Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanmoediging “uit die mond van kinders”
Amharic[am]
‘ከሕፃናት አፍ’ የተገኘ ማበረታቻ
Arabic[ar]
عبارات تشجيع «من فم الاولاد»
Aymara[ay]
Wawanakatwa chʼamañchtʼäwi katoqapjje
Azerbaijani[az]
Uşaqların dilindən tökülən ruhlandırıcı kəlmələr
Central Bikol[bcl]
Pamparigon sa Boot “Hale sa Ngoso nin mga Aki”
Bemba[bem]
“Mu Tunwa twa Bana Abanono” Mwafuma Amashiwi ya Kukoselesha
Bulgarian[bg]
Насърчение „чрез устата на децата“
Bangla[bn]
‘শিশুদের মুখ হইতে’ উৎসাহ
Catalan[ca]
Reben ànim dels «llavis dels infants»
Cebuano[ceb]
Pagdasig “Gikan sa Baba sa mga Bata”
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia sinin Hmuhmi Thapeknak
Czech[cs]
Povzbuzení „z úst dětí“
Danish[da]
Opmuntrende ord ’af børns mund’
German[de]
Kinder machen Kindern Mut
Ewe[ee]
Dzideƒonya Tso ‘Ðeviwo Ƒe Nu Me’
Efik[efi]
Nsịnudọn̄ Emi ‘Otode Inua Nditọwọn̄’
Greek[el]
Ενθάρρυνση «Από το Στόμα Παιδιών»
English[en]
Encouragement “Out of the Mouth of Children”
Spanish[es]
Ánimo “de la boca de los niños”
Estonian[et]
Julgustus laste suu kaudu
Persian[fa]
تشویق از «زبان کودکان»
Finnish[fi]
Rohkaisun sanoja lasten suusta
Fijian[fj]
Veivakayaloqaqataki “na Gusudra na Gone Lalai”
French[fr]
“ De la bouche des enfants... ”
Ga[gaa]
Hewalɛwoo ‘Ni Jɛ Abifabii Anaa’
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa “umi mitã oñomokyreʼỹ”
Gun[guw]
Tulinamẹ ‘sọn Onù Yọpọvu lẹ Tọn Mẹ’
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin tä betekä “monso kia ye kadate”
Hausa[ha]
Ƙarfafa Daga “Bakin Jarirai”
Hebrew[he]
עידוד ”מפי עוללים”
Hindi[hi]
“बच्चों के मुँह से” हौसला-अफज़ाई
Hiligaynon[hil]
Pagpalig-on “Gikan sa Baba sang mga Bata”
Hiri Motu[ho]
Hagoadaia Herevadia ‘Natudia Maragidia Edia Uduna Amo’
Croatian[hr]
Ohrabrenje “iz usta djece”
Haitian[ht]
Ankourajman ki soti nan bouch “timoun piti”
Hungarian[hu]
Buzdítás „gyermekek . . . szája által”
Armenian[hy]
Քաջալերանք «երեխաների.... բերանով»
Indonesian[id]
Penghiburan ”dari Mulut Anak-Anak”
Iloko[ilo]
Pammaregta “Manipud iti Ngiwat Dagiti Ubbing”
Icelandic[is]
Uppörvun „af munni barna“
Isoko[iso]
Uduotahawọ nọ U No “Unu Emọ Efofa” Ze
Italian[it]
Incoraggiamento “dalla bocca dei bambini”
Japanese[ja]
子どもの口からの励まし
Georgian[ka]
„ბავშვების პირით“ მიღებული გამხნევება
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Gwĩkĩra Ngoro ‘Kuuma Tũnua-inĩ twa Twana’
Kuanyama[kj]
Etwomukumo tali di “momakanya ounona”
Kazakh[kk]
“Балалардың аузынан” шыққан жігер беретін сөздер
Khmer[km]
