Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat sien dat sommige wat hulle medemens uitbuit materieel voorspoedig is, kan dink dat dit die weg tot sukses is.
Arabic[ar]
واذ يرى الآخرون ان بعض الذين يستغلون رفيقهم الانسان يزدهرون مادياً قد يعتقدون ان هذه هي الطريق الى النجاح.
Cebuano[ceb]
Ang uban, sa pagtan-aw nga kadtong kinsa nagapamintaha sa ilang isigkatawo kalagmitan mao ang nagauswag sa materyal, mahimong maghunahuna nga mao kini ang dalan sa kalampusan.
Czech[cs]
Jiní, když vidí, že někteří využívají své bližní a přitom se jim hmotně dobře daří, si možná myslí, že je to cesta k úspěchu.
Danish[da]
Andre, som ser at de der udnytter deres medmennesker ofte har økonomisk fremgang, får måske det indtryk at man klarer sig bedst på den måde.
German[de]
Wer beobachtet, daß einige, die ihre Mitmenschen ausbeuten, im Wohlstand leben, denkt vielleicht, nur so könne man erfolgreich sein.
Greek[el]
Άλλοι, βλέποντας ότι μερικοί που εκμεταλλεύονται το συνάνθρωπό τους ευημερούν υλικά, μπορεί να σκεφτούν πως αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στην επιτυχία.
English[en]
Others, seeing that some who exploit their fellowman prosper materially, may think that this is the way to success.
Spanish[es]
Otras personas, viendo que algunos que explotan a su semejante prosperan materialmente, tal vez piensen que ese es el camino al éxito.
Finnish[fi]
Nähdessään joidenkuiden, jotka käyttävät lähimmäistään hyödykseen, menestyvän aineellisesti toiset saattavat ajatella sen olevan tie menestykseen.
French[fr]
D’autres, voyant que ceux qui exploitent les hommes jouissent souvent de la prospérité matérielle, peuvent penser que c’est là la seule façon de réussir dans la vie.
Croatian[hr]
Drugi opet, videći kako oni koji iskorištavaju svoje bližnje materijalno napreduju, možda pomišljaju da je to put prema uspjehu.
Hungarian[hu]
Mások, akik azt látják, hogy az embertársaikat kizsákmányoló egyének anyagi jólétnek örvendenek, esetleg úgy vélekednek, hogy ez a sikerhez vezető út.
Indonesian[id]
Yang lain melihat orang-orang yang menarik keuntungan dari sesama ternyata makmur secara materi, maka mereka mungkin berpikir bahwa begitulah caranya untuk sukses.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ, mgbe ha hụrụ ka ọtụtụ ndị na-erigbu mmadụ ibe ha na-enwe ọganihu n’ụzọ ihe onwunwe nwere ike iche na nke a bụ ụzọ nke inwe ihe ịga nke ọma.
Italian[it]
Altri, vedendo che alcuni sfruttatori prosperano materialmente, possono pensare che questo sia il modo migliore per avere successo.
Japanese[ja]
また,仲間の人間を利用する人たちが物質的に繁栄しているのを見て,それが成功の道なのだと考える人もいるかもしれません。
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 동료 인간들을 착취하는 사람들이 물질적으로 번영하는 것을 보고는 그것이야말로 성공에 이르는 길이라고 생각할지 모릅니다.
Ganda[lg]
Abalala, mu kulaba nti abamu abafuna mu bantu bannaabwe bagaggawala, bayinza okulowooza nti lino lye kkubo erituusa ku buwanguzi.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവർ ഭൗതികമായി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഇതാണ് വിജയിക്കാനുളള മാർഗ്ഗമെന്ന് മററു ചിലർ തെററിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Andre, som ser at noen av dem som utnytter sine medmennesker, gjør det godt materielt sett, vil kanskje tro at dette er den beste måten å oppnå fremgang på.
Dutch[nl]
Anderen, die zien dat het sommigen die hun medemensen uitbuiten, in materieel opzicht voor de wind gaat, denken misschien dat dit de weg tot succes is.
Nyanja[ny]
Ena, powona kuti anthu amene amadyera masuku pamutu anthu anzawo akulemerera mwakuthupi, angalingalire kuti imeneyi ndiyo njira yopezera chipambano.
Polish[pl]
Inni znów, widząc, jak niektórym wyzyskiwaczom dobrze się wiedzie, gotowi są pomyśleć, że od tego zależy powodzenie.
Portuguese[pt]
Outros, vendo que alguns que exploram seu semelhante prosperam materialmente, talvez pensem que este é o caminho para o sucesso.
Shona[sn]
Vamwe, vachiona kuti vamwe vanodyeredzera munhu biyavo vanobudirira muzvinhu zvokunyama, vangafunga havo kuti iyeyo ndiyo nzira yokubudirira nayo.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ha ba bona ba tlatlapang batho ba bang ba atleha linthong tse bonahalang, ba ka ’na ba nahana hore ke eona tsela e isang katlehong.
Swedish[sv]
När andra ser att de som utnyttjar sina medmänniskor är framgångsrika i materiellt avseende, kan de tänka att det är på det sättet man lyckas i livet.
Swahili[sw]
Watu wengine, wanapoona kwamba mara nyingi wale wanaotumia wanadamu wenzao kujifaidi wenyewe wanafanikiwa kwa vitu vya kimwili, huenda wakafikiri hii ndiyo njia ya kufanikiwa.
Tamil[ta]
தங்கள் உடனொத்த மனிதரைச் சுரண்டிப் பிழைக்கிற சிலர் பொருள் சம்பந்தமாய்ச் செழிப்பதைக் கண்டு, மற்றவர்கள், இதுவே வெற்றிக் காண்பதற்கு வழியென எண்ணலாம்.
Tswana[tn]
Ba bangwe, ka go bona gore bangwe ba ba siamololelang batho ka bone ba huma dilo tse di bonalang, ba ka gopola gore e ke yone tsela e e yang katlegong.
Xhosa[xh]
Abanye, ngokubona ukuba abathile abaxhaphaza umntu onguwabo bayaphumelela ngokwezinto eziphathekayo, basenokucinga ukuba le yindlela yokuphumelela.
Zulu[zu]
Abanye, ngokubona ukuthi abanye abaxhaphaza abanye abantu bayachuma ngokwezinto ezibonakalayo, bangase bacabange ukuthi lena indlela yokuphumelela.