Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gudo cwinywa dok tugo mar.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ Kristo tsɔɔmi he.
Afrikaans[af]
Dit raak ons hart, beweeg ons om
Southern Altai[alt]
Јӱрегиске сӱӱш кӱйдӱрген.
Amharic[am]
ስለ ፍቅር አስተማረን።
Mapudungun[arn]
Kom piwke mu iñchiñ kafey
Aymara[ay]
Jupats yateqasiñasaw,
Azerbaijani[az]
Ömrümüzə versin rövnəq
Bashkir[ba]
Ул ҡабыҙған һүнмәҫ ялҡын
Basaa[bas]
Yon i ntinde ñem wés i gwés.
Batak Toba[bbc]
On patoguhon rohanta.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é yó kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
Nakakadagka sa gabos.
Bemba[bem]
Na Yehova ’litutemwa.
Bulgarian[bg]
Силна любов и в нас гори.
Biak[bhw]
Nadif ko fa kofasnai na.
Bini[bin]
Giekhọ’ ’ghomwa gha guima kpa,
Batak Simalungun[bts]
Eta tiru hita Ia,
Batak Karo[btx]
Siusih Ia duana,
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo ntindane ya vu nye,
Belize Kriol English[bzj]
Dat toch wi haat ahn mek wi chrai
Cebuano[ceb]
Busa maghigugmaay ta.
Chokwe[cjk]
Chocho, mutumwimbulula
Hakha Chin[cnh]
I zohchunh dingin a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
I tous nou leker, motiv nou.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ чуна пырса тивет,
Danish[da]
og når vi efterligner dem,
German[de]
Wir möchten lieben so wie er.
Dehu[dhv]
E·pi tro la i·hni·mi së
Duala[dua]
Ni matute̱le̱ o bola.
Ewe[ee]
Eɖo kpɔɖeŋu nyui na mí.
Greek[el]
Πρώτιστη ιδιότητα
English[en]
Touching our hearts and moving us.
Spanish[es]
a no guardar jamás rencor
Estonian[et]
Eeskuju nüüd on meile see.
Persian[fa]
یاری کنیم به یکدیگر
Finnish[fi]
Tunne tuo meissä roihutkoon!
Fijian[fj]
E uqeta na lomada.
Faroese[fo]
slóðaði okkum lívsins veg.
Fon[fon]
Bo nɔ ɖó wanyi Jah ɖɔhun.
French[fr]
Avec le cœur, intensément.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee ɓernde laaɓnde, tiiniinde.
Ga[gaa]
Hewɔ, kasemɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Iai ana tangira Iehova.
Guarani[gn]
péva opoko ñanderehe,
Gun[guw]
Mí sọ magbe sọn ahun mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñaka ñäkädre tare jai;
Hiligaynon[hil]
Gani kita napahulag
Hiri Motu[ho]
Ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ponijet’ nas može, jačati.
Haitian[ht]
Sa touche kè’n, sa motive’n
Hungarian[hu]
Jah a mi példánk, senki más.
Armenian[hy]
Մեր մեջ սիրո կրակ վառեց։
Iban[iba]
Ulih nulung kitai bisi
Indonesian[id]
Membuat kita tergugah
Igbo[ig]
K’anyị n’eṅomi Jehova.
Iloko[ilo]
Matignaytay ngarud koma
Icelandic[is]
hreyfði við hjörtum, knúði þau,
Esan[ish]
Ọnan yẹ rẹ mhan dọnmhegbe
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ thọ inievo mai.
Italian[it]
e, come ci insegnò Gesù,
Jamaican Creole English[jam]
So wi shuo wa lov riili bout.
Shuar[jiv]
Yuús tuke waitanénkratkui
Javanese[jv]
Terus nduduh’ké tresnané,
Georgian[ka]
აღძრულნი ვართ, მივბაძოთ ღმერთს,
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ yɔɔ, nɛ piseɣti-ɖʋ
Kabuverdianu[kea]
Si nu krê ser se sigidor,
Kongo[kg]
Na kumona zola nandi.
Kikuyu[ki]
tũkwenda kũhaana take.
Kazakh[kk]
Ізімен олардың жүріп,
Khmer[km]
យើង ក៏ យក តម្រាប់ តាម បិតា
Korean[ko]
여호와의 깊은 사랑.
Konzo[koo]
Neryo thwamugherererya.
Kaonde[kqn]
Witufunjisha kifyele.
Krio[kri]
Na in mek wi de fa-la Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Naa bɛɛ kaalaa hoo nyindu naa.
S'gaw Karen[ksw]
ထုးန့ၢ်ပသး, ထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Twatanginina mbandu’andi.
Kyrgyz[ky]
Түрткү берет баарыбызга
Ganda[lg]
’Kwagala ’kwa nnamaddala.
Lingala[ln]
Azwá bolingo’a Yehova.
Lao[lo]
ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ
Lozi[loz]
Ni luna lwasusuezwa;
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys ir mus įkvėps:
Luba-Katanga[lu]
Byetukunka ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kutulenga ku muoyo be!
Luvale[lue]
Yamuchano mukuyoya.
Lunda[lun]
Kukeña muwumi wetu.
Luo[luo]
Herane nomulo chunywa.
Latvian[lv]
Kā gan šī mīla sirdi skar!
