Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان للزلزال والأزمة الإنسانية التي تلته أثر كبير لم يقتصر على المدن المتضررة مباشرة بل شمل البلد بأسره، لأن مئات الآلاف من الهايتيين تركوا أنقاض منازلهم في الساعات والأيام التي تلت وقوع الزلزال لزيارة أسرهم، أو الإقامة لدى الأقارب أو الأصدقاء في مدن البلد الأخرى التي شهدت بذلك تدفقا جماعيا للمشردين.
English[en]
The earthquake and the subsequent humanitarian crisis had a powerful impact not only on the towns directly affected but also on the entire country, for in the hours and days following the event hundreds of thousands of Haitians left the ruins of their homes to go to stay with parents or other family members or with friends in other towns, which thus experienced a massive influx of displaced persons.
Spanish[es]
El terremoto y la crisis humanitaria que le siguió tuvieron grandes repercusiones no sólo en las ciudades afectadas directamente sino también en todo el país, ya que en las horas y los días que siguieron al seísmo, cientos de miles de haitianos salieron de las ruinas de su domicilio para ir a casa de sus padres, de parientes o de amigos en otras ciudades que, por ello, registraron una afluencia masiva de desplazados.
French[fr]
Le tremblement de terre, et la crise humanitaire qui a suivi, a eu un impact considérable non seulement sur les villes directement touchées mais sur l’ensemble du pays puisque dans les heures et les jours qui ont suivi le séisme, des centaines de milliers de Haïtiens ont quitté les ruines de leur domicile pour se rendre dans la famille, chez des parents ou des amis dans d’autres villes du pays qui ont ainsi connu un afflux massif de personnes déplacées.
Chinese[zh]
地震和随后的人道主义危机不仅对受难城市,而且也对整个国家造成了极大影响。 由于地震后的日子里,成千上万的海地人离开废墟,前往国内其他城市的父母家或朋友家。 为此,海地经历了大量国内流离失所人口流动。