Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk in die lig van die Heilige Skrif na party van die algemene leerstellings oor Jesus se moeder.
Amharic[am]
የኢየሱስን እናት አስመልክቶ በአሁኑ ጊዜ ተስፋፍተው ስለሚገኙት አንዳንድ ትምህርቶች መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
لنستعرض معا بعض التعاليم الشائعة عن ام يسوع على ضوء الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
Jesusan mamapatxa kunayman yatichäwinakaw utji uka yatichäwinakatxa kamsis Qullan Qillqatanakax uk jichhax uñjañäni.
Baoulé[bci]
Maan e fa Zezi i nin’n i su like nga be kle’n mɔ w’a tru kpokpaa’n e fa sunnzun ndɛ nga Biblu’n kan’n.
Central Bikol[bcl]
Sa liwanag kan sinasabi sa Banal na Kasuratan, estudyaran niato an nagkapira sa lakop na mga katokdoan manongod sa ina ni Jesus.
Bemba[bem]
Natulande pa mafundisho abantu abengi basambilisha pali Maria nyina kwa Yesu ne fyo Amalembo ya Mushilo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме някои широко разпространени вярвания във връзка с майката на Исус и да ги сравним със записаното в Светото писание.
Bislama[bi]
I gud yumi lukluk wanem we Baebol i talem long sam bilif we plante man oli folem long saed blong mama blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon unsay giingon sa Bibliya maylabot sa pagtuo sa daghang tawo bahin sa inahan ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa ki Labib i dir konsernan sa bann lansennyman ki renonmen lo manman Zezi?
Czech[cs]
Podívejme se na některé obecně rozšířené nauky o Ježíšově matce a vezměme přitom v úvahu Svaté Písmo.
Danish[da]
Lad os i lyset af De Hellige Skrifter se nærmere på nogle af de mest udbredte læresætninger om Jesu mor.
German[de]
Sehen wir uns dazu einmal einige weitverbreitete Lehren über die Mutter Jesu im Licht der Bibel an.
Ewe[ee]
Mina míatsɔ nufiafia siwo ku ɖe Yesu dada ŋu, siwo dzi ame geɖewo lɔ̃ ɖo la, asɔ kple nya siwo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gblɔ la kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme se Bible ekpepde aban̄a ndusụk ọsọ ukpepn̄kpọ oro ẹkpepde ẹban̄a eka Jesus.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε υπό το φως της Αγίας Γραφής μερικές από τις ευρέως διαδεδομένες διδασκαλίες σχετικά με τη μητέρα του Ιησού.
English[en]
Let us consider some of the widespread teachings about Jesus’ mother in the light of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Analicemos qué indican las Santas Escrituras respecto a algunas creencias populares sobre la madre de Jesús.
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd Pühakirja valgusel mõnd laialtlevinud õpetust Jeesuse emast.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin yleisiä Mariaa koskevia opetuksia Raamatun valossa.
French[fr]
Examinons à la lumière des Saintes Écritures quelques enseignements très répandus au sujet de la mère de Jésus.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi taian reirei aika taabangaki ibukin tinan Iesu ni kaineti ma ae kaotaki n te Boki ae Tabu ae te Baibara.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia heta mbaʼe ojegueroviávare koʼág̃a rupi.
Gujarati[gu]
એ પ્રશ્નનો જવાબ મેળવવા ચાલો જોઈએ કે મરિયમ વિષે લોકો શું માને છે અને બાઇબલ શું શીખવે છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhe Biblu dọ do nuplọnmẹ he gbayipe gando onọ̀ Jesu tọn go delẹ ji.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna abin Littafi Mai Tsarki ya ce game da wasu koyarwa da suka zama gama gari game da uwar.
Hebrew[he]
הבה נבחן בראי המקרא חלק מן התפיסות הרווחות על אודות אימו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila ka lapnag nga panudlo tuhoy sa iloy ni Jesus sa bulig sang Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Namona be taunimanima ese Maria idia herevalaia daladia haida bona Baibel ena lalohadai ita itaia.
