Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След като установява, че часовникът не притежава качествата, които са посочени в обявата, публикувана на онлайн платформата за продажби, по телефона потребителят изразява пред продавача желанието си да развали договора.
Czech[cs]
Poté, co spotřebitel zjistil, že hodinky nemají vlastnosti uvedené v inzerátu zveřejněném na internetovém prodejním portálu, oznámil telefonicky prodávajícímu, že hodlá odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Efter at have konstateret, at uret ikke svarede til det, der var angivet i annoncen på onlinesalgsplatformen, oplyste forbrugeren telefonisk over for sælgeren, at han ønskede at ophæve aftalen.
Greek[el]
Ο καταναλωτής, αφότου διαπίστωσε ότι το ρολόι δεν είχε τις ιδιότητες που αναφέρονταν στη δημοσιευθείσα στην πλατφόρμα διαδικτυακών πωλήσεων αγγελία, εξέφρασε στον πωλητή, τηλεφωνικά, τη βούλησή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
Spanish[es]
Tras comprobar que el reloj no poseía las características mencionadas en el anuncio publicado en la plataforma de venta en línea, el consumidor expresó al vendedor por teléfono su intención de rescindir el contrato.
Estonian[et]
Tuvastanud, et kellal puudusid veebipõhisel müügiplatvormil esitatud kuulutuses väidetud omadused, teatas tarbija müüjale telefoni teel oma soovist lepingust taganeda.
Finnish[fi]
Todettuaan, ettei kellolla ollut verkkomyyntisivustolla julkaistussa ilmoituksessa mainittuja ominaisuuksia, kuluttaja ilmoitti puhelimitse myyjälle haluavansa purkaa sopimuksen.
French[fr]
Après avoir constaté que la montre ne correspondait pas aux propriétés indiquées dans l’annonce publiée sur la plateforme de vente en ligne, le consommateur a exprimé au vendeur, par voie téléphonique, sa volonté de résilier le contrat.
Hungarian[hu]
Miután megállapította, hogy az óra nem rendelkezik a weboldalon közzétett hirdetésben megadott tulajdonságokkal, a fogyasztó telefonon kinyilvánította az eladó felé azon szándékát, hogy eláll a szerződéstől.
Italian[it]
Dopo aver constatato che l’orologio non corrispondeva alle caratteristiche indicate nell’annuncio pubblicato sulla piattaforma di vendite online, il consumatore ha espresso al venditore, per telefono, la propria volontà di recedere dal contratto.
Lithuanian[lt]
Nustatęs, kad laikrodžio savybės neatitinka nurodytųjų internetinėje pardavimo platformoje paskelbtame skelbime, vartotojas telefonu pranešė pardavėjui apie savo norą nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Konstatējis, ka pulkstenim nepiemīt tiešsaistes tirdzniecības platformā ievietotajā sludinājumā norādītās īpašības, patērētājs telefoniski pauda pārdevējam savu vēlmi izbeigt līgumu.
Dutch[nl]
Na te hebben vastgesteld dat het horloge niet beschikte over de eigenschappen die stonden vermeld in de advertentie op het onlineverkoopplatform, heeft de consument de verkoper telefonisch zijn wens te kennen gegeven de overeenkomst te ontbinden.
Polish[pl]
Po stwierdzeniu, że zegarek nie posiada cech wskazanych w ogłoszeniu opublikowanym na platformie sprzedaży online, konsument drogą telefoniczną wyraził sprzedawcy wolę rozwiązania umowy.
Portuguese[pt]
Após ter verificado que o relógio não correspondia às características indicadas no anúncio publicado na plataforma de venda em linha, o consumidor manifestou ao vendedor, via telefone, a sua vontade de resolver o contrato.
Romanian[ro]
După ce a constatat că ceasul nu corespundea caracteristicilor descrise în anunțul publicat pe platforma de vânzare online, consumatorul a informat vânzătorul, prin telefon, că dorește să rezilieze contractul.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ po tom, čo zistil, že hodinky nemajú vlastnosti uvádzané v inzeráte zverejnenom na predajnej online platforme, vyjadril predajcovi telefonicky svoje želanie od zmluvy odstúpiť.
Slovenian[sl]
Ko je potrošnik ugotovil, da ura ne ustreza opisu v oglasu, objavljenem na platformi za spletno prodajo, je prodajalcu po telefonu sporočil, da želi odstopiti od pogodbe.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att klockan inte hade de egenskaper som var angivna i annonsen på den internetbaserade plattformen meddelade konsumenten säljaren per telefon att han önskade häva avtalet.