Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аусура ауаа ирыхәарҭоу, насгьы Абиблиа зқәымӡбо ус баша усураны, ма цхыраараны иԥхьаӡоума? (Аусқәа 14:16, 17).
Acoli[ach]
Tic eni mono tye pi konyo dano dok Ginacoya pe okwero? —Tic pa Lukwena 14:16, 17.
Adangme[ada]
Anɛ ní tsumi ɔ ji nɔ́ ko nɛ nihi ma ná he se nɛ́ Ngmami ɔ bui lɛ fɔ lo? —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 14:16, 17.
Afrikaans[af]
Is die werk bloot ’n menslike diens wat op sigself nie in die Skrif afgekeur word nie?—Handelinge 14:16, 17.
Southern Altai[alt]
Бу иш библиялык принциптерди буспай турган тегин ле услуга болот по? (Апостолдордыҥ ижи 14:16, 17).
Amharic[am]
ሥራው ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የማይጋጭ ለሁሉም ሰው የሚሰጥ አገልግሎት ነው? —የሐዋርያት ሥራ 14:16, 17
Arabic[ar]
هل الوظيفة هي مجرد عمل انساني لا تعترض عليه الاسفار المقدسة؟ — اعمال ١٤:١٦، ١٧.
Mapudungun[arn]
¿Kiñe küdaw müten ngepey may tati Biblia ñi chaftunienofiel ka ñi duamnieel pu che? (Hecho 14:16, 17.)
Azerbaijani[az]
Bəlkə bu iş Müqəddəs Kitabda ittiham olunmayan sosial xidmət sahəsinə aiddir? (Həvarilərin işləri 14:16, 17).
Bashkir[ba]
Был эш — кешеләргә хеҙмәт күрһәтеү генәме, һәм ул Изге Яҙмаларҙа хөкөм ителмәйме? (Илселәр 14:16, 17)
Basaa[bas]
Baa bôlô ini i yé ndigi nson u mboñ bôt ba binam loñge ibabé i bôk mbén Djob? —Minson mi baôma 14:16, 17.
Batak Toba[bbc]
Holan paradehon jasa do karejo na hupillit on manang ulaon na so dihalomohon Debata? —Ulaon ni Apostel 14:16, 17.
Baoulé[bci]
? Junman sɔ’n ti sran ye yolɛ junman wie mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n bumɛn i fɔ kɛ lapɔsu junman dilɛ’n sa? —Sa Nga Be Yoli’n 14:16, 17.
Central Bikol[bcl]
An trabaho daw na iyan serbisyo sanang pantawo asin iyan mismo bako man kontra sa Kasuratan? —Gibo 14:16, 17.
Bemba[bem]
Bushe iyi ncito ya kucitila fye abantu ifisuma kabili tayabipa ukulingana ne fyo Amalembo yalanda?—Imilimo 14:16, 17.
Bulgarian[bg]
Работата състои ли се просто в извършването на услуги, които Библията не осъжда? (Деяния 14:16, 17)
Bislama[bi]
? Wok ya i wan wok we olgeta man oli nidim mo i no agensem Baebol?—Ol Wok 14:16, 17.
Bangla[bn]
এই কাজ কি নিছক এক জনহিতকর কাজ, যা মূলত শাস্ত্রীয়ভাবে আপত্তিকর নয়, যেমন ডাকপিয়নের কাজ?—প্রেরিত ১৪:১৬, ১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a ne aval ésaé ja volô bôt bevok, é teke tyam atiñ éziñe ya Kalate Zambe? —Mam Minlôman 14:16, 17.
Catalan[ca]
És simplement un servei social que en si mateix no va en contra de les normes bíbliques? (Actes [Fets] 14:16, 17)
Garifuna[cab]
Lúnrügü funa san híderawagun amu gürigia ani masíadirun tumuti Bíbülia? (Adügaü 14:16, 17.)
Cebuano[ceb]
Ang trabaho ba maoy pagserbisyo lang sa komunidad ug dili supak mismo sa Kasulatan? —Buhat 14:16, 17.
Chuwabu[chw]
Ganyoya mabasa bahi ankoseliwa athu otene ejene ehinkooddihiwa Mmaleboni? —Merelo 14:16, 17.
Chokwe[cjk]
Shina mulimo uno kuushi kulimika ni shimbi ja Zambi? —Yilinga 14:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa travay i senpleman en servis ki ou pe rann avek tou dimoun e sa servis li menm Labib pa defann nou pour fer li? —Akt 14:16, 17.
Czech[cs]
Je to užitečná práce, která sama o sobě není z biblického hlediska nesprávná? (Skutky 14:16, 17)
Chol[ctu]
¿Jumpʼejl jach ba eʼtel chaʼan yañoʼ bʌ maʼañic bʌ mi yʌl ti Biblia chaʼan mach weñic? (Hechos 14:16, 17.)
San Blas Kuna[cuk]
¿We arbaed, binsa nabir dulemar bendaggegardibe, Biblia igargi yolesurdibe? (Gusmalad 14:16, 17).