Croatian[hr]
Ukratko ćemo na temelju Biblije razmotriti neka raširena vjerovanja o Isusovoj majci.
Haitian[ht]
Annou konsidere kèk ansèyman ki gaye toupatou konsènan manman Jezi e annou konpare yo avèk sa Labib anseye.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány széles körben elterjedt tanítást Jézus anyjáról a Szentírás fényében.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք Հիսուսի մոր մասին տարածված որոշ ուսմունքներ ներդաշնա՞կ են Աստվածաշնչին։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններու լոյսին տակ, նկատի առնենք Յիսուսի մօր մասին լայնատարած կարգ մը ուսուցումներ։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan apa yang Alkitab ajarkan tentang beberapa ajaran populer mengenai ibu Yesus.
Igbo[ig]
Ka anyị jiri Akwụkwọ Nsọ leba anya n’ihe ụfọdụ a na-akụzi n’ọtụtụ ebe banyere nne Jizọs.
Iloko[ilo]
Usigentayo no ania ti kuna ti Nasantuan a Kasuratan iti sumagmamano a nasaknap a sursuro maipapan iti ina ni Jesus.
Isoko[iso]
Joma rọ Ikereakere na kiẹ iwuhrẹ jọ riwi nọ e da oria kpobi fia nẹnẹ kpahe oni Jesu.
Italian[it]
Consideriamo alla luce delle Sacre Scritture alcuni dei più comuni insegnamenti in merito alla madre di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの母について広く受け入れられている教えに関して,聖書が実際に何と述べているか調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვნახოთ, რას ამბობს ბიბლია იმ სწავლებებზე, რომლებიც მარიამის შესახებ ფართოდაა გავრცელებული.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mambu yina Masonuku ya Santu ketuba na yina metala mwa malongi yina mepanzanaka mingi ya ketadila mama ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip anaanaa pillugu ajoqersuutit nalinginnaanerpaat Allakkat Illernartut atorlugit misissoriartigit.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ពិចារណា សេចក្ដី បង្រៀន ខ្លះៗ ដែល មាន ជា ទូទៅ អំពី ម្ដាយ របស់ លោក យេស៊ូ ដោយ ប្រៀប ធៀប ទៅ នឹង បទ គម្ពីរ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
예수의 어머니에 대한 널리 퍼져 있는 가르침 가운데 일부를 성경에 비추어 고려해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tótala oyo Biblia elobi mpo na makambo oyo bato bateyaka na ntina na mama ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Ar paplitę mokymai apie Jėzaus motiną derinasi su Šventuoju Raštu? Pažiūrėkime.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei munenena Bisonekwa Bikola pa luno lufundijo lutumbe lutala inandya Yesu.
Lunda[lun]
Tushinshikenu chahosha Bayibolu kutalisha hantañishilu yaya mpuhu hadi mama yaYesu.
Luo[luo]
We wanon ane gigo ma Muma wacho kuom weche moko ma ji thoro puonjo e wi Mariam min Yesu.
Lushai[lus]
Isua nu chungchânga zirtîrna lâr takte chu Bible hmangin i lo bih chiang ang u.
Morisyen[mfe]
Anou guetté ki la Bible dire lor deux-trois l’enseignement ki bann dimoune bien koné concernant mama Jésus.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika izay lazain’ny Baiboly, momba ireo fampianarana miely patrana mahakasika ny renin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Да видиме што вели Библијата за некои раширени верувања во врска со Исусовата мајка.
