Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat “die bestaande owerhede . . . deur God in hulle relatiewe posisies geplaas [is].
Amharic[am]
ምክንያቱም “ያሉትም ባለ ሥልጣኖች በእግዚአብሔር የተሾሙ ናቸው።
Arabic[ar]
لأن «السلطات الكائنة موضوعة في مراكزها النسبية من قبل الله.
Assamese[as]
কিয়নো “সেইবোৰ ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা নিৰূপিত।
Central Bikol[bcl]
Huli ta “an nagdadanay na mga autoridad nagtitirindog sa saindang relatibong mga kamugtakan na itinogot nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu “bakateka abalipo batekwapo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Защото „колкото власти има, те са отредени от Бога.
Bislama[bi]
From we “i no gat man i save rul sipos God i no letem hem. Ol haeman we oli stap, oli stap long prapa ples blong olgeta from God.
Bangla[bn]
কারণ “যে সকল কর্ত্তৃপক্ষ আছেন, তাঁহারা ঈশ্বরনিযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ang nagalungtad nga mga awtoridad napahimutang sa ilang relatibong mga posisyon pinaagi sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pun “esor an mu nemenem are esap seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Se akoz “bann lotorite ki egziste i ganny etabli par Bondye.
Czech[cs]
Protože „existující autority jsou umístěny do svých relativních postavení Bohem.
Danish[da]
Fordi „de eksisterende myndigheder . . . af Gud [er] anbragt i deres relative stillinger.
German[de]
Nun, „die bestehenden Gewalten stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet.
Ewe[ee]
Elabena “dziɖuɖu, siwo li la, Mawue na wole woƒe nɔƒe si wole.
Efik[efi]
Koro “mme enyene-odudu emi ẹdude kemi, edi Abasi ekenịm mmọ.
Greek[el]
Επειδή «οι υπάρχουσες εξουσίες βρίσκονται τοποθετημένες στις σχετικές τους θέσεις από τον Θεό.
English[en]
Because “the existing authorities stand placed in their relative positions by God.
Spanish[es]
Porque “las autoridades que existen están colocadas por Dios en sus posiciones relativas.
Persian[fa]
زیرا «که قدرتی جز از خدا نیست و آنهایی که هست از جانب خدا مرتّب شده است.
Finnish[fi]
Koska ”olemassa olevat vallat ovat suhteellisissa asemissaan Jumalan asettamina.
Fijian[fj]
Ni o “ira era sa veiliutaki tiko oqo sa lesi ira kina na Kalou.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “hegbɛi ni yɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ to.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa “ake a tau-taeka ngkai ao a kateaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
કેમ કે “દેવના તરફથી ન હોય એવો કોઈ અધિકાર નથી; જે અધિકારીઓ છે તેઓ દેવથી નીમાએલા છે.
Gun[guw]
Na “huhlọn he tin lẹ Jiwheyẹwhe dè wẹ yè do yé ai sọn.
Hausa[ha]
Domin “ikokin da ke akwai kuma sanyayyu ne na Allah.
Hebrew[he]
כי ”השלטונות הנוכחיים נקבעו מטעם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang nagaluntad nga mga awtoridad ginabutang sang Dios sa ila relatibo nga mga posisyon.
Croatian[hr]
Zato što “vlasti koje postoje od Boga su postavljene na svoje relativne položaje.
Armenian[hy]
Քանի որ «եղած իշխանութիւնները Աստծուց են կարգուած։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «անոնք որ կան՝ Աստուծմէ կարգուած են։
Indonesian[id]
Karena ”kalangan berwenang yang ada ditempatkan oleh Allah dalam kedudukan mereka yang bersifat relatif.
Igbo[ig]
N’ihi na “ndị na-achị isi bụkwa ndị Chineke doworo.
Iloko[ilo]
Agsipud ta “dagiti adda nga autoridad impasdek ti Dios kadagiti relatibo a saadda.
Isoko[iso]
Keme “enọ a kẹ udu na Ọghẹnẹ ọvo ọ rehọ e rai mu.
