gyökerezett fák kidűlésének megakadályozására
Italian[it]
Cunei di arresto non metallici ancorabili ad alberi per sicurezza contro l'inclinamento di alberi non ancora attecchiti
Lithuanian[lt]
Į medžio kamieną įkalami nemetaliniai tvirtinimo pleištai dar neįsišaknijusiems medžiams nuo nuvirtimo apsaugoti
Latvian[lv]
Koku sakņu sistēmā iespraužami nostiprināšanas ķīļi ne no metāla vēl neieaugušu koku nodrošināšanai pret apgāšanu
Maltese[mt]
Ċavi mifruqa mhux tal-metall li jistgħu jiġu gganċjati fil-balla ta' ħamrija madwar l-għeruq ta' siġar għat-twaħħil fis-sod kontra l-inklinazzjoni ta' siġar li għadhom ma kibrux
Dutch[nl]
In boomkluiten verankerbare bevestigingsspieën niet van metaal ter bescherming tegen omkiepen van nog niet ingegroeide bomen
Polish[pl]
W belach drzewa zakotwiczone kliny umocnień nie z metalu do zabezpieczenia przeciw przechylaniu się jeszcze niewyrośniętych drzew
Portuguese[pt]
Chavetas não metálicas que se podem prender no novelo das raízes, para fixar árvores novas de modo a não caírem
Romanian[ro]
Pene de fixare ancorate in copaci, nemetalice pentru asigurarea contra caderilor copacilor care inca nu au crescut
Slovak[sk]
V stromových balíkoch ukotviteľné upevňovacie kliny z kovu na zaistenie proti prevráteniu ešte nevrastených stromov
Slovenian[sl]
V drevesne kroge zasidrani nekovinski pritrdilni klini za varovanje pred prekucnitvijo še ne vraslih dreves
Swedish[sv]
Fästkilar ej av metall som kan förankras i jordklumpar för säkring av ej inväxta träd mot tippning