Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons nooi alle mense wat volkome aan Jehovah en sy koninkryk toegewy is nederig uit om ook deel te neem aan die verkondiging van hierdie goeie nuus aan ander, sodat die regverdige standaard van die Here opgehef kan word, sodat die volke van die aarde kan weet waar om die waarheid en hoop op verligting te vind, en bowenal sodat die groot en heilige naam van Jehovah God verheerlik en verhoog kan word.”
Arabic[ar]
«ندعو بتواضع جميع الاشخاص الاولياء كليا ليهوه وملكوته ان يشتركوا في المناداة بهذه البشارة للآخرين، لكي يرتفع المقياس البار للرب، لكي تعرف شعوب العالم اين يجدون الحق والرجاء بالراحة؛ وقبل كل شيء، لكي يُبرَّأ ويُرفَّع الاسم العظيم والقدوس ليهوه الله.»
Cebuano[ceb]
“Sa mapaubsanon among gidapit ang tanang katawhan nga debotado sa bug-os kang Jehova ug sa iyang gingharian sa pagduyog sa pagmantala niining maayong balita sa uban, nga ang matarong sukdanan sa Ginoo igatuboy, nga ang mga katawhan sa kalibotan mahibalo unta kon diin makit-an ang kamatuoran ug paglaom alang sa kahupayan; ug, labaw sa tanan, nga ang dako ug balaang ngalan ni Jehova nga Diyos mabindikar ug mabayaw.”
Czech[cs]
Zveme každého, který jest Jehovovi a jeho království cele oddán, ve vší pokoře, zúčastniti se zvěstování tohoto dobrého poselství jiným, aby spravedlivá korouhev Páně byla vyvýšena a lid světa se dozvěděl, kde by mohl najíti pravdu a naději na pomoc; a ovšem, aby velké a svaté jméno Jehovovo bylo ospravedlněno a vyvýšeno.“
Danish[da]
Vi opfordrer indtrængende alle, som har viet sig til Jehova og hans Rige, til at forene sig med os i den Gerning at forkynde dette gode Budskab for andre, for at Herrens retfærdige Banner saaledes maa blive rejst og Menneskene faa at vide, hvor de kan finde Sandheden og Haab om Befrielse, men fremfor alt for, at Jehovas store og hellige Navn maa blive renset, æret og ophøjet.“
German[de]
Wir laden jedermann, der Jehova und seinem Königreich gänzlich ergeben ist, in aller Demut ein, sich an der Verkündigung dieser guten Kunde an andre zu beteiligen, damit das gerechte Panier des Herrn erhöht werde und die Völker der Erde wissen mögen, wo sie die Wahrheit und Hoffnung auf Hilfe finden können; und über alles, damit der große und heilige Name Jehovas gerechtfertigt und erhöht werde.“
Greek[el]
Ταπεινά προσκαλούμε όλους τους ανθρώπους οι οποίοι είναι πλήρως αφοσιωμένοι στον Ιεχωβά και στη βασιλεία του να ενωθούν στη διακήρυξη των καλών αυτών νέων και σε άλλους, για να υψωθεί η δίκαιη σημαία του Κυρίου και οι λαοί του κόσμου να γνωρίσουν πού θα βρουν την αλήθεια και ελπίδα για ανακούφιση· και, πάνω από όλα, να διεκδικηθεί και να υψωθεί το μεγάλο και άγιο όνομα του Ιεχωβά Θεού’.
English[en]
“We humbly invite all persons who are wholly devoted to Jehovah and his kingdom to join in proclaiming this good news to others, that the righteous standard of the Lord may be lifted up, that the peoples of the world may know where to find the truth and hope for relief; and, above all, that the great and holy name of Jehovah God may be vindicated and exalted.”
Spanish[es]
”Humildemente invitamos a todas las personas que [están] completamente [dedicadas] a Jehová y su reino [a] participar en proclamar estas buenas nuevas a otros, para que la bandera justa del Señor se alce, para que los pueblos del mundo sepan donde encontrar la verdad y la esperanza [de] alivio; y, sobre todo, que el gran nombre santo de Jehová Dios se vindique y exalte.”
Finnish[fi]
”Me kehoitamme nöyrästi kaikkia ihmisiä, jotka ovat kokonaan vihkiytyneet Jehovalle ja hänen valtakunnalleen, liittymään julistamaan tätä hyvää uutista toisille, jotta Herran vanhurskas lippu tulisi nostetuksi, jotta maailman kansat tietäisivät, mistä löytää totuuden ja avun toivon; ja, ennen kaikkea, jotta Jehova Jumalan suuri ja pyhä nimi tulisi vanhurskautetuksi ja koroitetuksi.”
