Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jou gewete speel meer dikwels ’n rol nadat jy iets gedoen het.
Amharic[am]
10 ይሁንና ሕሊናህ በአብዛኛው የሚናገረው አንድ እርምጃ ከወሰድክ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
١٠ لكِنْ مِنَ ٱلشَّائِعِ أَكْثَرَ أَنْ يَتَحَرَّكَ ضَمِيرُكَ بَعْدَ أَنْ تَفْعَلَ أَمْرًا مَا.
Azerbaijani[az]
10 Vicdan əksər vaxtlarda nəyi isə etdikdən sonra özünü büruzə verir.
Baoulé[bci]
10 Sanngɛ titi’n, kɛ e ko wie sa kun yo’n, nn e klun akunndan’n su di i junman liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
10 Mas parate na nagpupunsionar an saindong konsensia pagkatapos na gibohon nindo an sarong bagay.
Bemba[bem]
10 Nomba ilingi line, kampingu yenu ilanda ninshi namucita kale fimo.
Bulgarian[bg]
10 По–често обаче съвестта ти започва да действа, след като си извършил дадено нещо.
Bislama[bi]
10 Be plante plante taem, yu harem voes blong hat i wok, afta we yu mekem wan samting.
Bangla[bn]
১০ বেশির ভাগ সময়ই, আপনার বিবেক সাধারণত আপনি কোনোকিছু করে ফেলার পরে কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
10 Hinuon, mas kasagarang ang imong tanlag molihok human nimo mabuhat ang usa ka butang.
Chuukese[chk]
10 Iwe nge, fän chommong möngüngüün mwelien letipach epwe fosetä mwirin ach föri och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pli souvan, se apre ki ou’n fer en keksoz ki ou konsyans i konmans travay.
Czech[cs]
10 Častěji se však svědomí ozývá až poté, co něco uděláme.
Danish[da]
10 Det mest almindelige er at samvittigheden først virker efter at man har gjort noget.
German[de]
10 Häufiger meldet sich das Gewissen, nachdem man etwas getan hat.
Dehu[dhv]
10 Ketre, hna majemine troa huliwa la mekuthethewe ngo thupene pë hë la hne së hna kuca la ketre ewekë.
Ewe[ee]
10 Zi geɖe la, wò dzitsinya wɔa dɔ ne èwɔ nane vɔ megbe.
Efik[efi]
10 Edi ubieresịt fo esiwak ndisioro uyo ke ama akanam n̄kpọ.
Greek[el]
10 Τις περισσότερες φορές, η συνείδησή σας λειτουργεί αφού κάνετε κάτι.
English[en]
10 More commonly, your conscience comes into play after you do something.
Spanish[es]
10 Pero es más frecuente que la conciencia entre en juego después que uno ha actuado.
Estonian[et]
10 Veelgi sagedamini annab südametunnistus endast märku pärast millegi tegemist.
Persian[fa]
۱۰ عکسالعمل وجدان را به ویژه بعد از انجام عمل میتوان حس کرد.
Finnish[fi]
10 Useimmiten omatunto alkaa toimia sen jälkeen, kun olet tehnyt jotakin.
Fijian[fj]
10 E vakalevu ga me cakacaka na lewaeloma ni oti nomu cakava e dua na ka.
French[fr]
10 Le plus souvent, la conscience réagit après le passage à l’acte.
Ga[gaa]
10 Bei pii lɛ, ohenilee lɛ tsuɔ nii beni oyafee nɔ ko ogbe naa.
Gilbertese[gil]
10 N angiin te tai, ao mataniwin nanom e a tibwa tuangko te bwai ae e na riki imwin karaoan te bwai teuana.
Guarani[gn]
10 Péro pyʼỹive ñande pyʼapy ombaʼapo jajapopa rire peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
10 To paa mẹ, ayihadawhẹnamẹnu towe nọ yinuwa to nude wiwà godo.
Hausa[ha]
10 Sau da yawa lamirinka yana aikatawa bayan ka yi wani abu.
Hebrew[he]
10 ברוב המקרים, המצפון נכנס לתמונה לאחר מעשה.