Italian[it]
Perché “le autorità esistenti sono poste nelle loro rispettive posizioni da Dio.
Japanese[ja]
存在する権威は神によってその相対的な地位に据えられているのです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ „არ არსებობს ხელმწიფება, თუ არა ღვთისაგან, ხოლო არსებულნი ღვთის მიერ არიან დადგენილნი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ದೇವರಿಂದ ಹೊರತು ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಅಧಿಕಾರವಿರುವದಿಲ್ಲ; ಇರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದೇವರಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
Korean[ko]
“현존하는 권위는 하느님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있”기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba’mba “bukulumpe bonse bufuma kwi Lesa.”
Ganda[lg]
Kubanga “ab’obuyinza abaliwo Katonda yabakkiriza okubaawo.
Lingala[ln]
Mpamba te ‘yango oyo ezali ebongisami na Nzambe.’
Lozi[loz]
Kakuli “ha ku na bulena bo bu sa zwi ku Mulimu; kono bo bu li teñi bu tomilwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Esančios valdžios yra Dievo nustatytos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ‘balupusa badi’ko badi pa bitenta byabo bishile bimo na bikwabo pa mwanda wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu “Mamfumu adiku onso mmateka kudi [Nzambi].
Luvale[lue]
Mwomwo “kakweshi ngolo jakuyula jekako, shineji jakuli Kalunga kaha.
Lushai[lus]
Bible-in: “Rorêltua awmte hi Pathian ruat an ni.
Malagasy[mg]
Satria “izay [fahefana] misy dia voatendrin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kinke “ejelok eutiej a jen Anij wõt; im ro rej ber Anij e ar likiti.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ‘ഉള്ള അധികാരങ്ങൾ ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bala “noe nins sẽn be wã yaa Wẽnnaam n kɩt tɩ b beẽ.
Maltese[mt]
Għaliex “l- awtoritajiet li hemm, qegħdin hemm [fil-pożizzjonijiet relattivi tagħhom] bl- ordni taʼ Alla.
Norwegian[nb]
Fordi «de bestående myndigheter er satt i sine relative stillinger av Gud.
Nepali[ne]
किनभने “अख्तियारहरूचाहिं परमेश्वरबाट खटिएका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko “lautolu ha ha i ai e pule ainei, kua kotofa he Atua a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane, “mmušô wo o lexo xôna o beilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti “iwo amene alipo aikidwa ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ «цы хицӕуттӕ ис, уыдон...
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਜਿੰਨੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud “saray kaplesan ya autoridad so impasen na Dios ed saray relatibon posisyon da.
Papiamento[pap]
Pasobra “e autoridadnan cu ta existí, Dios a pone nan den nan posicion relativo.
Pijin[pis]
Bikos “olketa paoa bilong distaem stap long ples wea God letem olketa for stap.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “Koht me ketikihong wehi kan arail pwung, oh ih me ketikihongehr pwungen wehi kan nin sampah.
Portuguese[pt]
Porque “as autoridades existentes acham-se colocadas por Deus nas suas posições relativas.
Rundi[rn]
Kubera “[“ubukuru buhari buhagaze nk’ubwashizwe mu rutonde burimwo ku bw’Imana,” NW].
Romanian[ro]
Deoarece „autorităţile care există sunt aşezate în poziţiile lor relative de Dumnezeu.
Sango[sg]
Ngbanga ti so “ayanga-ti-komande so ayeke dä aduti na ndo so Nzapa azia ala oko oko mbeni na tele ti mbeni.
Sinhala[si]
මන්ද ‘ඇත්තාවූ මුලාදෑනිකම් [අධිකාරිය, NW] දෙවි විසින් නියම කර තිබේ.
Slovak[sk]
Lebo „jestvujúce vrchnosti umiestnil do ich relatívnych postavení Boh.
Slovenian[sl]
»Ni je namreč oblasti razen od Boga, in oblasti, katere so, so postavljene od Boga.
Samoan[sm]
Talu ai “o pule uma lava o loo fai nei, ua faatuina e le Atua.