French[fr]
“Nous prions humblement toutes les personnes qui ont fait vœu de fidélité à Jéhovah et à son royaume de prendre part avec nous à la proclamation universelle de cette bonne nouvelle, afin que l’étendard du Seigneur, étendard de justice, puisse être dressé bien haut et que les peuples de la terre sachent désormais de quel côté se tourner pour trouver la vérité et l’espoir de la délivrance; et, par-dessus tout, afin que le grand et saint nom de Jéhovah puisse être justifié et exalté.”
Hungarian[hu]
Alázatosan meghívunk mindenkit, aki teljesen átadta magát Jehovának és királyságának, hogy csatlakozzon e jó hír másoknak való hirdetésében, hogy magasra emelkedhessen az Úr igazságos irányadó mértéke, hogy a világ népei megtudhassák, hol található az igazság és a reménység az enyhülésre; mindenekfelett pedig, hogy Jehova Isten nagy és szent neve igazolva és felmagasztalva legyen.”
Armenian[hy]
Մենք խոնարհաբար հրավիրում ենք բոլորին, ովքեր ամբողջ սրտով նվիրված են Եհովային եւ նրա թագավորությանը, միանալ մեզ ու հռչակել այս բարի լուրը, որ Տիրոջ արդար չափանիշները միշտ բարձր մնան, եւ որ աշխարհի ժողովուրդները իմանան, թե որտեղ կարող են գտնել ճշմարտությունն ու խնդիրներից ազատվելու հույսը, եւ ամենակարեւորը, որ Եհովա Աստծու մեծ ու սուրբ անունը արդարացվի եւ փառաբանվի»։
Indonesian[id]
”Dengan rendah hati kami mengundang semua orang yang berbakti sepenuhnya kepada Yehuwa dan kerajaan-Nya untuk ikut serta memberitakan kabar baik ini kepada orang-orang lain, agar standar Tuhan yang adil-benar dapat ditinggikan, agar penduduk dunia dapat mengetahui di mana menemukan kebenaran dan harapan untuk kelegaan; dan, di atas semua itu, agar nama Allah Yehuwa yang besar dan kudus dapat dibenarkan dan ditinggikan.”
Iloko[ilo]
“Sipapakumbaba nga awisenmi amin dagidiay naan-anay ti debosionda ken Jehova ken iti pagarianna a makibuligda koma a mangiwaragawag iti daytoy naimbag a damag kadagiti sabali, tapno ti nalinteg nga estandarte ti Apo ket maibayog, tapno dagiti inilin-ili ditoy lubong maammuandat’ pangbirukanda iti kinapudno ken namnama a pakabang-aran; ket, kangrunaan amin, tapno ti naindaklan ken nasantuan a nagan ni Jehova a Dios maalangon ken maitan-ok.”
Italian[it]
“Invitiamo umilmente tutti coloro che sono completamente devoti a Geova e al suo regno a prendere parte alla proclamazione di questa buona notizia ad altri, affinché il giusto vessillo del Signore possa essere innalzato, affinché i popoli del mondo possano sapere dove trovare la verità e la speranza della liberazione; e, soprattutto, affinché il grande e santo nome di Geova Dio possa essere rivendicato ed esaltato”.
Japanese[ja]
「わたしたちは,エホバとその王国に完全に身をささげている人々すべてに対し,この良いたよりを他の人々にふれ告げる活動に加わるよう謹んでお勧めいたします。 それは,主の義の規準が高くあげられるため,また世界の人々が真理と救済の希望をどこに見いだせるかを知るため,そして何よりもエホバ神の偉大で聖なるみ名が立証され,高められるためなのです」。
Georgian[ka]
ჩვენ თავმდაბლად ვიწვევთ ყველას, ვინც მთელი გულით უჭერს მხარს იეჰოვას და მის სამეფოს, რომ ჩვენთან ერთად უქადაგონ სხვებს ეს სასიხარულო ცნობა, რათა უფლის სამართლიანი ნორმები ამაღლდეს და ხალხმა დაინახოს, სად უნდა ეძებონ ჭეშმარიტება და შვების მომგვრელი იმედი; და რაც ყველაზე მთავარია — განდიდდეს და განიწმინდოს იეჰოვა ღმერთის წმინდა და დიდებული სახელი“.
