Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de foreslåede fælles indikatorer i direktivet kun giver få oplysninger om doser og virkninger med hensyn til definitionen af "gene", foreslår Regionsudvalget, at der gennemføres videnskabelige undersøgelser for at uddybe denne problematik.
German[de]
Da die Richtlinie hinsichtlich der gemeinsamen Indizes wenig Informationen bezüglich des Dosis-Wirkungs-Verhältnisses für die Definition der Lärmbelästigung hergibt, schlägt der Ausschuss der Regionen vor, wissenschaftliche Studien durchzuführen, um diese Problematik zu vertiefen.
Greek[el]
Επειδή στην προτεινόμενη οδηγία είναι περιορισμένος ο χαρακτήρας των πληροφοριών σε ό,τι αφορά τις σχέσεις Δόσεων και Επιπτώσεων όσον σχετικά με τους κοινούς δείκτες, για τον προσδιορισμό της όχλησης, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να πραγματοποιηθούν επιστημονικές μελέτες προκειμένου να υπάρξει εμβάθυνση της προβληματικής αυτής.
English[en]
As there is a lack of information on dose-effect relations with regard to the common indicator to define "annoyance" proposed in the directive, the Committee proposes that scientific studies be carried out to examine this issue in greater detail.
Spanish[es]
Habida cuenta de la escasez de información sobre las relaciones dosis-efecto en lo referente a los indicadores comunes propuestos en la Directiva para la definición de la noción de molestia, el Comité propone que se realicen estudios científicos para ahondar en esta problemática.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä ehdotetun yhteisen indikaattorin osalta on vain vähän tietoja annos-vastesuhteista haitan määrittelemiseksi, alueiden komitea ehdottaa tieteellisten tutkimusten tekemistä lisätietojen saamiseksi asiasta.
French[fr]
Étant donné que la Directive ne fournit que peu d'informations sur les relations doses et effets concernant ces indicateurs communs, pour la définition de la gêne, le Comité des régions propose que des études scientifiques soient menées afin d'approfondir cette problématique.
Italian[it]
Poiché per quanto riguarda i descrittori comuni proposti le informazioni fornite dalla direttiva in merito alle relazioni dose-effetto sono esigue, per la definizione del fastidio il Comitato propone di effettuare degli studi scientifici per approfondire la problematica.
Dutch[nl]
In de richtlijn wordt ten aanzien van de gemeenschappelijke indicatoren maar weinig informatie verschaft over dosis/effect-relaties met het oog op de definitie van geluidsoverlast; daarom stelt het Comité voor wetenschappelijk onderzoek te verrichten om deze problematiek te doorgronden.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a escassez de informações sobre a relação dose/efeito, no que se refere aos indicadores comuns propostos na directiva, para a definição de "incómodo", o Comité propõe que sejam efectuados estudos científicos para aprofundar esta questão.
Swedish[sv]
Eftersom det gemensamma bullermått för att definiera "störning" som föreslås i direktivet är bristfälligt när det gäller information om sambandet mellan dos och effekt, föreslår Regionkommittén att vetenskapliga studier genomförs i syfte att fördjupa kunskaperna inom detta problemområde.