Chuvash[cv]
Халӑха мӗн кирлипе тивӗҫтерес ӗҫ кӑна-и вӑл, сӑмахран, почтальон пулса ӗҫлени, тата ҫав ӗҫе хирӗҫ Библире нимӗн те каламан-и? (Апостолсен ӗҫӗсем 14:16, 17.)
Welsh[cy]
A yw’r gwaith yn ddim byd mwy na gwasanaeth i’n cyd-ddyn, hynny yw, gwaith nad oes unrhyw wrthwynebiad iddo yn y Beibl?—Actau 14:16, 17.
Danish[da]
Er arbejdet blot en samfundsgavnlig serviceydelse der ikke i sig selv er bibelsk forkert? — Apostelgerninger 14:16, 17.
German[de]
Handelt es sich lediglich um eine Dienstleistung, gegen die aus biblischer Sicht an sich nichts einzuwenden ist? (Apostelgeschichte 14:16, 17).
Dehu[dhv]
Hapeue la huliwa, thaa ketre ewekë jë kö hna troa kuca nyine loi kowe la nöjei atr asë, nge pëkö hnei Tusi Hmitrötr hna qaja ka icilekeu memine ej?—Ite Huliwa 14:16, 17.
Duala[dua]
Mo̱, ebolo ye nde ya go̱bina ye ná e si be̱n oten beboledi Betiledi be bangino̱, k’eyembilan, ebol’a muboled’a post e? —Bebolo 14:16, 17.
Jula[dyu]
Yala baara nin ye ɲumanya kɛcogo dɔ lo ye Bibulu tɛ min kɛlɛ wa?—Kɛwaliw 14:16, 17.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunana amegbetɔwo ƒe dɔ si ŋu Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖo o koe wònyea?—Dɔwɔwɔwo 14:16, 17.
Efik[efi]
Ndi edi utom emi N̄wed Abasi mîkpanke, emi ẹnyenede ufọn ọnọ kpukpru owo, utọ nte edida leta nsọk mme owo? —Utom 14: 16, 17.
Greek[el]
Μήπως αυτή η εργασία είναι απλώς μια ανθρωπιστική υπηρεσία η οποία δεν είναι αυτή καθαυτή αμφισβητήσιμη από Γραφική άποψη; —Πράξεις 14:16, 17.
English[en]
Is the work simply a human service that in itself is not Scripturally objectionable? —Acts 14:16, 17.
Spanish[es]
¿Es sencillamente un servicio humanitario para el que no hay objeción bíblica? (Hechos 14:16, 17.)
Estonian[et]
Kas see töö seisneb lihtsalt inimeste teenindamises, mis iseenesest pole Piibliga vastuolus? (Apostlite teod 14:16, 17)
Persian[fa]
آیا در این شغل از عملی که اصول الٰهی را زیر پا بگذارد، حمایت میکنم یا این که صرفاً وظیفهام خدمت به مردم است؛ برای مثال وظیفهٔ پستچیای که حتی باید نامههای کلیسا را برساند؟— اعمال ۱۴:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Onko tämä työ pelkkää ihmisten palvelemista, jossa ei Raamatun mukaan itsessään ole mitään väärää? (Apostolien teot 14:16, 17.)
Fijian[fj]
E dua beka ga na taba ni veiqaravi e yaga vei ira na lewenivanua qai sega ni beci kina na ivakavuvuli vakaivolatabu?—Cakacaka 14:16, 17.
Faroese[fo]
Fevnir starvið bara um eina samfelagsgagnliga tænastu, sum í sjálvum sær ikki gongur ímóti Guds boðum? – Ápostlasøgan 14:16, 17.
Fon[fon]
Azɔ̌ e mɛ bǐ na ɖu lè tɔn b’ɛ ma ka jɛ agɔ dó Biblu ǎ é ɖé kpowun wɛ à? —Mɛsɛ́dó 14:16, 17.
French[fr]
Ce travail consiste- t- il simplement à accomplir un service d’utilité commune, qui n’est pas lui- même contraire aux Écritures ? — Actes 14:16, 17.
Ga[gaa]
Ani eji nitsumɔ ni akɛyeɔ abuaa adesai, ní eteee shi ewooo Ŋmalɛ lɛ?—Bɔfoi lɛ Asaji 14:16, 17.
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri ae bongana te mwakuri aei ae kainnanoaki karaoana, ae aki kabuakakaaki n te Baibara? —Mwakuri 14:16, 17.
Guarani[gn]
Ambaʼapótantepa aipytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape ha ndajapomoʼãi mbaʼeve oñemoĩva la Bíbliare? (Hechos 14:16, 17.)
Gujarati[gu]
શું આ એવી નોકરી છે જેનાથી હું કુટુંબનું ભરણ-પોષણ કરી શકું અને બાઇબલ પ્રમાણે એ કામ ખોટું પણ નથી?—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૬, ૧૭.
Wayuu[guc]
¿Shia müleʼe wanee aʼyatawaa süpüla akaaliinjaa na müliakana, nnojotka mojuin saashin tü Wiwüliakat? (Aluwataaushikana 14:16, 17.)