Hiligaynon[hil]
10 Sa masami, nagapanghikot ang imo konsiensia pagkatapos mo mahimo ang isa ka butang.
Hiri Motu[ho]
10 Nega momo, gau ta oi karaia murinai emu lalomamina do ia gaukara.
Croatian[hr]
10 No češće se događa da savjest počne djelovati nakon što se nešto učini.
Haitian[ht]
10 An jeneral, konsyans nou reyaji apre nou fin fè yon bagay.
Hungarian[hu]
10 Gyakoribb viszont az, hogy a lelkiismereted akkor szólal meg, miután megtettél valamit.
Armenian[hy]
10 Սակայն ավելի հաճախ խիղճը սկսում է խոսել այն ժամանակ, երբ անհատն արդեն ինչ–որ բան արել է։
Western Armenian[hyw]
10 Շատ յաճախ խղճմտանքդ գործի կը լծուի՝ բան մը ընելէդ յետոյ։
Indonesian[id]
10 Yang lebih umum, hati nurani bekerja setelah kita melakukan sesuatu.
Igbo[ig]
10 Akọnuche gị na-arụkarị ọrụ mgbe i mesịrị ihe.
Iloko[ilo]
10 Ngem kaaduanna, sa la agkurri ti konsiensiam kalpasan a naaramidmon ti maysa a banag.
Icelandic[is]
10 Algengara er þó að samviskan láti í sér heyra eftir að maður gerir eitthvað.
Isoko[iso]
10 Obroziẹ-iroro ra o rẹ mai ruiruo nọ who te ru oware jọ no.
Italian[it]
10 Il più delle volte la coscienza agisce dopo che si è compiuta l’azione.
Japanese[ja]
10 しかし,多くの場合に良心は,何かを行なった後で働きます。
Georgian[ka]
10 უფრო ხშირად კი სინდისი მას შემდეგ იწყებს მოქმედებას, როდესაც ადამიანი რაღაცას გააკეთებს.
Kongo[kg]
10 Kansi, mbala mingi kansansa na nge kesalaka na nima ya kusala dyambu mosi.
Kazakh[kk]
10 Ал көп жағдайда ар-ұжданымыз бізді бірдеңені істегеннен кейін мазалайды.
Kalaallisut[kl]
10 Nalunngeqatiginnissutip aatsaat arlaannik iliuuseqareeraanni sunniuteqartarnera nalinginnaanerpaavoq.
Korean[ko]
10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kyubiwa javula ke kya kuba’mba jiwi ja mu muchima wenu jakonsha kwimubula panyuma ya kuba kintu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ntangwa zayingi, e ntona zeto kunima vanga diambu zisalanga.
Kyrgyz[ky]
10 Көбүнчө абийирибиз кандайдыр бир ишти жасагандан кийин «иштей» баштайт.
Ganda[lg]
10 Omuntu wo ow’omunda atera nnyo okukola oluvannyuma lw’okubaako ekintu ky’okoze.
Lozi[loz]
10 Kono hañata, lizwalo li belekanga ha se mu ezize nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
10 Dažnai mūsų sąžinė prabyla jau po to, kai ką nors padarome.
Luba-Katanga[lu]
10 Divule dine, mutyima obe wa mundamunda wingilanga ne shi ubapu kulonga kintu.
Luba-Lulua[lua]
10 Pa tshibidilu, kondo ketu ka muoyo katu katuambila bualu panyima pa tuetu bamane kuenza tshintu kampanda.
Luvale[lue]
10 Kakavulu chivezu chenu cheji kumivezulanga nge munalingi lyehi vyuma vimwe.
Lunda[lun]
10 Kakavulu, chinleji chenu chazatikaña neyi muneli dehi chuma.
Lushai[lus]
10 A tlângpui thuin, i chhia leh ṭha hriatna chuan thil engemaw i tih hnuah hna a thawk ṭan ṭhîn a.
Latvian[lv]
10 Vēl biežāk sirdsapziņa sāk runāt pēc tam, kad kaut kas ir izdarīts.
Morisyen[mfe]
10 Pli souvent, nou conscience reagir apré ki nou finn faire enn kitsoz.
Malagasy[mg]
10 Aorian’ny anaovantsika zavatra, matetika, no miasa ny feon’ny fieritreretana.
Marshallese[mh]
10 Ekkã an walok bwe bõklikit eo ej jerbal elikin am kõmmane juõn men.
Macedonian[mk]
10 Сепак, многу почесто твојата совест го подига гласот откако ќе направиш нешто.
Malayalam[ml]
10 സാധാരണഗതിയിൽ നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിനു ശേഷമാണു മനസ്സാക്ഷി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Гэхдээ мөс чанар ихэнх тохиолдолд ямар нэг үйл хийсний дараа өвддөг.