Korean[ko]
“우리는 여호와와 그분의 왕국에 전적으로 헌신한 사람들 모두가 다른 사람들에게 이 좋은 소식을 선포하는 일에 참여할 것을 겸손하게 권하는 바이다. 그것은 주의 의로운 표준이 드높여지고, 세상의 백성들이 진리와 구제의 희망을 어디서 찾을 수 있는지를 알게 되고, 무엇보다도 여호와 하나님의 크고 거룩한 이름이 입증되고 드높여지게 하기 위함이다.”
Malagasy[mg]
“Asainay amim-panetren-tena ny olona rehetra nanolo-tena tanteraka ho an’i Jehovah sy ny fanjakany mba hiaraka hitory io vaovao tsara io, mba hisandratra ny fitsipika marin’ny Tompo, ary ho fantatr’izao tontolo izao ny toerana hahitana ny fahamarinana sy fanantenana ary fanamaivanana; ary ambonin’ny zava-drehetra, dia mba hohamarinina sy hasandratra ny anarana lehibe sy masin’i Jehovah Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer inntrengende alle som har viet seg til Jehova og hans rike, til å forene seg med oss i den gjerning å forkynne dette gode budskap for andre, for at Herrens rettferdige banner således må bli reist og menneskene få vite hvor de kan finne sannheten og håp om befrielse, men framfor alt for at Jehovas store og hellige navn må bli renset, æret og opphøyd.»
Dutch[nl]
Wij noodigen alle personen die zich geheel gewijd hebben aan Jehova en zijn koninkrijk nederig uit mede te werken aan de verkondiging van dit goede nieuws aan anderen, opdat de rechtvaardige banier van den Heer opgeheven mag worden, opdat de volken der wereld mogen weten waar de waarheid en de hoop op hulp te vinden is; en, bovenal, opdat de groote en heilige naam van Jehova God verheerlijkt en verhoogd zal worden.”
Polish[pl]
„Wszystkich, którzy całkowicie oddali się Jehowie i Jego Królestwu, zapraszamy z całą pokorą do wzięcia udziału w ogłaszaniu tej dobrej nowiny innym ludziom, żeby sprawiedliwy sztandar Pański mógł być podniesiony, żeby ludy świata mogły poznać, gdzie znaleźć prawdę i nadzieję na ratunek, a przede wszystkim, żeby zostało usprawiedliwione i wywyższone wzniosłe i święte imię Jehowy Boga”.
Portuguese[pt]
“Convidamos humildemente todas as pessoas que se acham inteiramente devotadas a Jeová e ao seu reino a se juntarem na proclamação destas boas novas aos outros, a fim de que o justo estandarte do Senhor seja gloriosamente arvorado e todos os povos do mundo saibam onde se encontra a verdade e a esperança confortadoras; e, acima de tudo, para que o santo e excelso nome de Jeová Deus seja vindicado e exaltado.”
Romanian[ro]
Îi invităm cu umilinţă pe toţi cei care îi sunt pe deplin devotaţi lui Iehova şi regatului său să participe la proclamarea acestei veşti bune altora, pentru ca standardul de dreptate al Domnului să poată fi ridicat, iar popoarele lumii să poată şti unde este adevărul şi speranţa de eliberare; şi, mai presus de toate, pentru ca numele mare şi sfânt al lui Iehova Dumnezeu să fie justificat şi înălţat“.
Russian[ru]
Мы смиренно приглашаем всех, кто всецело предан Иегове и его царству, присоединиться к нам в провозглашении этой благой вести, чтобы праведные нормы Господа были возвышены, чтобы народы мира узнали, где найти истину и надежду на избавление, и, что важнее всего, чтобы великое и святое имя Иеговы Бога было очищено и прославлено».
Kinyarwanda[rw]
“Turasaba twicishije bugufi abantu bose biyeguriye Yehova n’ubwami bwe batizigamye kwifatanya mu murimo wo kugeza ubwo butumwa bwiza ku bandi, kugira ngo amahame akiranuka y’Umwami ashyirwe hejuru, abantu bose bo ku isi bamenye aho bashobora kubona ukuri n’ibyiringiro byababatura; ariko ikiruta byose ni uko izina ryera rikomeye rya Yehova Imana rigomba kuvanwaho umugayo kandi rigashyirwa hejuru.”