Gun[guw]
Be azọ́n he na hẹn ale wá na mẹdevo lẹ bo ma jẹagọdo nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ wẹ e yin ya?—Owalọ lẹ 14:16, 17.
Ngäbere[gym]
¿Sribita jerekäbe ni mada kräke aune ñäkäi ñaka Bibliabätä? (Hechos 14:16, 17.)
Hebrew[he]
האם מדובר פשוט בשירות ציבורי שאין בו כשלעצמו כל טעם לפגם מבחינה מקראית? (מעשי השליחים י”ד:16, 17)
Hindi[hi]
क्या यह एक किस्म की जन-सेवा है और बाइबल के हिसाब से अपने आप में गलत नहीं है?—प्रेषितों 14:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga trabaho pagserbisyo lang sa mga tawo nga wala man ginapakamalaut sang Kasulatan?—Binuhatan 14:16, 17.
Hmong[hmn]
Tes haujlwm no, puas yog kuv leg rau sawvdaws, tiamsis tsis hla Vajtswv txoj cai, xws li ua ib tug neeg xa ntawv? —Tubtxib Tes Haujlwm 14:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara be Baibel ese ia taravatua lasi bona ia be taunimanima durua gaukarana ta, a? —Kara 14: 16, 17.
Croatian[hr]
Radi li se o obavljanju društveno korisne djelatnosti koja sama po sebi nije biblijski neispravna? (Djela apostolska 14:16, 17)
Haitian[ht]
Èske travay la se tou senpleman yon travay ki ka itil tout moun e li pa kontrè ak sa Bib la di? — Travay 14:16, 17.
Hungarian[hu]
Vajon csupán a köz javát szolgálja a munka, és önmagában az Írások alapján nem kifogásolható? (Cselekedetek 14:16, 17)
Armenian[hy]
Արդյոք դա ընդամենը հանրային ծառայության հետ կապված աշխատա՞նք է, օրինակ՝ փոստատարի, որն ինքնին չի առնչվում դատապարտելի գործերին (Գործեր 14։ 16, 17)։
Western Armenian[hyw]
Այս աշխատանքը պարզապէս բոլոր մարդոց ծառայութի՞ւն մը կը մատուցանէ, որ Աստուածաշունչը չի դատապարտեր (Գործք 14։ 15, 16)։
Iban[iba]
Kati kereja nya semina digaga ngagai orang mayuh aja, lalu enda ngelaban ajar Bup Kudus, chunto nyadi posmen?—Kereja Rasul 14:16, 17.
Ibanag[ibg]
Negagangay nga serbisio kari laman yatun nga trabahu anna ari gamma nga igamma na Biblia? —Kingngua 14:16, 17.
Indonesian[id]
Apakah pekerjaan ini sekadar layanan jasa kepada masyarakat yang tidak bertentangan dengan Alkitab? —Kisah 14:16, 17.
Iloko[ilo]
Daytoy kadi a trabaho ket maysa laeng a serbisio a saan nga iparit ti Biblia? —Aramid 14:16, 17.
Icelandic[is]
Er aðeins um að ræða almennt þjónustustarf sem er í sjálfu sér ekkert athugavert við í ljósi Biblíunnar? — Postulasagan 14:16, 17.
Italian[it]
Si tratta semplicemente di rendere un servizio che di per sé non è scritturalmente eccepibile? — Atti 14:16, 17.
Japanese[ja]
これは,それ自体が聖書に反するわけではない,すべての人を対象とした仕事にすぎないだろうか。 ―使徒 14:16,17。
Georgian[ka]
მიეკუთვნება ეს სამუშაო მომსახურების ისეთ სფეროს, რომელსაც ბიბლია არ განსჯის? (საქმეები 14:16, 17).
Kachin[kac]
Ndai bungli gaw Chyum Laika hte nhtan shai ai lam n nga nna, masha ni hpe akyu jaw ai bungli rai kun? —Kasa 14:16, 17.
Kamba[kam]
Ũũ nĩ wĩa o wa kũtetheesya andũ, ũtaleanĩte na Maandĩko?—Meko ma Atũmwa 14:16, 17.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩwazɩɣ ɛyaa kpeekpe nɛ Masɩ tikizini-ɖʋ se ɖɩlabɩ-ɖɩ yɔ? —Tʋma Labʋ 14:16, 17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yal nekeʼxtenqʼa ebʼ li qas qiitzʼin ut inkʼaʼ nekeʼxqʼet xchaqʼrabʼ li Yos? (Hechos 14:16, 17.)
Kongo[kg]
Keti kisalu yango kele kaka kisalu mosi ya mfunu sambu na bantu yonso mpi yo kele ve na kukonda kuwakana ti Masonuku?—Bisalu 14:16, 17.
Kikuyu[ki]
Hihi wĩra ũcio nĩ wa gũteithia andũ tu na ti mũkaananie nĩ Maandĩko?—Atũmwo 14:16, 17.
Kuanyama[kj]
Mbela oilonga ei oi li ashike oilongayakulo oyo inai tokolwa pamishangwa? — Oilonga 14:16, 17.