Mòoré[mos]
10 Naoor wʋsg me, yaa d sẽn wat n maan bũmb poor la d sũur kasetã yaool n gom ne-do.
Marathi[mr]
१० बहुतेकदा, तुम्ही एखादे कार्य केल्यानंतरही तुमची सदसद्विवेकबुद्धी तुम्हाला मदत करते.
Maltese[mt]
10 Iktar komuni hu l- fatt li l- kuxjenza tiegħek tibda taġixxi wara li tagħmel xi ħaġa.
Burmese[my]
၁၀ များသောအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို သင်လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်တွင် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် အလုပ်လုပ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Mer vanlig er det at samvittigheten kommer inn i bildet etter at du har gjort noe.
Nepali[ne]
१० तर अक्सर तपाईंले केही कुरा गरिसकेपछि तपाईंको अन्तस्करण बोल्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
10 Luhapu eliudo ohali nyenyetele omunhu konima eshi a ninga nale oshinima.
Niuean[niu]
10 Fa mahani mau kua gahuahua laia e loto manamanatu haau ka mole e taute e koe taha mena.
Dutch[nl]
10 Meestal gaat je geweten spreken nadat je iets gedaan hebt.
Northern Sotho[nso]
10 Gantši letswalo la gago le thoma go šoma ka morago ga ge o šetše o dirile selo.
Nyanja[ny]
10 Koma kawirikawiri chikumbumtima chimatitsutsa titachita kale zinthu zinazake.
Oromo[om]
10 Yeroo baay’ee, yaanni garaa keenya kan dubbatu erga waan tokko raawwannee boodadha.
Ossetic[os]
10 Арӕхдӕр адӕймагмӕ йе ’фсарм сдзуры, исты куы саразы, уый фӕстӕ.
Panjabi[pa]
10 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਕੋਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Mas mabetbet ya onkana so konsiensia kayari a ginawam so sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
10 Pero hopi biaha bo konsenshi ta reakshoná despues ku bo hasi algu.
Pijin[pis]
10 Samting wea happen staka taem nao, conscience bilong iu hem pokem iu bihaen iu duim wanfala samting.
Polish[pl]
10 Częściej jednak sumienie daje o sobie znać po fakcie.
Pohnpeian[pon]
10 Pali laud en ahnsou, kadeikpen loalatail kin doadoahk mwurin ahmw wiahda mehkot.
Portuguese[pt]
10 Em geral, a consciência entra em ação depois que fazemos algo.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Yaqa llapanpim conciencianchikqa imatapas ruraruptinchikña niwasunchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Astawanqa conciencianchisqa rimaykuwanchis ruwasqanchis qhepataña.
Rundi[rn]
10 Igikunze gushika kenshi ni uko ijwi ryawe ryo mu mutima rigira ico rivuze uhejeje gukora ikintu kinaka.
Ruund[rnd]
10 Chisu chivud, kom key kakat kusal kupwa kwa kusal chom kanang.
Romanian[ro]
10 De cele mai multe ori însă, glasul conştiinţei se face auzit după ce am întreprins o acţiune.
Russian[ru]
10 Чаще всего совесть заявляет о себе после того, как ты совершишь какой-либо поступок.
Kinyarwanda[rw]
10 Akenshi nyuma yo gukora ikintu runaka umutimanama wawe uragukomanga.
Sango[sg]
10 Mingi ni, yingo-ti-hinga ti mo ayeke sara kusala na pekoni so mo sara mbeni ye awe.
Sinhala[si]
10 නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ක්රියාත්මක වන්නේ යම් දෙයක් කිරීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
10 Častejšie sa však svedomie ozve až po tom, ako niečo urobíš.
Slovenian[sl]
10 Ponavadi pa se nam vest oglasi šele zatem, ko nekaj storimo.
Shona[sn]
10 Kazhinji kacho, hana yako inozokuudza kana wapedza kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
10 Zakonisht ndërgjegjja vepron pasi kryeni diçka.
Serbian[sr]
10 Međutim, mnogo je uobičajenije da savest stupi na scenu nakon što smo nešto uradili.
Sranan Tongo[srn]
10 Nofo tron, yu e kisi konsensi fonfon baka te yu du wan sani.
Southern Sotho[st]
10 Hangata letsoalo la motho le sebetsa ka mor’a hore a etse ntho e itseng.
Swedish[sv]
10 Det är vanligare att samvetet låter höra sin röst efter det att du har gjort någonting.
Swahili[sw]
10 Kwa kawaida, dhamiri yako inatenda kazi baada ya wewe kufanya jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kawaida, dhamiri yako inatenda kazi baada ya wewe kufanya jambo fulani.
