Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на втория въпрос следва да се отговори, че газов завод, който чрез пиролиза произвежда газ от отпадъци, може да се счита за инсталация за изгаряне по смисъла на член 3, точка 4 от директивата относно изгарянето на отпадъците, дори да не включва линия за изгаряне.
Czech[cs]
Na druhou otázku je proto třeba odpovědět, že plynový generátor, v němž vzniká pyrolýzou z odpadů plyn, může být považován za spalovací zařízení ve smyslu čl. 3 bodu 4 směrnice o spalování odpadů, i když v tomto zařízení není spalovací linka.
Danish[da]
Det andet spørgsmål skal herefter besvares med, at et gasanlæg, hvori der ved hjælp af pyrolyse frembringes gas af affald, skal anses for et forbrændingsanlæg i henhold til affaldsforbrændingsdirektivets artikel 3, nr. 4, selv om der ikke findes nogen forbrændingslinje i dette anlæg.
German[de]
Auf die zweite Frage ist daher zu antworten, dass eine Vergaseranlage, in der aus Abfällen durch Pyrolyse Gas entsteht, als Verbrennungsanlage im Sinne von Art. 3 Nr. 4 der Abfallverbrennungsrichtlinie angesehen werden kann, selbst wenn es in dieser Anlage keine Verbrennungslinie gibt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι εργοστάσιο αεριοποιήσεως, το οποίο παράγει μέσω πυρολύσεως αέριο από απόβλητα, πρέπει να θεωρείται ως μονάδα αποτεφρώσεως κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 4, της οδηγίας περί αποτεφρώσεως αποβλήτων, έστω και αν δεν διαθέτει γραμμή αποτεφρώσεως.
English[en]
The answer to the second question must therefore be that a gas plant where gas is generated from waste by means of pyrolysis may be regarded as an incineration plant within the meaning of Article 3(4) of the waste incineration directive even if it has no incineration line.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que una planta de gasificación en la que a partir de residuos se genera gas por pirólisis puede ser considerada una instalación de incineración en el sentido del artículo 3, número 4, de la Directiva sobre incineración de residuos, aunque en dicha planta no exista ninguna línea de incineración.
Estonian[et]
Teisele küsimusele tuleb seega vastata, et gaasistamisrajatist, kus gaasi tekitatakse jäätmetest utmise teel, võib käsitada põletusrajatisena jäätmete põletamise direktiivi artikli 3 punkti 4 tähenduses, isegi kui selles rajatises puudub põletusliin.
Finnish[fi]
Tästä syystä toiseen kysymykseen on vastattava, että kaasutinlaitosta, jossa jätteistä synnytetään pyrolyysin avulla kaasua, voidaan pitää jätteenpolttodirektiivin 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna polttolaitoksena, vaikka tässä laitoksessa ei olisikaan polttolinjaa.
French[fr]
Par conséquent, il convient de répondre à la deuxième question qu’une usine à gaz, qui produit du gaz par pyrolyse à partir de déchets, doit être considérée comme une installation d’incinération au sens de l’article 3, point 4, de la directive sur l’incinération des déchets, même si elle ne comporte pas de ligne d’incinération.
Hungarian[hu]
A második kérdésre ezért azt kell válaszolni, hogy az a gázgyár, amelyben a hulladékból pirolízis útján gáz keletkezik, a hulladékok égetéséről szóló irányelv 3. cikkének 4. pontja értelmében vett hulladékégető műnek tekinthető, akkor is, ha e létesítményben nincs égetőüzem.
Italian[it]
Pertanto, occorre risolvere la seconda questione dichiarando che un impianto di gassificazione in cui si ottiene gas a partire dai rifiuti, mediante pirolisi, può essere considerato un impianto di incenerimento, ai sensi dell’art. 3, punto 4, della direttiva sull’incenerimento dei rifiuti, anche qualora in esso non esista alcuna linea di incenerimento.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis į antrąjį klausimą reikia atsakyti taip, kad dujinimo įrenginį, kuriuo iš atliekų pirolizės būdu išgaunamos dujos, galima laikyti atliekų deginimo įmone Atliekų deginimo direktyvos 3 straipsnio 4 dalies prasme, net jei šiame įrenginyje nėra deginimo linijos.
Latvian[lv]
Tādējādi uz otro jautājumu jāatbild, ka gazifikācijas iekārtu, kurā pirolīzes procesā no atkritumiem rodas gāze, var kvalificēt kā sadedzināšanas iekārtu Direktīvas par atkritumu sadedzināšanu 3. panta 4. punkta izpratnē arī tad, ja šī iekārta nav aprīkota ar sadedzināšanas līniju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jeħtieġ li tingħata risposta għat-tieni domanda fis-sens li fabbrika tal-gass, li tipproduċi l-gass bil-pirolisi mill-iskart, għandha titqies bħala impjant ta’ inċinerazzjoni fis-sens tal-Artiolu 3(4) tad-Direttiva dwar l-inċinerazzjoni ta’ skart, anki jekk din m’għandhiex linja ta’ inċinerazzjoni.
Dutch[nl]
De tweede vraag moet derhalve aldus worden beantwoord, dat een vergassingsinstallatie waar met behulp van pyrolyse gas wordt gewonnen uit afval, is te beschouwen als een verbrandingsinstallatie als omschreven in artikel 3, lid 4, van de afvalverbrandingsrichtlijn, zelfs wanneer in die installatie een verbrandingsstraat ontbreekt.
Polish[pl]
Na pytanie drugie należy zatem udzielić odpowiedzi, że gazownia, w której gaz powstaje poprzez pirolizę, może być uważana za spalarnię w rozumieniu art. 3 pkt 4 dyrektywy w sprawie spalania odpadów, nawet jeśli w tej instalacji nie ma linii spalania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve responder‐se à segunda questão prejudicial que uma fábrica de gás que produz gás a partir de resíduos através de pirólise pode ser considerada uma instalação de incineração na acepção do n.° 4 do artigo 3.° da directiva relativa à incineração de resíduos mesmo que não possua uma linha de incineração.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că o instalație de gazificare în care se produce gaz prin piroliza deșeurilor poate fi considerată o instalație de incinerare în sensul articolului 3 punctul 4 din Directiva privind incinerarea deșeurilor chiar dacă în cadrul acestei instalații nu există nicio linie de incinerare.
Slovak[sk]
Na druhú otázku je preto potrebné odpovedať tak, že plynový generátor, ktorý vyrába plyn z odpadu prostredníctvom pyrolytického postupu možno považovať za spaľovňu v zmysle článku 3 bodu 4 smernice o spaľovaní odpadov, aj keď v tomto zariadení neexistuje spaľovacia linka.
Slovenian[sl]
Na drugo vprašanje je zaradi tega treba odgovoriti, da je treba napravo za uplinjanje, v kateri iz odpadkov s pirolizo nastaja plin, šteti za sežigalnico v smislu člena 3, točka 4, Direktive o sežiganju odpadkov, tudi kadar v tej napravi ne obstaja linija za sežiganje.
Swedish[sv]
Vilken av de båda anläggningstyperna det är fråga om i förevarande mål, ska – liksom huruvida de båda verksamheterna eventuellt ska betraktas som en enda gemensam anläggning – utredas inom ramen för den tredje frågan.