Kazakh[kk]
Бұл жұмыста Киелі кітап принциптері бұзылмай, жай ғана өзгелерге қызмет көрсетіле ме? (Елшілердің істері 14:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Nalinginnaasumik Biibilimut akerliunngitsumik kiffartuussinerua? — ApS 14:16, 17.
Khmer[km]
តើ ការងារ នោះ គ្រាន់តែ ជា សេវា សាធារណៈ មួយ ដែល មិន មែន ខុស គោលការណ៍ គម្ពីរ ឬ ទេ?—សកម្មភាព ១៤:១៦, ១៧
Kimbundu[kmb]
O kuila o sidivisu íii phala ku kuatekesa ngó o athu, iene ka i fidisa mu Bibidia?—Ikalakalu 14:16, 17.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕೇವಲ ಮಾನವ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆಯೇ?—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 14:16, 17.
Korean[ko]
이 일은 그 자체에 성경적으로 문제가 없는, 단순히 누구에게나 필요한 서비스를 제공하는 것인가?—사도행전 14:16, 17.
Konzo[koo]
Mbwino omubiiri oyu akaghasira abandu kandi isyali tswebawa omwa Masako? —Emibiri 14:16, 17.
Krio[kri]
Na wok we a de du fɔ ɛp ɔda pipul dɛn ɛn we di Baybul nɔ se i bad? —Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 14:16, 17.
Southern Kisi[kss]
Baa wallo hoo wana o wana fee tosa ndu, Baabuiyo kuuna ndu le?—Walta Wanaa Chiisuaa 14: 16, 17.
Kwangali[kwn]
Nampili si kare sirugana sokuvatera vantu, va kare vawa ndi vadona, sirugana sene sa lirwanesa noBibeli ndi?—Yirugana 14:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga salu kiaki kiyangalelwanga kwa wantu ayingi? Nga Nkand’a Nzambi sima kesimanga kio?—Mavangu 14:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Бул жумуш Ыйык Жазмада айыпталбаган жана элди тейлөө кызматына кирген иштерди аткарууну эле камтыйбы? (Элчилер 14:16, 17).
Ganda[lg]
Omulimu guno guganyula abantu abalala era nga teguvumirirwa mu Byawandiikibwa? —Ebikolwa 14:16, 17.
Lingala[ln]
Mosala yango ezali kaka kosalisa bato, kasi yango moko ebuki mpenza mitinda ya Biblia te? —Misala 14:16, 17.
Lao[lo]
ວຽກ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ການ ບໍລິການ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ບຸກຄົນ ເຊິ່ງ ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ ແລ້ວ ບໍ່ ຂັດ ກັບ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍ?—ກິດຈະການ 14:16, 17.
Lithuanian[lt]
ar šis darbas — tiesiog paslauga, kuri reikalinga žmonėms, ir nesikerta su Biblijos principais? (Apaštalų darbų 14:16, 17)
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kaji kalomba kwingila mingilo ikwasha’tu bantu keipelejibwepo mu Bisonekwa? —Bilongwa 14:16, 17.
Luo[luo]
Be tijno en chiwo kony ma ok okwed e Ndiko michiwo ne ji duto? —Tich Joote 14:16, 17.
Lushai[lus]
Chu hna chu Bible-in a khap ni kher lo, mipui râwngbâwlna hna mai a ni em?—Tirhkohte 14:16, 17.
Latvian[lv]
Vai šis darbs pats par sevi ir tikai darbs sabiedrības labā un nav pretrunā ar Bībelē teikto? (Apustuļu darbi 14:16, 17.)
Mam[mam]
¿Jun aqʼuntl jlu aju naq in nonen kyiʼj xjal ex mitiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa nya bʼaʼn? (Hechos 14:16, 17.)
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani chjota binyakao xá jebi a tsín kontra tíjnale jotso Biblia (Hechos 14:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈanë tyäˈädë tuunk yëˈëjëty parë jeˈeyë jäˈäy yajpudëkët ets kyaj jap ti yajtuny diˈibë Biiblyë yajkubojkypy? (Apostʉlʉty 14:16, 17.)
Morisyen[mfe]
Eski sa travail-la, li zis enn service ki utile pou tou dimoune, ek pena nanyin ladan ki kont bann l’Ecriture?—Actes 14:16, 17.
Malagasy[mg]
Fanampiana olona fotsiny, toy ny asan’ny mpizara taratasy, ve ilay izy ary tsy raran’ny Baiboly?—Asan’ny Apostoly 14:16, 17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye incito yii, u mulimo sile uwakwavwa antu uno na malembelo yataalesya?—Milimo 14:16, 17.
Marshallese[mh]
Ej ke juon jerbal ñan baj jipañ wõt armej ro im ejjab n̦ae l̦õmn̦ak ko an Jeova ilo Baibõl̦? —Jerbal 14: 16, 17, UBS.
Macedonian[mk]
Дали едноставно се работи за услужна дејност за која нема приговор во Библијата? (Дела 14:16, 17).