Mam[mam]
Qyekʼinx qkʼujlabʼil axix tok
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín kʼoéngijtiaa je tokoán,
Coatlán Mixe[mco]
ntsojkëmë jäˈäy ets nbaˈˈayoˈom,
Morisyen[mfe]
Nou motive, ankouraze,
Malagasy[mg]
Tiany àry isika hifankatia,
Mambwe-Lungu[mgr]
Watusambilizye swensi
Marshallese[mh]
Men in ej kõm̦akũt bũruod,
Macedonian[mk]
колку се важни чувствата
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ സ്നേഹം കണ്ടു നാം
Mòoré[mos]
tɩ kɩt tɩ d rat n maan wa yẽ.
Malay[ms]
Menggerakkan hati kita
Maltese[mt]
Din tant tqanqalna w tmiss lil qalb.
Burmese[my]
တုပ လိုက် လျှောက် ဖို့ လှုံ့ ဆော် ပေး။
Norwegian[nb]
Vi vil i dyp takknemlighet
Nyemba[nba]
Ngeci tu mu tambuluise.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma niknexti tlasojtlalis
North Ndebele[nd]
Lathi kasitshengiseni,
Ndau[ndc]
Zve zvobaya mwoyo wedu.
Nepali[ne]
हाम्रो लागि जीवन दिए
Lomwe[ngl]
Nicharihe osivela,
Nias[nia]
Ba wamahaʼö tödöda.
Ngaju[nij]
Je manggarak atei itah
South Ndebele[nr]
Sizok’hlala sithandana.
Northern Sotho[nso]
Re tutuetšwa ke lona
Nyanja[ny]
Chimatikhudzadi mtima.
Nyaneka[nyk]
Oyo matuhetekela.
Nyungwe[nyu]
Ifembo titewezere
Oromo[om]
Hiika jaalalaa barsiise.
Ossetic[os]
Агайы зӕрдӕ уыцы уарзт.
Pangasinan[pag]
Puso tayoy apakiwas.
Papiamento[pap]
Aktua ku tierno kompashon.
Palauan[pau]
Rullid el mo soad lochotii
Nigerian Pidgin[pcm]
We no go fit forget this love.
Pijin[pis]
Love hia iumi tinghae long hem,
Portuguese[pt]
E união nós vamos ter,
Quechua[qu]
Jehovä Diosnö kuyakurqa,
K'iche'[quc]
Chiʼ oj kaqaj qesaj uwach,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana pita pˈiñashunchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
perdonanusha catingaj
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqanchikpas chaynatayá
Cusco Quechua[quz]
Payraykun kunan yachanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna shamujpipash,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios munashcata casusha,
Rundi[rn]
Tugume tubabarana,
Ruund[rnd]
Kwilej kumukat Yehova.
Russian[ru]
Нас пробудил, зажёг сердца.
Kinyarwanda[rw]
Natwe turugaragaze.
Sena[seh]
Wakuti usatikhuya.
Sango[sg]
si e gi ti fa mara ni.
Sidamo[sid]
Mannahono rosiisino.
Slovenian[sl]
Jezus za druge dal je vse.
Shona[sn]
Tikabayiwa pamwoyo.
Songe[sop]
Twikale atumwambula.
Albanian[sq]
Kjo gjë më prek, më motivon,
Serbian[sr]
nek takva ljubav krasi nas,
Saramaccan[srm]
Boo ta mbei möiti hii daka.
Sranan Tongo[srn]
Tan sori lobi ala ten.
Southern Sotho[st]
Le rona a re rataneng
Sundanese[su]
Asih Huwa nu pohara.
Swedish[sv]
Därför vi oss i kärlek klär.
Swahili[sw]
Tupendane sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Tupendane sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
Nee book du·ni i·ta la·ran,
Telugu[te]
చూపాడు ఎంతో స్పష్టంగా;
Thai[th]
ความ รัก พระองค์ กระตุ้น ใจ เรา
Tigrinya[ti]
ደሪኽዎ ንልብና፡
Tiv[tiv]
Nahan, se soo u kaven un.
Tagalog[tl]
Puso nati’y naaantig—
Tetela[tll]
Tɔ totshutshuyaka mɛtɛ
Tswana[tn]
Lo lo ka re tlhotlheletsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vititichiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuyanda bamwi.
Papantla Totonac[top]
chu ni nalasitsiniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Pilim long bel na mekim wok.
Turkish[tr]
Şefkatli içten ve sıcak
Tsonga[ts]
Sweswi ha ri tekelela.
Tswa[tsc]
A hi kucawo ku randza
Tatar[tt]
Бу аларны җәлеп итсен
Tumbuka[tum]
Ndipo chikutikhukiska.
Tuvalu[tvl]
Ke tau‵tali tatou,
Tahitian[ty]
Putapû to tatou aau,
Ukrainian[uk]
щоб ти і я в любові йшов.
Umbundu[umb]
Poku setukula Suku.
Urhobo[urh]
E jo mu’avwanre dj’ẹguọnọ
Venda[ve]
A kwama dzimbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.
Wolaytta[wal]
Wozanaa nuussi denttettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Move we for imitate we God.
Wallisian[wls]
ʼAki te loto katoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sibonisa
Yao[yao]
Kwende tukuye ndamoji.
Yapese[yap]
ma re n’ey e ke k’a-ring-dad
Yoruba[yo]
Àwa náà lè máa fìfẹ́ hàn
Yucateco[yua]
Wa k-ilik k-beetik jeʼex letiʼeʼ
Cantonese[yue]
上帝是极仁慈主宰,
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiidibe de iráʼ,
Chinese[zh]
愿我们也表现真爱,
Zulu[zu]
Lwathinta izinhliziyo,