ការ លើក ទឹក ចិត្ត ដែល ចេញ ពី«មាត់ កូន ក្មេង»
Kannada[kn]
ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳು
Korean[ko]
격려의 표현이 ‘아이들의 입에서’
Kaonde[kqn]
Lutundaiko Kufuma “Mu Tunwa twa Twanyike”
Kwangali[kwn]
Ekorangedo lyokutunda “motuna tovanona”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna nua mia Yingyana-ngyana’ Mutuka Lukasakeso
Kyrgyz[ky]
«Жаш балдардын» «оозунан» чыккан жылуу сөз
Ganda[lg]
Ebigambo ‘Ebyava mu Kamwa k’Abaana’ Ebizzaamu Amaanyi
Lingala[ln]
Elendiseli oyo euti “na monɔkɔ ya bana”
Lozi[loz]
Susuezo ye ne Zwa Kwa Banana
Lithuanian[lt]
Padrąsinantys žodžiai iš vaikų lūpų
Luba-Lulua[lua]
Dikankamija difumina “mukana mua bana”
Luvale[lue]
Kukolezeza Chakufuma ‘Mutunwa twaVanyike’
Lunda[lun]
Mazu Akukolesha ‘Afumini Mutunwa Twawanyikeki’
Luo[luo]
Jip Mowuok “e Dho Nyithindo”
Latvian[lv]
Uzmundrinājums ”no bērnu.. mutes”
Malagasy[mg]
Fampaherezana avy Amin’ny Ankizy
Macedonian[mk]
Охрабрување „од устата на малите деца“
Malayalam[ml]
‘ശിശുക്കളുടെ വായിൽനിന്ന്’ പ്രോത്സാഹനം
Mongolian[mn]
«Хүүхдүүдийн амнаас» гарсан урмын үг
Marathi[mr]
लहान मुलांच्या मुखातून प्रोत्साहन
Malay[ms]
Kanak-kanak yang Saling Memberi Galakan
Maltese[mt]
Inkuraġġiment “Minn Fomm it- Tfal”
Burmese[my]
“သူငယ်တို့၏နှုတ်ထဲမှ” အားပေးမှု
Norwegian[nb]
Oppmuntring fra ‘barns munn’
Nepali[ne]
“बालकहरूको मुखबाट” हौसला
Ndonga[ng]
Eladhipiko lya za ‘kaanona’
Niuean[niu]
Fakamalolōaga “Mai he Tau Gutu he Tau Tama”
Dutch[nl]
Aanmoediging „uit de mond van kinderen”
South Ndebele[nr]
IsiKhuthazo ‘EsiVela EMlonyeni WabaNtwana’
Northern Sotho[nso]
Go Kgothatšwa ‘ke Melomo ya Bana’
Nyanja[ny]
Mawu Olimbikitsa a “Ana Aang’ono”
Oromo[om]
“Afaan Mucoolii” Keessaa Jajjabina Argachuu
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ сӕ бафидар кодтой
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
Pangasinan[pag]
Panamaseseg Manlapud “Sangi na Ugugaw”
Pijin[pis]
Encouragement From Olketa Pikinini
Polish[pl]
Zachęta „z ust dzieci”
Portuguese[pt]
Encorajamento “da boca de crianças”
Quechua[qu]
“Wamrakunapa shimimpitam” yanapakï yarqun
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunapas kallpanchankum
Cusco Quechua[quz]
Wawakunapas kallpachankun
Rundi[rn]
Amajambo y’indemesho ‘avuye mu kanwa k’abana’
Romanian[ro]
Încurajare din „gura copiilor“
Russian[ru]
Ободрение «из уст детей»
Kinyarwanda[rw]
Inkunga zaturutse “mu kanwa k’abana bato”
Sango[sg]
Tënë so amû ngangu na zo “asigigi na yanga ti amolenge”
Sinhala[si]
‘දරුවන්ගේ මුවින්’ දිරිගැන්වීමක්!