Tamil[ta]
10 பொதுவாக நீங்கள் எதையாவது செய்து முடித்த பிறகே உங்கள் மனசாட்சி செயல்படுகிறது.
Thai[th]
10 ตาม ปกติ แล้ว สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ ทํา หน้า ที่ หลัง จาก ที่ คุณ ทํา อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
10 መብዛሕትኡ ግዜ ግን ሕልናኻ ሓደ ነገር ድሕሪ ምግባርካ እዩ ዚዛረብ።
Tiv[tiv]
10 Imoshima you ngi hembe ôron we kwagh shighe u u er kwagh u bee kera la.
Turkmen[tk]
10 Ynsap köplenç bir herekedi edensoň duýdurýar.
Tagalog[tl]
10 Mas madalas na gumagana ang iyong budhi pagkatapos mong gawin ang isang bagay.
Tetela[tll]
10 Mbala efula, l’ɔkɔngɔ wa sho sala dui dimɔtshi tɔ totɛka dia takasadi dimɛna ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
10 Mme gantsi segakolodi sa gago se bereka fa o sena go dira sengwe.
Tongan[to]
10 ‘Oku anga-maheni ange, ko ho konisēnisí ‘e ngāue ia hili ha‘o fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti mwacita cintu, nceciindi manjezyeezya nainda kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti taim maus bilong bel i save wok taim yu mekim pinis wanpela samting.
Turkish[tr]
10 Genelde vicdanımız bir şey yaptıktan sonra çalışmaya başlar.
Tsonga[ts]
10 Hi ntolovelo, ripfalo ra wena ri tirha endzhaku ka loko se u endle xiendlo xo karhi.
Tatar[tt]
10 Гадәттә, вөҗданың берәр нәрсә эшләгәннән соң сөйли башлый.
Tumbuka[tum]
10 Kanandi njuŵi yinu yikugwira nchito pamasinda pakuti mwacita cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
10 E masani o galue tou loto lagona mai tua o te faiga ne koe se mea.
Twi[tw]
10 W’ahonim taa yɛ adwuma bere a woayɛ biribi awie no.
Tahitian[ty]
10 Te mea matau-roa-hia, e hauti to oe mana‘o haava i muri a‘e i to oe raveraa i te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
10 Pe jaʼ mas ep ta velta ti jaʼ to ch-och snop li jol koʼontontik kʼalal mi laj xaʼox jpastik jtosuk kʼusie.
Ukrainian[uk]
10 Частіше совість діє вже після того, як ми щось зробили.
Umbundu[umb]
10 Olonjanja vimue, utima wove u ku sakalaisa lika noke yoku linga ocina cimue.
Urdu[ur]
۱۰ عام طور پر ایسا ہوتا ہے کہ کسی کام کو کرنے کے بعد آپ کا ضمیر آپ کو ملامت کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 Nga ho ḓoweleaho, luvalo lwaṋu lu shuma nga murahu ha musi no ita tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.
Waray (Philippines)[war]
10 Mas agsob nga nagios an imo konsensya katapos mo buhaton an usa nga butang.
Wallisian[wls]
10 ʼI te agamāhani, hoki ʼosi te meʼa ʼaē neʼe kotou fai pea kotou logoʼi tokotou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
10 Kuxhaphake gqitha ukuba isazela sakho sithethe emva kokuba uyenzile into.
Yapese[yap]
10 Ba ga’, ni fin ma maruwel e nangan’ rom u tomren ni kam rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
10 Lọ́pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé ẹ̀yìn tó o bá ti ṣe nǹkan náà tán ni ẹ̀rí ọkàn rẹ á tó fọhùn.
Yucateco[yua]
10 Baʼaleʼ, maases tsʼoʼok k-beetik wa baʼax ken joʼopʼok u yaʼalaʼaltoʼon tumen k-conciencia maʼalob wa maʼ maʼalob le baʼax t-beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Peru jma nga rabi xquendabiaaniʼ binni laa cadi jneza ni biʼniʼ óraruʼ maʼ biʼniʼ ni.
Zande[zne]
10 Dedede, sangbakpotoraniyo namangasunge ani naima mangapai.
Zulu[zu]
10 Unembeza wakho uvame kakhulu ukusebenza ngemva kokwenza okuthile.