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു വി രു ദ്ധ മ ല്ലാത്ത ഒരു സേവനം (പോസ്റ്റ്മാ ന്റേ തു പോ ലുള്ള) മാത്ര മാ ണോ ഈ ജോലി?—പ്രവൃ ത്തി കൾ 14:16, 17.
Mongolian[mn]
Энэ ажил Библийн зарчимд харшлахгүй, хүнд тустай ажил уу? (Үйлс 14:16, 17).
Marathi[mr]
ही नोकरी शास्त्रवचनांनुसार आक्षेपार्ह नसून केवळ एका सामाजिक सेवेसारखीच आहे का?—प्रेषितांची कृत्ये १४:१६, १७.
Malay[ms]
Adakah pekerjaan ini sekadar suatu perkhidmatan yang tidak melanggar prinsip Bible? —Kisah 14:16, 17.
Burmese[my]
ဒီ အလုပ် ဟာ ကျမ်း စာ က မတား မြစ် တဲ့ လူ့ အကျိုး ဆောင် လုပ်ငန်း သက် သက် လား။ —တမန် တော် ၁၄:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Består arbeidet ganske enkelt i å utføre en allmennyttig tjeneste som i seg selv ikke er i strid med Bibelen? — Apostlenes gjerninger 14: 16, 17.
Nyemba[nba]
Cipanga caco ca pua lika cimo ca vipanga via tondeka ha vantu ni va ci vindika mu Mbimbiliya?—Vilinga 14:16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿San kinpaleuiaj maseualmej ika ni tekitl uan amo kiixpano tlen kiijtoua Biblia? (Hechos 14:16, 17.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, “kuali ueli[s] ya [ti]kixejekojtiyaskej de toni kuali tamachilis uan de toni amokuali tamachilis”, uan totanemilil techpaleuis maj tikixpejpenakan teisa tein kiyolpaktis Dios uan maj tiksentokakan itech inetasojtalis (Hebreos 5:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿San se tekitl tlen kinpaleuis oksekimej pero amo kixnamiki tlen kijtoa Biblia? (Hechos 14:16, 17.)
North Ndebele[nd]
Lo ngumsebenzi nje onceda abantu yini, ongelalutho olulahlwa yiMibhalo? —ImiSebenzi 14:16, 17.
Ndau[ndc]
Basa iri ringavavo rimwe ro mabasa anoitwa kuitira vandhu, zvokuti pacaro kamare arirambijwi mu Matahwa here?—Maitiro o Vapostori 14:16, 17.
Nepali[ne]
के यो एक किसिमको मानव सेवा मात्र हो जसलाई बाइबलले गलत मान्दैन?—प्रेरित १४:१६, १७.
Ndonga[ng]
Mbela iilonga mbika oyi li owala iilongayakulo mbyoka inaayi pangulwa pamanyolo? — Iil. 14:16, 17.
Lomwe[ngl]
Apwanne ola muteko vyakala ohinawatiihiwa mu Soorempwa? —Saweriwa Tarummwa 14:16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿San se tekitl tlen kinpaleuiya nochimej tlaltikpakchanejkej niman xkipanauiya tlanauatiltin ipan Biblia? (Hechos 14:16, 17.)
Niuean[niu]
Ko e gahua aoga kia ne taute ma e tau tagata oti ne kua nakai pā he Tohi Tapu? —Gahua 14:16, 17.
Dutch[nl]
Is het werk gewoon een vorm van dienstverlening die de Bijbel op zich niet afkeurt? — Handelingen 14:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Na mošomo wo e fo ba tirelo yeo e holago setšhaba e bile e le yeo e sa solegego go ya ka Mangwalo? —Ditiro 14:16, 17.
Nyanja[ny]
Kodi ntchito imeneyi ndi yothandiza anthu basi ndipo siyoletsedwa m’Malemba?—Machitidwe 14:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Okuti ovilinga ovio ovilinga vilingwa novanthu aveho, avihailikilwe Nombimbiliya?—Atos 14:16, 17.
Nyankole[nyn]
Omurimo ogu n’ogurikugasira abantu boona, ogu Ebyahandiikirwe bitarikuzibira?—Ebyakozirwe 14:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Kodi basa limweri ndakundothandiza wanthu basi, ndipo limbaletsedwa lini m’Bibliya?—Mabasa 14:16, 17.
Nzima[nzi]
Asoo ɔle gyima mɔɔ bɛyɛ bɛboa alesama ala mɔɔ Ngɛlɛlera ne ɛndendɛ ɛntia ɔ? —Gyima ne 14:16, 17.
Oromo[om]
Hojichi Macaafa Qulqulluurratti kan hin dhorkamneefi namoota hundaaf tajaajila kennuudhaa?—Hojii Ergamootaa 14:16, 17.