Slovak[sk]
Povzbudenie „z úst detí“
Slovenian[sl]
Spodbuda »iz ust otrok«
Samoan[sm]
O Faalaeiauga “Mai i Gutu o Tamaiti”
Shona[sn]
Kukurudzira Kunobva “Mumuromo Mevana”
Albanian[sq]
Inkurajim «nga goja e fëmijëve»
Serbian[sr]
Ohrabrenje „iz usta dece“
Sranan Tongo[srn]
’Den sani di pikin-nengre taki’ gi trawan deki-ati
Swati[ss]
Sikhutsato Lesiphuma ‘Emilonyeni Yebantfwana’
Southern Sotho[st]
Khothatso e ‘Tsoang Melomong ea Bana’
Swedish[sv]
Barn ger uppmuntran
Swahili[sw]
Kitia-Moyo “Kutoka Katika Kinywa cha Watoto”
Congo Swahili[swc]
Maneno Yenye Kutia Moyo “Kutoka Katika Kinywa cha Watoto”
Tamil[ta]
‘குழந்தைகள் வாயிலிருந்து’ உற்சாக வார்த்தைகள்
Tetun Dili[tdt]
Hetan laran-manas “husi labarik sira-nia ibun”
Telugu[te]
‘పిల్లలు’ ఇచ్చిన ప్రోత్సాహం
Tajik[tg]
Рӯҳбаландкунӣ «аз даҳони кӯдакон»
Thai[th]
การ หนุน ใจ ที่ “ออก มา จาก ปาก เด็ก”
Tigrinya[ti]
“ካብ ኣፍ ቈልዑ” ዝወጸ መተባብዒ
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Taver Or Ishima Due “ken Zwa u Anikyundanev”
Turkmen[tk]
Çagalardan gelen ruhlandyryjy hat
Tagalog[tl]
Pampatibay-Loob “Mula sa Bibig ng mga Bata”
Tetela[tll]
Ekeketshelo k’oma “l’enyo w’akenda”
Tswana[tn]
Kgothatso e e ‘Tswang mo Molomong wa Bana’
Tongan[to]
Fakalototo‘a “mei he Gutu oe Kau Valevale”
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizyigwa Kuzwa ‘Kumilomo Yabana Baniini’
Papantla Totonac[top]
Kamatliwakglhli «xkilhnikan laktsu kamanan»
Tok Pisin[tpi]
“Ol Liklik Pikinini” i Strongim Ol Arapela
Turkish[tr]
‘Çocukların Ağzından’ Cesaretlendirici Sözler
Tsonga[ts]
Swikhutazo Leswi Humaka “eMilon’wini Ya Vana”
Tatar[tt]
«Балаларның... авызыннан» дәртләндерү
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghakukhozga Ghakufuma “mu Mulomo wa Ŵabonda”
Twi[tw]
‘Mmofra Anom Asɛm’ Hyɛ Nkuran
Tzotzil[tzo]
«Ta sventa scʼop bicʼtal ololetic» tspatik oʼontonal
Ukrainian[uk]
Підбадьорення «з уст дітей»
Umbundu[umb]
Olondaka vi Tunda ‘Vomẽla Womãla’ vi Pamisa
Venda[ve]
U Ṱuṱuwedzwa Nga Zwi “Bvaho Milomoni Ya Vhana”
Vietnamese[vi]
Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”
Waray (Philippines)[war]
Pagdasig “Tikang ha Baba han mga Kabataan”
Xhosa[xh]
Ukhuthazo Oluphuma “Emilonyeni Yabantwana”
Yoruba[yo]
Ìṣírí “Láti Ẹnu Àwọn Ọmọdé”
Yucateco[yua]
«Le mejen paalaloʼ» ku líiʼskoʼob u yóol máak
Isthmus Zapotec[zai]
«Riguu stiidxaʼ cani nahuiiniʼ» gana
Zulu[zu]
Isikhuthazo Esivela “Emlonyeni Wezingane”