Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Tyskland anførte desuden, at de øvrige tillægsforpligtelser, som var accepteret af BvS i form af lånet til kurator og betaling af vederlaget for yderligere tre måneder efter kontraktens udløb ikke ville blive gennemført i GMH's favør.
German[de]
(23) Außerdem erklärte Deutschland, dass die anderen von der BvS akzeptierten zusätzlichen Verpflichtungen in Form eines Massedarlehens und einer Vergütung für weitere drei Monate nach Beendigung des Vertrags von der GMH nicht in Anspruch genommen würden.
Greek[el]
(23) Η Γερμανία δήλωσε, επιπλέον, ότι οι άλλες συμπληρωματικές υποχρεώσεις που συμφωνήθηκαν από την BvS υπό μορφή δανείου στον σύνδικο πτώχευσης και καταβολής τέλους για επιπλέον τρεις μήνες μετά τη λήξη της σύμβασης δεν θα εφαρμόζονταν υπέρ της GMH.
English[en]
(23) Germany stated further that the other accessory obligations agreed by BvS in form of the loan to the receiver and payment of the fee for another three months after termination of the contract would not be implemented in favour of GMH.
Spanish[es]
(23) Alemania declaró además que las otras obligaciones accesorias aceptadas por BvS, a saber, la concesión de un préstamo al administrador judicial y el desembolso durante tres meses suplementarios después de poner término al contrato no se aplicarían en favor de GMH.
Finnish[fi]
(23) Saksa on todennut lisäksi, että GMH:n hyväksi ei aiota toteuttaa muita BvS:n hyväksymiä lisävelvollisuuksia, jotka liittyivät pesänhoitajalle myönnettävään lainaan ja palkkion maksamiseen vielä kolmen kuukauden ajan sopimuksen purkamisen jälkeen.
French[fr]
(23) L'Allemagne a aussi déclaré que les autres obligations annexes acceptées par la BvS, à savoir l'octroi d'un prêt au curateur et le versement de la rémunération pendant trois mois supplémentaires après la résiliation du contrat, ne seraient pas exécutées et ne favoriseraient donc pas GMH.
Italian[it]
(23) Le autorità tedesche hanno sostenuto inoltre che non sarebbe stata data esecuzione agli obblighi accessori assunti dalla BvS sotto forma di prestito al curatore e di pagamento dei compensi per altri tre mesi successivamente alla decisione di porre termine al contratto e che tali obblighi non avrebbero quindi favorito GMH.
Dutch[nl]
(23) Duitsland verklaarde voorts dat de overige aanvullende verplichtingen van BvS, in de vorm van een lening aan de curator en de betaling van een vergoeding voor nog eens drie maanden na beëindiging van de overeenkomst, niet ten gunste van GMH ten uitvoer zouden worden gelegd.
Portuguese[pt]
(23) Além disso, a Alemanha declarou que as outras obrigações acessórias acordadas pela BvS sob a forma de concessão de um empréstimo ao liquidatário e do pagamento de encargos por um período suplementar de três meses após o termo do contrato não seriam aplicadas em benefício da GMH.
Swedish[sv]
(23) De tyska myndigheterna angav vidare att BvS ytterligare skyldigheter i form av lån till konkursförvaltaren och betalning av avgift i ytterligare tre månader efter det att avtalet hade avslutats inte kommer att utkrävas till förmån för GMH.