Ossetic[os]
Цымӕ, Библимӕ гӕсгӕ ӕвзӕрӕй кӕм ницы ис ӕмӕ ӕхсӕнадон лӕггӕдтимӕ баст чи у, ахӕм куыст у, зӕгъӕм, постхӕссӕджы кӕнӕ ӕндӕр ахӕм куыст? (Хъуыддӕгтӕ 14:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
¿Ha nunä ˈme̱fi ho̱nse̱ ma gä umbäbi rä mfatsˈi yä jäˈi, por ejemplo ja gu näˈä rä ˈme̱fi di ja nˈa rä kartero? (Hechos 14:16, 17.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਕੀਏ ਦੀ ਨੌਕਰੀ? —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 14:16, 17.
Pangasinan[pag]
Kasin sayan trabaho et serbisyo labat ya agmet kontra ed ibabaga na Biblia? —Gawa 14:16, 17.
Papiamento[pap]
E ta simplemente un servisio ku riba su mes Beibel no ta kondená, manera por ehèmpel e trabou di un partidó di karta?—Echonan 14:16, 17.
Palauan[pau]
Tia ngdi ta er a bedengel a ureor el diak lomtok a omellach er a Biblia, el ua chad er a post el oureor el kirir a rokui el chad? —Rellir 14:16, 17.
Plautdietsch[pdt]
Es daut eene Oabeit, wua de Schreft nuscht jäajen sajcht un waut eena fa aulem doonen kaun, soo aus biejlikj Breew utfieren? (Aposteljeschicht 14:16-17).
Pijin[pis]
Waswe, waka hia hem for duim samting wea pipol needim wea no againstim Bible?—Acts 14:16, 17.
Polish[pl]
Czy chodzi o zwykłe świadczenie usług, które z biblijnego punktu widzenia same w sobie nie budzą zastrzeżeń? (Dzieje 14:16, 17)
Pohnpeian[pon]
Doadoahk wet kin wiahte sawas ehu ong aramas koaros oh sohte kin uhwong Paipel? —Wiewia 14:16, 17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es tarbaju i un simplis tarbaju ki normal fasi ku Biblia ka kondena? — Atus 14:16, 17.
Portuguese[pt]
Será que o trabalho é simplesmente um serviço prestado ao público, que em si mesmo não é condenado pela Bíblia? — Atos 14:16, 17.
Quechua[qu]
¿Nuna mayintsikta yanapëllatsuraq? (Hechos 14:16, 17.)
K'iche'[quc]
¿La xaq xiw jun chak rech tobʼanik chike ri winaq che kʼot jun jastaq kbʼan chupam che kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ che utz täj kbʼanik? (Hechos 14:16, 17.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llamkayqa, ¿runakunata yanapanapaqchu hinaspa manachu Bibliapa contranpi? (Hechos 14:16, 17.)
Rarotongan[rar]
E angaanga puapinga ainei teia tei anoanoia no te tangata inara kare tikai te reira e patoi ra i te kaveinga Pipiria? —Angaanga 14:16, 17
Rundi[rn]
Ako kazi koba gusa ari igikorwa co gufasha abandi kidateye kubiri n’Ivyanditswe?—Ivyakozwe 14:16, 17.
Ruund[rnd]
Ov, mudimu winou ausadining kudi antu awonsu ni ukwetap kwau chany chilikishinau mu Mifund? —Midimu 14:16, 17.
Romanian[ro]
Constituie munca respectivă un serviciu util, care nu contravine normelor Bibliei? (Faptele 14:16, 17)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka garue te‘ ‘es‘ao se famori, ka kat agại ra muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a? —Garue 14:16, 17.
Russian[ru]
Представляет ли собой работа просто услугу, которая необходима людям и которая не осуждается в Библии? (Деяния 14:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ese gukora aka kazi ni igikorwa gifitiye abandi akamaro kitanyuranyije n’Ibyanditswe? —Ibyakozwe 14:16, 17.
Sena[seh]
Kodi basa ineyi ndi yakuphedza anthu basi yakuti nee ndi yakukhondeswa m’Malemba? —Machitiro 14:16, 17.
Sango[sg]
Kua ni ayeke gï mbeni ye so ayeke ndali ti nzoni ti azo kue nga Bible ake ni ape? —Kusala 14: 16, 17.
Sinhala[si]
මේ රැකියාවෙන් ඉටු කරන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි නොවන යම් සේවාවක්ද?—ක්රියා 14:16, 17.
Slovak[sk]
Je táto práca len službou ľuďom, ktorá sama osebe nie je z biblického hľadiska sporná? — Skutky 14:16, 17.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanampea olo avao, manahaky asa mpizara taratasy io va raha zay, sady tsy rarà ty Baiboly? —Asan’ny Apostoly 14:16, 17.
Slovenian[sl]
Ali gre za delo, ki je v dobro ljudi na splošno in samo po sebi ni svetopisemsko sporno? (Apostolska dela 14:16, 17)
Samoan[sm]
Po o se galuega e auauna ai i tagata lautele, lea e lē o taʻusalaina e le Tusi Paia? —Galuega 14:16, 17.
Shona[sn]
Rinongovawo rimwe remabasa anoitirwa kubatsira vanhu, iro pacharo risingarambidzwi neMagwaro here?—Mabasa 14:16, 17.