Mòoré[mos]
Bɩ d mak bũmb nins b sẽn wilgd nebã a Zezi ma wã zugã ne Biiblã sẽn yet bũmb ningã n ges tɩ d na n bãnge.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw x’tgħid il- Bibbja rigward it- tagħlim popolari dwar omm Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏မိခင်မာရိနှင့်ပတ်သက်၍ အများလက်ခံထားသော သွန်သင်ချက်အချို့ကို ကျမ်းစာနှင့်နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss sammenligne noen av de utbredte trosoppfatningene som finnes om Jesu mor, med det Bibelen sier.
Nepali[ne]
येशूको आमाबारे केही लोकप्रिय शिक्षाहरूको सम्बन्धमा बाइबलले के भन्छ, आउनुहोस् हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni shoka Ombiimbeli tayi popi kombinga yomalongo gamwe ngoka gi itaalwa apuhe kombinga yayina yaJesus.
Dutch[nl]
Laten we eens enkele van de wijdverbreide leringen over Jezus’ moeder in het licht van de Heilige Schrift bezien.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahla-ahleng tše dingwe tša dithuto tšeo di atilego tša mabapi le mmago Jesu re diriša Beibele.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione ngati ziphunzitso zotchuka zokhudza mayi a Yesu n’zogwirizana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
Tutalei etyi Ovihonekwa vipopia kombinga yomalongeso amue ayandyana konthele ya ina ya Jesus.
Oromo[om]
Mee haadha Yesus ilaalchisee barumsa yeroo ammaatti babal’atee jiru, wanta Macaafni Qulqulluun barsiisuu wajjin walbira qabnee haa qorru.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo pa no anto so ibabaga na Masanton Biblia ed pigaran kabkabat a bangat nipaakar ed ina nen Jesus.
Pijin[pis]
Iumi bae lukim olketa teaching wea staka pipol bilivim abaotem mami bilong Jesus and markem witim wanem Bible talem.
Polish[pl]
Rozważmy w świetle Pisma Świętego niektóre z szeroko rozpowszechnionych nauk dotyczących matki Jezusa.
Portuguese[pt]
Vamos analisar, com base nas Escrituras Sagradas, alguns dos ensinos amplamente difundidos sobre a mãe de Jesus.
Quechua[qu]
Jesuspa mamänimpaqqa më tsëchöpis tukïläyapam creiyan, tsëpaq Biblia ima nenqantapis rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchikyá bibliapa nisqanta servichikuspa, Mariapi imayna creesqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata allinta yachanapaq Bibliawanpuni qhawarisun allintachus runakuna paymanta yachachishanku icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure twisunze Ivyanditswe Vyeranda, inyigisho zimwezimwe zikwiragiye henshi zerekeye nyina wa Yezu.
Ruund[rnd]
El tushinshikina malejan mamwing mijikena nakash mu mangand piur pa makwend a Yesu kukwatijan nich Mifund Yitumbila.
Romanian[ro]
Să analizăm în lumina Sfintelor Scripturi câteva dintre învăţăturile larg răspândite despre mama lui Isus.
Russian[ru]
Давайте обсудим, насколько согласуются распространенные учения о почитании Марии с тем, что говорится в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume icyo Bibiliya ivuga ku bihereranye n’inyigisho zogeye hose zivuga ibya nyina wa Yesu.
Sango[sg]
Zia e bâ ye so Bible atene na ndo ti afango ye so amû ndo na ndo ti mama ti Jésus.
Slovak[sk]
Pouvažujme vo svetle Svätých Písiem o niektorých všeobecne rozšírených náukách o Ježišovej matke.
Slovenian[sl]
Razmislimo o nekaterih splošno razširjenih naukih o Jezusovi materi v luči Svetega pisma.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nisi o mea o loo taʻu mai e le Tusi Paia e faatatau i aʻoaʻoga taatele e uiga i le tinā o Iesu.