Slovak[sk]
S pokorou pozývame všetkých, ktorí sú Jehovovi a jeho kráľovstvu úplne oddaní, aby sa pripojili k oznamovaniu tohto dobrého posolstva iným, aby spravodlivá štandarda Pána bola vyvýšená a aby sa národy sveta mohli dozvedieť, kde nájdu pravdu a nádej na úľavu; a predovšetkým, aby veľké a sväté meno Jehovu Boha mohlo byť ospravedlnené a vyvýšené.“
Shona[sn]
“Tinokoka nenzira yokuzvininipisa vanhu vose vakazvipa chose chose kuna Jehovha noumambo hwake kuti vakumbanire mukuzivisa aya mashoko akanaka kuvamwe, kuti mupimo wakarurama waShe ugosimudzirwa, kuti vanhu venyika vagoziva kwokuwana zvokwadi netariro yorusununguko; uye, kupfuura zvose, kuti zita guru nedzvene raJehovha Mwari rigorevererwa nokukwidziridzwa.”
Southern Sotho[st]
“Ka boikokobetso re mema batho bohle ba inehetseng ka ho felletseng ho Jehova le ’musong oa hae hore ba kopanele ho bolelleng ba bang litaba tsena tse molemo, hore tekanyetso e lokileng ea Morena e tle e phahamisoe, e le hore batho ba lefatše ba ka tseba moo ba ka fumanang ’nete le tšepo bakeng sa topollo; ka holim’a tsohle, le hore lebitso le leholo le le halalelang la Jehova Molimo le tlosoe qoso ’me le phahamisoe.”
Swedish[sv]
Vi uppmana ödmjukeligen alla dem som äro Jehova och hans rike helt hängivna, att förena sig med oss i att förkunna dessa goda tidender [nyheter], på det att Herrens rättfärdiga baner må resas upp och folken få veta, var de kunna finna sanningen och finna hopp om befrielse — och först och främst på det att Gud Jehovas stora och heliga namn må varda rättfärdigat, ärat och upphöjt.”
Swahili[sw]
“Kwa unyenyekevu twaalika watu wote ambao wamejitoa kabisa kwa Yehova na ufalme wake wajiunge katika kupigia wengine mbiu ya habari hizi njema, ili viwango vyenye uadilifu vya Bwana viinuliwe juu, na kwamba watu wa ulimwengu wapate kujua mahali pa kupata kweli na tumaini kwa ajili ya kitulizo; na zaidi ya yote, kwamba lile jina kuu na takatifu la Yehova Mungu lipate kutetewa na kutukuzwa.”
Tagalog[tl]
“Buong-pagpapakumbaba naming inaanyayahan ang lahat ng mga nagtatapat kay Jehova at sa kaniyang kaharian na makisali sa paghahayag ng mabuting balitang ito sa iba, upang maitanyag ang matuwid na pamantayan ng Panginoon, at nang malaman ng mga tao sa daigdig kung saan masusumpungan ang katotohanan at pag-asa ng kaginhawahan; at, higit sa lahat, upang maipagbangong-puri at maiparangal ang dakila at banal na pangalan ng Diyos na Jehova.”
Tswana[tn]
“Ka boikokobetso re laletsa batho botlhe bao ba ineetseng ka bojotlhe mo go Jehofa le mo bogosing jwa gagwe go kopanela mo go boleleleng ba bangwe dikgang tseno tse di molemo, gore tsela e e siameng e Morena a dirang dilo ka yone e tlotlomadiwe, gore batho ba lefatshe ba itse gore ba ka bona kae boammaaruri le tsholofelo ya go imologa; le, mo godimo ga tsotlhe, gore leina le legolo le le le boitshepo la ga Jehofa Modimo le ke le tlhatswiwe le go tlotlomadiwa.”
Xhosa[xh]
“Ngokuthobekileyo simema bonke abantu abazinikele ngokupheleleyo kuYehova nakubukumkani bakhe ukuba bathelele ekuvakalisweni kwezi ndaba zilungileyo kwabanye, ukuze imilinganiselo yobulungisa yeNkosi iphakanyiswe, ukuze abantu beli hlabathi bazi apho bangayifumana khona inyaniso nethemba lokukhululwa; yaye, ngaphezu koko, ukuze igama elikhulu nelingcwele likaYehova uThixo lithethelelwe lize liphakanyiswe.”
Zulu[zu]
“Ngokuzithoba simema bonke abantu abazinikele ngokuphelele kuJehova nasembusweni wakhe ukuba bahlanganyele ekumemezeleni lezindaba ezinhle kwabanye, ukuze indinganiso yokulunga yeNkosi iphakanyiswe, ukuze abantu emhlabeni bazi ukuthi bangalitholaphi iqiniso nethemba lempumuzo; futhi, ngaphezu kwakho konke, ukuze igama elikhulu nelingcwele likaJehova uNkulunkulu lilwelwe futhi liphakanyiswe.”