Albanian[sq]
A është thjesht një shërbim social që në vetvete nuk dënohet në Shkrime? —Veprat 14: 16, 17.
Serbian[sr]
Da li je to samo društveno korisna delatnost koja nije u suprotnosti s Biblijom? (Dela apostolska 14:16, 17)
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a wroko disi na wan wroko di yu musu du gi a libimakandra, ma di Bijbel no e krutu? —Tori fu den apostel 14:16, 17.
Swati[ss]
Lomsebenti umane ukwenta intfo levamile ledzingwa bantfu, futsi lengashayisani nemiBhalo? —Imisebenti 14:16, 17.
Southern Sotho[st]
Na mosebetsi oo e mpa e le tšebeletso feela e etsetsoang batho e sa hanyetsoeng ke Mangolo?—Liketso 14:16, 17.
Swedish[sv]
Innebär arbetet bara att man utför en tjänst som är till nytta för människor och som inte i sig själv är fel enligt Bibeln? (Apostlagärningarna 14:16, 17)
Swahili[sw]
Je, ni kazi ya kawaida inayoweza kuleta faida kwa jamii na haishutumiwi katika Maandiko?—Matendo 14:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Kazi hii ni kazi tu ya kuwasaidia watu wengine, na haivunje kanuni ya Biblia?—Matendo 14:16, 17.
Tamil[ta]
நான் செய்யும் வேலை பைபிள் ஆட்சேபிக்காத பொதுச் சேவைதானா?—அப்போஸ்தலர் 14:16, 17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá i̱ndó nindxu̱u̱ mbá ñajunʼ dí narígá náa xuajen dí tsírikhoo má Biblia ráʼ. (Hechos 14:16, 17.)
Tetun Dili[tdt]
Serbisu neʼe mak serbisu baibain deʼit, neʼebé la kontra Maromak nia ukun-fuan no matadalan ka lae? —Apostolu 14:16, 17.
Telugu[te]
ఈ ఉద్యోగం లేఖన విరుద్ధమైనది కాకుండా పోస్టుమ్యాను చేసే ప్రజాసేవ లాంటిదా?—అపొస్తలుల కార్యములు 14:16, 17.
Tajik[tg]
Оё ин кор хизматрасонии ба одамон зарурро дар бар мегирад ва дар Китоби Муқаддас манъ карда нашудааст? (Аъмол 14:16, 17).
Thai[th]
งาน นั้น เป็น เพียง การ บริการ ผู้ คน ซึ่ง ใน ตัว มัน เอง แล้ว เป็น งาน ที่ ไม่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ ไหม?—กิจการ 14:16, 17.
Tigrinya[ti]
እዚ ስራሕ እዚ ቕዱሳት ጽሑፋት ዘይቃወሞ ሰብኣዊ ኣገልግሎት ጥራይ ድዩ፧—ግብሪ ሃዋርያት 14:16, 17
Tiv[tiv]
Tom shon ka tom u wasen ior u Ruamabera a vende u ga yôô?—Aerenakaa 14:16, 17.
Turkmen[tk]
Bu işde diňe adamlara hyzmat edip, Mukaddes Ýazgylara garşy gelmeýän işleri ederinmi? (Resullaryň işleri 14:16, 17).
Tagalog[tl]
Ang trabaho ba’y isang karaniwang serbisyo lamang at hindi naman hinahatulan ng Kasulatan? —Gawa 14:16, 17.
Tswana[tn]
A tiro eno ke ya go direla setšhaba fela mme ga e phoso go ya ka Dikwalo?—Ditiro 14:16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yeniyi njakovya ŵaka ŵanthu ndipu yisuskana cha ndi fundu za m’Malemba? —Machitidu 14:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimo ooyu ngwakugwasya buyo banamaleya alimwi taukasyidwe mu Magwalo?—Milimo 14:16, 17.
Tojolabal[toj]
¿Kechanta maʼ jun aʼtel bʼa wa xmakuniyuj spetsanil ixuk winik bʼa mi maloʼuk skʼulajel jastalni wa xyala ja Biblia? (Hechos 14:16, 17.)
Papantla Totonac[top]
¿Kaj akgtum taskujut kalimakgtayakan latamanin chu Biblia ni wan pi nitlan? (Hechos 14:16, 17.)
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i bilong helpim ol man na Baibel i no gat tok long en? —Aposel 14: 16, 17.
Turkish[tr]
Bu işte postacılık gibi, özünde Kutsal Yazılara aykırı olmayan kamu yararına bir hizmet mi sunuluyor? (Elçiler 14:16, 17).
Tsonga[ts]
Xana wo va ntirho lowu pfunaka vanhu kambe wu nga tluli milawu ya Matsalwa?—Mintirho 14:16, 17.
Tswa[tsc]
Xana a ntiro lowu wu mahelwa ntsena a ku vuna vanhu na wu nga koniwi hi Mitsalo? — Mitiro 14:16, 17.
Purepecha[tsz]
¿Jindeski ma ánchikuarhita para jarhuatani kʼuiripuni enga no uanajchakujka Bibliani? (Ukuecha 14:16, 17.)
