Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен стимул за покаяние, самото устояване на наказанието може да ни пречисти и подготви за по-големи духовни привилегии.
Cebuano[ceb]
Agig dugang aron maawhag kita nga maghinulsol, ang kasinatian mismo sa paglahutay sa pagpanton makapalimpyo kanato ug makaandam kanato alang sa mas dagko nga espirituhanong mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Kromě toho, že nás ukázňování podněcuje k pokání, může nás už jen to, že ukázňování snášíme, vytříbit a připravit na přijetí větších duchovních výsad.
Danish[da]
Udover at stimulere til omvendelse kan selve oplevelsen af at blive irettesat forædle og forberede os på større åndelige privilegier.
German[de]
Zusätzlich dazu, dass wir zur Umkehr angespornt werden, kann die Erfahrung, Züchtigung zu ertragen, uns läutern und uns für größere geistige Segnungen bereit machen.
English[en]
In addition to stimulating our repentance, the very experience of enduring chastening can refine us and prepare us for greater spiritual privileges.
Spanish[es]
Además de impulsarnos al arrepentimiento, la experiencia misma de sobrellevar bien la disciplina puede perfeccionarnos y prepararnos para mayores privilegios espirituales.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et noomimine utsitab meid meelt parandama, võib ainuüksi selle talumine meid puhastada ning valmistada ette suuremateks vaimseteks privileegideks.
Finnish[fi]
Parannukseen kannustamisen lisäksi itse kurituksen kestämisen kokemus voi jalostaa meitä ja valmistaa meitä suurempiin hengellisiin etuoikeuksiin.
Fijian[fj]
Me ikuri ni kena vakabulabulataki na noda veivutuni, sa rawa me vakavoutaka ka vakarautaki keda ki na veimadigi vakayalo e cecere cake na noda vosota sara tikoga na noda cudruvi.
French[fr]
Outre le fait de stimuler notre repentir, l’expérience même de supporter le châtiment peut nous affiner et nous préparer à des bénédictions spirituelles supérieures.
Hungarian[hu]
Bűnbánatunk serkentésén túl, a dorgálás elviselésének élménye is csiszolhat minket, és nagyobb lelki kiváltságokra készíthet fel bennünket.
Armenian[hy]
Մեր ապաշխարությունը խթանելուց բացի, խրատին դիմանալու փորձառությունը կարող է կատարելագործել մեզ եւ պատրաստել հոգեւոր ավելի մեծ արտոնություններ ստանալուն: Տերն ասել է.
Indonesian[id]
Selain menggerakkan pertobatan kita, pengalaman menanggung hajaran [deraan] dapat memoles kita serta mempersiapkan kita untuk hak istimewa rohani yang lebih besar.
Italian[it]
Oltre a sollecitare il nostro pentimento, l’esperienza stessa del castigo può raffinarci e prepararci a privilegi spirituali più grandi.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fandrisihana antsika hibebaka dia afaka manadio sy manomana antsika amin’ny fahazoana tombontsoa lehibe kokoa ara-panahy ny traikefa azo avy amin’ny fizakana ny famaizana.
Norwegian[nb]
I tillegg til å stimulere til omvendelse kan selve opplevelsen det er å bli irettesatt, lutre oss og forberede oss på større åndelige privilegier.
Dutch[nl]
Kastijding stimuleert ons niet alleen om ons te bekeren, maar het doorstaan van kastijding kan ons zuiveren en voorbereiden op grotere geestelijke voorrechten.
Polish[pl]
Oprócz pobudzania do pokuty, samo doświadczenie zniesienia karcenia może nas oczyścić i przygotować na większe duchowe przywileje.
Portuguese[pt]
Além de estimular nosso arrependimento, a própria experiência da correção duradoura pode refinar-nos e preparar-nos para maiores privilégios espirituais.
Romanian[ro]
Pe lângă încurajarea pocăinţei noastre, îndurarea dojenii ne poate perfecţiona şi pregăti pentru privilegii spirituale mai mari.
Russian[ru]
Помимо побуждения нас к покаянию, сам по себе опыт получения наказания может очистить нас и подготовить к получению величайшей духовной награды.
Samoan[sm]
E le gata i le faaosofia o lo tatou salamo, a o le aafiaga tonu lava o le onosaia o le a’oaiga e mafai ona faamamaina ai i tatou ma saunia ai i tatou mo avanoa sili atu faaleagaga.
Swedish[sv]
Förutom att uppmuntra oss till omvändelse, kan själva upplevelsen av att uthärda tuktan rena oss och förbereda oss för större andliga förmåner.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagpukaw sa atin na magsisi, ang mismong pagtitiis ng kaparusahan ay nagpapadalisay sa atin at inihahanda tayo para sa mas dakilang mga espirituwal na pribilehiyo.
Tongan[to]
Makehe mei hono faka ʻaiʻai ʻetau fakatomalá, ʻe lava ʻe hono kātakiʻi moʻoni ʻa e valokí ʻo fakamaʻa mo teuteuʻi kitautolu ki ha ngaahi monūʻia fakalaumālie lahi ange.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu i te faatupuraa i to tatou tatarahaparaa, e nehenehe te faaoroma‘iraa i te a‘o e haamaitai ia tatou e ia faaineine ia tatou no te mau haamaitairaa varua rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Але вже сам досвід, який ми отримуємо завдяки покаранню, не тільки спонукає нас до покаяння, але він може очистити нас і підготувати до більших духовних привілеїв.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc khuyến khích chúng ta hối cải, chính kinh nghiệm của việc chịu khiển trách có thể cải tiến và chuẩn bị cho chúng ta các đặc ân thuộc linh lớn lao hơn.