Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, болните или наранени телета се изолират в подходящи помещения със сухи и удобни постели.
Czech[cs]
V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou.
Danish[da]
Om nødvendigt skal syge eller skaderamte kalve isoleres i passende rum med tør, komfortabel strøelse.
German[de]
Kranke oder verletzte Tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten Stallungen mit trockener, weicher Einstreu abzusondern.
Greek[el]
Ενδεχομένως, οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να απομονώνονται σε κατάλληλο χώρο με ξηρή, άνετη στρωμνή.
English[en]
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Spanish[es]
En caso necesario, se aislará a los terneros enfermos o heridos en un lugar conveniente que esté provisto de lechos secos y confortables.
Estonian[et]
Haiged või vigastatud vasikad paigutatakse vajadusel isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga.
Finnish[fi]
Tarvittaessa sairaat tai vahingoittuneet vasikat on eristettävä asianmukaisiin tiloihin, joissa on kuiva ja mukava alusta.
French[fr]
Si nécessaire, les veaux malades ou blessés sont isolés dans un local approprié garni de litière sèche et confortable.
Hungarian[hu]
Amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni.
Italian[it]
Se necessario, i vitelli malati o feriti debbono essere isolati in locali appropriati con lettiera asciutta e confortevole.
Lithuanian[lt]
Jei būtina, sergantys arba sužeisti veršeliai izoliuojami atitinkamose patalpose su sausu, patogiu guoliu.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā slimus vai ievainotus teļus izolē piemērotā novietnē ar sausiem un ērtiem pakaišiem.
Maltese[mt]
Fejn meħtieġ, l-għoġġiela morda jew korruti għandhom jiġu iżolati f’akkommodazzjoni adegwata b’post fejn jimteddu li jkun niexef u komdu.
Dutch[nl]
Zieke en gewonde kalveren moeten indien nodig worden geïsoleerd in adequate lokalen met droog en comfortabel strooisel.
Polish[pl]
Tam gdzie to konieczne, izoluje się chore lub ranne cielęta w odpowiednich pomieszczeniach z suchym, wygodnym podłożem.
Portuguese[pt]
Quando seja necessário, os vitelos doentes ou feridos serão isolados em compartimentos adequados equipados com camas secas e confortáveis.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți sunt izolați într-un spațiu adecvat, cu așternut uscat și confortabil.
Slovak[sk]
V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
Slovenian[sl]
Kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem.
Swedish[sv]
När så är nödvändigt skall sjuka eller skadade kalvar isoleras i lämpligt utrymme på torr och bekväm bädd.