Tatar[tt]
Бу эш кешеләргә хезмәт күрсәтү генәме һәм ул Изге Язмаларда хөкем ителмиме? (Рәсүлләр 14:16, 17)
Tooro[ttj]
Guli mulimo gw’okukonyera kwonka abantu ogutarukutangwa Baibuli? —Engeso Ezabakwenda 14:16, 17.
Tumbuka[tum]
Kasi ntchito iyi njakovwira waka ŵanthu mwakuti pa iyo yekha njakususkana yayi na Malemba?—Milimo 14:16, 17.
Tuvalu[tvl]
E mata, a te galuega tenā se galuega masani telā e se ‵teke ki ei te Tusi Tapu? —Galuega 14:16, 17.
Twi[tw]
So ɛyɛ adwuma a wɔyɛ de boa nnipa kɛkɛ a Kyerɛwnsɛm no nkasa ntia?—Asomafo Nnwuma 14:16, 17.
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa anei tera ta te taata atoa e hinaaro mau e aita te mau Papai e faahapa ra?—Ohipa 14:16, 17.
Tzeltal[tzh]
¿Jaʼnaxbal jun koltayel yakon ta yakʼbeyel te ants winiketik te ya yal te Biblia te maba chopole? (Hechos 14:16, 17.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jun abtelal sventa slekilal yantik ti muʼyuk skontrainoj li Vivliae? (Echos 14:16, 17.)
Uighur[ug]
Бу аддийла мулазимәт хизмитиму вә уни қилиш Йәһваниң қанунлириға зит әмәсму? (Әлчиләр 14:16, 17).
Ukrainian[uk]
Чи моя робота полягатиме в тому, що я просто надаватиму послуги, які не засуджує Біблія? (Дії 14:16, 17).
Umbundu[umb]
Upange waco wa siata hẽ oku lingiwa lomanu vosi, kuenda ka u li patãla Lovisonehua? —Ovilinga 14:16, 17.
Urdu[ur]
کیا یہ ایک ایسی نوکری ہے جو بائبل کے مطابق غلط نہیں ہے اور جس سے مَیں نہ صرف ایسے لوگوں کی خدمت کروں گا جو خدا کی نظروں میں غلط کام کرتے ہیں بلکہ ہر طرح کے لوگوں کی؟—اعمال ۱۴:۱۶، ۱۷۔
Urhobo[urh]
Iruo na ọyen iruo ra vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo efa rẹ Baibol na senre-e? —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 14:16, 17.
Venda[ve]
Naa wonoyu mushumo ndi wa u sokou itela vhathu tshumelo ine ya sa lwisane na Maṅwalo?—Mishumo 14:16, 17.
Vietnamese[vi]
Phải chăng thực chất của công việc này chỉ nhằm phục vụ nhu cầu cần thiết của cộng đồng, và chính công việc ấy không bị Kinh Thánh lên án?—Công-vụ 14:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Kiireke muteko ola oniirela waakhaliherya atthu paahi, ni khonikhoottihiwa mBiibiliyani? —Miteko 14:16, 17.
Wolaytta[wal]
Ha oosoy asau goˈˈiya oosonne Geeshsha Maxaafan digettibeenna oosoo?—Ajjuutaa 14:16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE au fai ai koa he gāue ʼe ʼaoga ki te maʼuli ʼo te hahaʼi pea ʼe mole ʼi ai hona faʼahi ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu?—Gāue 14:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngaba lo ngumsebenzi oluncedo ebantwini ongangqubaniyo neZibhalo?—IZenzo 14:16, 17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ma asa fan̈ampian̈a olo io, misy raha mifanohitry amy raha koran̈iny Baiboly?—Asan’ny Apostoly 14:16, 17.
Yao[yao]
Ana masengoga gagambile kuŵa gakamucisya ŵandu gele malemba gangalekasya? —Masengo 14:16, 17.
Yapese[yap]
Re maruwel ney e kemus nreb e maruwel nib t’uf ko girdi’, ma dariy ban’en riy nib togopuluw ko Bible, fa? —Acts 14:16, 17.
Yucateco[yua]
¿Chéen wa upʼéel meyaj utiaʼal in wáantik uláakʼ máakoʼob yéetel maʼatech u bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ? (Beetaʼanoʼob 14:16, 17.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ti dxiiñaʼ para gacaniáʼ binni ni ne Biblia qué ruzeeteʼ pa malu ni la? (Hechos 14:16, 17.)
Chinese[zh]
这份工作是否纯属服务性质,跟圣经原则没有任何冲突?( 使徒行传14:16,17)
Zande[zne]
Ya mo si gbua ni gu sunge aboro dunduko agbia undo ti ni nga gu akuonga agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ya? —Amokedi 14:16, 17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nacni toib dxiin ro gacnéya stipnés buñ né la Biblia diti rianladx láani la? (Hechos 14:16, 17.)
Zulu[zu]
Ingabe lo msebenzi umane nje uyinkonzo yomphakathi engenqatshelwe yimiBhalo?—IzEnzo 14:16, 17.