Shona[sn]
Ngatimboongorora kuti Magwaro Matsvene anoti kudii nezvedzidziso dzakakurumbira nezvaamai vaJesu.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë disa nga mësimet e përhapura për nënën e Jezuit, duke i krahasuar me Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Osmotrimo neka uobičajena učenja o Isusovoj majci u svetlu onoga što stoji u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san Bijbel e taki te a abi fu du nanga den sani di sma e leri trawan fu Yesus en mama.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng hore na Bibele e re’ng ka tse ling tsa lithuto tse atileng ka ’mè oa Jesu.
Swedish[sv]
Vi ska se vad Bibeln säger om några av de allmänt utbredda lärorna när det gäller Jesu mor.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze baadhi ya mafundisho yaliyoenea sana kuhusu mama ya Yesu na kuyalinganisha na Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze baadhi ya mafundisho yaliyoenea sana kuhusu mama ya Yesu na kuyalinganisha na Maandiko Matakatifu.
Thai[th]
ให้ เรา ตรวจ สอบ คํา สอน ที่ แพร่ หลาย บาง อย่าง เกี่ยว กับ มารดา ของ พระ เยซู โดย อาศัย สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ንገለ ኻብቲ ብዛዕባ ኣደ የሱስ ብሰፊሑ ተዘርጊሑ ዘሎ ትምህርትታት ብቕዱሳት ጽሑፋት ጌርና እስከ ንመርምሮ።
Tiv[tiv]
Se nenge ase nen kwagh u Bibilo i er sha atesen a sha kwagh u ngô u Yesu a ior kpishi ve lumun a la.
Tagalog[tl]
Suriin natin kung ano ang sinasabi ng Banal na Kasulatan may kinalaman sa ilang kilalang turo tungkol sa ina ni Jesus.
Tswana[tn]
Mma re sekasekeng se Baebele e se buang malebana le dithuto tse di tlwaelegileng ka ga mmaagwe Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken tingim sampela tok em planti man i bin lain long en na skelim wantaim ol tok Baibel i mekim long mama bilong Jisas.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’nın annesiyle ilgili bazı yaygın öğretileri Kutsal Yazılar ışığında inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni leswi Matsalwa yo Kwetsima ma swi vulaka hi tidyondzo leti dumeke malunghana ni mana wa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono nei tatou ki nisi akoakoga lauiloa e uiga ki te mātua o Iesu mai te kilokiloga a te Tusi Tapu ki ei.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou vetahi mau haapiiraa tei parare roa no nia i to Iesu metua vahine maoti te mau Papai Mo‘a.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi chal Vivlia ta sventa li junantik kʼusi nopem xaʼiik spasel ta sventa li smeʼ Jesuse.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо у світлі Писань деякі поширені вчення про Ісусову матір.
Urdu[ur]
آئیں خدا کے کلام کی روشنی میں یسوع کی ماں مریم کے بارے میں چند تعلیمات پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy dùng Kinh Thánh để xem xét một số giáo lý phổ biến về mẹ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgotan naton an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha popular nga katutdoan mahitungod han iroy ni Jesus.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ʼaki te Tohi-Tapu ia he ʼu akonaki ʼiloa ʼo ʼuhiga mo te faʼē ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise oko kuthethwa yiBhayibhile ngezinye zeemfundiso ezithandwayo ngonina kaYesu.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká jíròrò ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa àwọn ẹ̀kọ́ tó gbayé kan lónìí nípa Màríà ìyá Jésù.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼaxoʼob suukaʼan u creertaʼal yoʼolal Maríaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi riníʼ Stiidxaʼ Dios de caadxi cosa ni runi cré stale binni de jñaa Jesús.
Chinese[zh]
让我们考虑一些跟耶稣的母亲有关的普遍主张,然后看看圣经到底怎么说。
Zande[zne]
Ani makianga gu bete ayugopai du tipa navungu Yesu rengbe na arago dunduko na ani ki ringbisinga ha na gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa ri.
Zulu[zu]
Ake sicabangele ezinye zezimfundiso ezisakazekile eziphathelene nonina kaJesu ngokwemiBhalo Engcwele.