Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Talacre má nicméně za to, že prodej obytného karavanu a jeho vnitřního vybavení představuje jediné a nerozdělitelné dodání, které je tak třeba zdanit jedinou daňovou sazbou, a to sazbou použitelnou na hlavní věc, tedy samotný obytný karavan.
Danish[da]
6 Talacre har imidlertid fundet, at salget af en campingvogn og dens indvendige udstyr udgør en samlet og udelelig leverance, som derfor kun bør belægges med én afgiftssats, nemlig den, der finder anvendelse på den væsentligste bestanddel, dvs. selve campingvognen.
German[de]
6 Talacre ist jedoch der Ansicht, dass der Verkauf eines Wohnwagens einschließlich der Inneneinrichtung eine einheitliche und untrennbare Lieferung darstelle, die daher Gegenstand nur eines Steuersatzes sein könne, nämlich des Satzes für die Hauptleistung, den Wohnwagen selbst.
Greek[el]
6 Ωστόσο, η Talacre θεωρεί ότι η πώληση του τροχόσπιτου και του εσωτερικού εξοπλισμού συνιστά ενιαία και αδιαίρετη παράδοση αγαθών, η οποία πρέπει ως εκ τούτου να υπαχθεί σε ένα φορολογικό συντελεστή, δηλαδή στον εφαρμοζόμενο για το κύριο στοιχείο, δηλαδή για το τροχόσπιτο καθαυτό.
English[en]
6 Talacre however considers that the sale of a caravan and its contents is a single indivisible supply which should thus be subject to a single rate of tax, namely that appropriate to the principal element, the caravan itself.
Spanish[es]
6 Talacre estima, no obstante, que la venta de una caravana y de su equipamiento interior es una prestación única e indivisible que, por tanto, debe ser gravada con un único tipo impositivo: el aplicable al elemento principal, que es la propia caravana.
Estonian[et]
6 Talacre on siiski seisukohal, et haagiselamu ja selle sisustuse müügi puhul on tegemist ühe jagamatu tarnega, mis tuleb maksustada ainult ühte maksumäära kasutades: nimelt seda maksumäära, mida kohaldatakse peamisele osale, haagiselamule endale.
Finnish[fi]
6 Talacre katsoo kuitenkin, että asuntovaunun ja sen sisustuksen myynti muodostaa yhden erottamattoman luovutuksen, johon on täten sovellettava ainoastaan yhtä verokantaa eli verokantaa, jota sovelletaan pääasiasialliseen osatekijään eli itse asuntovaunuun.
French[fr]
6 Talacre estime toutefois que la vente d’une caravane et de son équipement intérieur est une fourniture unique et indivisible, qui doit donc faire l’objet d’un seul taux de taxation, à savoir celui qui est applicable à l’élément principal, la caravane elle-même.
Hungarian[hu]
6 Mindenesetre a Talacre álláspontja szerint a lakóautó és belső felszerelésének együttes értékesítése egységet képező és elválaszthatatlan termékértékesítésnek minősül, amelyet ezért egységes adómértékkel kell adóztatni, mégpedig azzal, amely a fő elemre, vagyis magára a lakóautóra irányadó.
Italian[it]
6 La Talacre ritiene tuttavia che la vendita di una casa mobile e della sua attrezzatura interna costituisca una fornitura unica e indivisibile, che deve essere quindi assoggettata a un’aliquota unica, segnatamente quella applicabile all’elemento principale, la casa mobile stessa.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau Talacre mano, kad namelių automobilio priekabų bei jų vidaus įrangos pardavimas yra vienas nedalomas tiekimas, kuriam turi būti taikomas vienas mokesčio tarifas, t. y. tas, kuris taikomas pagrindiniam elementui – nameliams automobilio priekaboms.
Latvian[lv]
6 Talacre tomēr uzskata, ka dzīvojamās piekabes un tās iekšējā aprīkojuma pārdevums ir vienota un nedalāma piegāde, kas tātad ir jāapliek atbilstoši vienotai nodokļa likmei, proti, likmei, kas piemērojama galvenajai sastāvdaļai – pašai dzīvojamajai piekabei.
Maltese[mt]
6 Talacre tqis madankollu li l-bejgħ ta' karavan u tat-tagħmir intern tagħha huwa provvista unika u indiviżibbli, li għaldaqstant għandha tkun is-suġġett ta' rata waħda ta' taxxa, jiġifieri dik li hija applikabbli għall-element prinċipali, il-karavan stess.
Dutch[nl]
6 Talacre meent echter dat de verkoop van een caravan en van de binnenuitrusting één enkele, ondeelbare levering is, die dus met één tarief moet worden belast, te weten het tarief dat voor het hoofdelement geldt, de caravan zelf.
Polish[pl]
6 Niemniej jednak Talacre uważa, iż sprzedaż przyczepy wraz z jej wyposażeniem stanowi jedną i niepodzielną dostawę, która powinna podlegać jednej stawce podatku VAT, to znaczy tej, która znajduje zastosowanie do części głównej, czyli do przyczepy.
Portuguese[pt]
6 A Talacre considera, todavia, que a venda de uma caravana e do respectivo equipamento interior constitui um fornecimento único e indivisível, que, por conseguinte, deve ser objecto de uma única taxa de tributação, concretamente, a aplicável ao elemento principal, a própria caravana.
Slovak[sk]
6 Talacre však uvádza, že predaj karavanu a jeho vnútorného vybavenia je jednou dodávkou, ktorá je nerozdeliteľná, a musí teda podliehať jednej sadzbe dane, a to tej, ktorá sa vzťahuje na základný prvok, samotný karavan.
Slovenian[sl]
6 Vendar Talacre meni, da je prodaja prikolice in notranje opreme enotna in nedeljiva dobava, ki bi torej morala biti predmet ene same davčne stopnje, namreč tiste, ki se uporabi za glavni del – samo prikolico.
Swedish[sv]
6 Talacre anser dock att försäljningen av en husvagn och dess inredning utgör en enda odelbar leverans, på vilken således en enda skattesats skall tillämpas, det vill säga den skattesats som är tillämplig på den huvudsakliga delen av leveransen, nämligen själva husvagnen.