Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Působením vodního příkrovu „nad prostorem“ vznikl skleníkový stav, v němž panovalo po celé zemi poměrně stejnoměrné teplé podnebí. — 1. Mojž.
Danish[da]
Derved opstod der en slags vandbaldakin „over hvælvingen“ som medførte et forholdsvis ensartet, varmt drivhusklima over hele jorden. — 1 Mos.
German[de]
Der durch das Wasserdach „oberhalb der Ausdehnung“ erzeugte Treibhauszustand bewirkte, daß auf der ganzen Erde ein verhältnismäßig einheitlich warmes Klima herrschte (1.
English[en]
Thus the atmosphere around the globe would have a relatively uniform warm climate due to the hothouse effect created by the water canopy “above the expanse.” —Gen.
Finnish[fi]
Maapalloa ympäröinyt ilmakehä aikaansai näin ollen suhteellisen yhtenäisen lämpimän ilmaston ”taivaanvahvuuden päällä” olevan vesikatoksen aiheuttaman kasvihuonevaikutuksen takia. – 1. Moos.
French[fr]
Ainsi, la voûte d’eau qui, “au-dessus de l’étendue”, tenait lieu de serre, maintenait une température relativement chaude et uniforme autour du globe. — Gen.
Italian[it]
Così l’atmosfera intorno al globo avrebbe avuto un clima caldo relativamente uniforme a causa dell’effetto da serra creato dalla volta acquea “sopra la distesa”. — Gen.
Japanese[ja]
そのため,「空間の上」にあった天蓋状の水が温室のような効果をもたらし,地球を取り巻いていた大気は,相対的に言って,一様で温暖なものであったと思われます。
Norwegian[nb]
Hele jorden må ha hatt omtrent det samme varme klima på grunn av den drivhusvirkning vannsvøpet «over hvelvingen» frambrakte. — 1 Mos.
Dutch[nl]
De atmosfeer rond de aardbol zou dus een betrekkelijk gelijkmatig, warm klimaat hebben door het broeikas-effect dat door het watergewelf „boven het uitspansel” werd geschapen. — Gen.
Portuguese[pt]
De modo que a atmosfera em torno do globo deve ter tido um clima quente relativamente uniforme, por causa do efeito de estufa produzido pela abóbada de água “por cima da expansão”. — Gên.
Swedish[sv]
Följaktligen borde atmosfären runt hela jorden ha haft ett relativt enhetligt, varmt klimat till följd av den drivhuseffekt som skapades av vattenbaldakinen ”ovan fästet”. — 1 Mos.