Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eksperter har peget på, at fodboldrelateret vold bl.a. skyldes en stræben efter mandighed, status og kamp om territorium.
German[de]
Sachverständigen zufolge geht es bei Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit dem Fußball unter anderem um männliches Imponiergehabe und Revierverhalten.
English[en]
Experts have ascertained that football-related violence originates, for example, in the pursuit of masculinity and status and the battle for territory.
Spanish[es]
Los expertos señalan que la violencia relacionada con el fútbol se debe fundamentalmente al afán de mostrar la masculinidad, el estatus y la lucha por el territorio.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat osoittaneet, että jalkapalloiluun liittyvä väkivalta syntyy muun muassa pyrkimyksestä maskuliinisuuteen ja asemaan sekä reviirikäyttäytymisestä.
French[fr]
Les experts ont indiqué que la violence liée au football découle, notamment, d'une recherche de virilité, de statut et de combat pour un territoire.
Italian[it]
Gli esperti hanno indicato che la violenza legata al calcio deriva fra l'altro dalla voglia di dimostrare la propria virilità, il proprio status, dalla lotta per la conquista del territorio.
Dutch[nl]
Deskundigen hebben erop gewezen dat aan voetbal gerelateerd geweld onder andere voortkomt uit een streven naar mannelijkheid, status en strijd om het territorium.
Portuguese[pt]
Especialistas chamaram a atenção para o facto de a violência relacionada com o futebol decorrer, entre outras coisas, de uma aspiração à virilidade, a um estatuto, e da luta pelo território.
Swedish[sv]
Experter har påpekat att fotbollsrelaterat våld bland annat bottnar i ett strävande efter manlighet, status och kamp om territorium.