Shona[sn]
Nokuti “vane simba vose varipo vakaiswa munzvimbo yavo ine mwero naMwari.
Albanian[sq]
Sepse «autoritetet ekzistuese janë vendosur në pozitat e tyre relative nga Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Bika „den tirimakti di de, na Gado poti den na ini den posisi fu den di skotu.
Southern Sotho[st]
Hobane “balaoli ba leng teng ba behiloe ke Molimo maemong a bona a lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Jo, därför att ”de existerande myndigheterna är av Gud inordnade i sina relativa ställningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu “mamlaka zilizopo zimesimama zikiwa zimewekwa na Mungu katika mahali pa vyeo vyazo vyenye kuhusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “mamlaka zilizopo zimesimama zikiwa zimewekwa na Mungu katika mahali pa vyeo vyazo vyenye kuhusu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “దేవునివలన కలిగినది తప్ప మరి ఏ అధికారమును లేదు; ఉన్న అధికారములు దేవునివలననే నియమింపబడి యున్నవి.
Thai[th]
เพราะ “อํานาจ ต่าง ๆ ซึ่ง มี อยู่ ตั้ง อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ต่ํา โดย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ‘እቶም ዘለዉ ስልጣናት ብኣምላኽ እተሰርዑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô tahav “mbu mbu lu her ne kpaa, ka Aôndo je A ver ye.
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang umiiral na mga awtoridad ay inilagay ng Diyos sa kanilang relatibong mga posisyon.
Tetela[tll]
Ne dia “waulelu tshe weli uma le [Nzambi].
Tswana[tn]
Ka gonne “balaodi ba ba leng gone ba eme ba tlhomilwe ke Modimo mo maemong a bone a a lekanyeditsweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi “ko e ngaahi pule ‘oku ‘i ai ni ko e fokotu‘u ‘e he ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti “maami aaliwo alibikidwe kwa-Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “God yet i putim ol na ol i stap.
Turkish[tr]
Çünkü ‘var olan otoriteler nispi mevkilerinde Tanrı tarafından konulmuş olarak durmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Hikuva “valawuri lava nga kona va vekiwe hi Xikwembu eswiyin’weni swa vona leswi hikiweke.
Tumbuka[tum]
Cifukwa “ŵa mazaza aŵo ŵaliko ŵali kwimikika na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
“I te mea ne aumai katoa mai i te Atua te lotou tulaga pule. A tino pule katoa konei e ‵tu nei, ne faka‵tu katoa ne te Atua.
Twi[tw]
Efisɛ “tumi a ɛwowɔ hɔ no, Onyankopɔn na wahyɛ ato hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea “te feia mana e vai nei, ua haapaohia ïa e te Atua.
Urdu[ur]
اسلئے کہ ”جو حکومتیں موجود ہیں وہ خدا کی طرف سے مقرر ہیں۔
Venda[ve]
Ngauri “a huna muvhuso u sá bviho ha Mudzimu; huno huné wa vha hone, wo vhewa nga ene Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bởi vì “các quyền đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ‘an mga awtoridad yana iginbutang han Dios ha ira relatibo nga mga katungdanan.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko “te ʼu pule ʼaē ʼe tuʼu ʼe nātou tahi tuʼu ʼi tona tuʼulaga ʼuhi pe ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba “amagunya akhoyo abekwe nguThixo kwizikhundla zawo ezilinganiselweyo.
Yapese[yap]
Ya bochan “fapi tayugang ko am e Got e ke tayrad ko liw rorad.
Yoruba[yo]
Nítorí pe “àwọn ọlá àṣẹ tí ó wà ni a gbé dúró sí àwọn ipò wọn aláàlà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因为“现存的当权者各有相对的地位,都是上帝所安排的。
Zande[zne]
Bambiko “agu abaira tandu du ho kina Mbori namoi yo.
Zulu[zu]
Ngoba “amagunya akhona ami ezikhundleni zawo ezilinganiselwe ebekwe uNkulunkulu.