Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Om vir die Jode te sê om oor te gee, het ongetwyfeld ook Jeremia se gehoorsaamheid op die proef gestel.
Amharic[am]
17 አይሁዳውያን እጃቸውን እንዲሰጡ መናገር የኤርምያስን ታዛዥነት ፈተና ላይ እንደጣለው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ لا شك ان القول لليهود ان يستسلموا امتحن طاعة ارميا ايضا.
Central Bikol[bcl]
17 An pagsabi sa mga Judio na sumuko daing duda na nakabalo man sa pagkuyog ni Jeremias.
Bemba[bem]
17 Ukweba abaYuda ukucimba ukwabula no kutwishika na ko kwalengele icumfwila ca kwa Yeremia ukweshiwa.
Bulgarian[bg]
17 Без съмнение за Йеремия също било изпитание на послушанието му да каже на юдеите да се предадат.
Bislama[bi]
17 Taem Jeremaea i mas talem long ol man Jiu blong letem olgeta oli go long han blong ol man Babilon, i sua se samting ya i traem fasin obei blong hem. ?
Cebuano[ceb]
17 Ang pagsulti sa mga Hudiyo nga mosurender na lang sa walay duhaduha nagsulay usab sa pagkamasinugtanon ni Jeremias.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dir bann Zwif pa lager, ti sirman teste osi lobeisans Zeremi.
Czech[cs]
17 To, že Jeremjáš říkal Židům, aby se vzdali, pro něj jistě bylo zkouškou poslušnosti.
Danish[da]
17 Også Jeremias fik sin lydighed sat på prøve da han skulle befale jøderne at overgive sig.
German[de]
17 Die Juden aufzufordern, sich zu ergeben, erprobte zweifellos auch Jeremias Gehorsam.
Ewe[ee]
17 Ðikekemanɔmee la, gbɔgblɔ na Yudatɔwo be woana ta do Yeremya hã ƒe toɖoɖo kpɔ.
Efik[efi]
17 Nte eyịghe mîdụhe, ndidọhọ mme Jew ẹkọn̄ọ mfan̄ ama esịn n̄kopitem Jeremiah n̄ko ke udomo.
Greek[el]
17 Το να πει στους Ιουδαίους να παραδοθούν έθεσε αναμφίβολα υπό δοκιμή την υπακοή και του Ιερεμία επίσης.
English[en]
17 Telling the Jews to surrender no doubt tested Jeremiah’s obedience as well.
Estonian[et]
17 Öelda juutidele, et nad peaksid alla andma, nõudis kindlasti ka Jeremijalt kuulekust.
Persian[fa]
۱۷ اعلام این پیام که یهودیان میباید خود را تسلیم کنند اطاعت اِرْمیا را شدیداً به آزمایش میگذاشت.
Finnish[fi]
17 Jeremian piti kehottaa juutalaisia antautumaan, mikä epäilemättä koetteli hänenkin tottelevaisuuttaan.
Fijian[fj]
17 E vakatovolei sara ga na talairawarawa nei Jeremaia ni tukuna vei ira na Jiu mera soro.
French[fr]
17 La mission d’inviter les Juifs à se rendre a sans nul doute aussi mis à l’épreuve l’obéissance de Jérémie.
Ga[gaa]
17 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kɛɛmɔ ni Yeremia aaakɛɛ Yudafoi lɛ akɛ amɛkɛ amɛhe aha lɛ ka toiboo ni Yeremia feɔ lɛ hu ekwɛ.
Gilbertese[gil]
17 Tuangakia Iutaia bwa a na taenikai, bon akea te nanououa bwa e kataaki iai aron ongeaban Ieremia.
Gun[guw]
17 Matin ayihaawe, didọna Juvi lẹ nado ze yede jo na mẹgbeyantọ yetọn lẹ whlé tonusise Jẹlemia lọsu tọn pọ́n ga.
Hausa[ha]
17 Gaya wa Yahudawa su ba da kansu babu shakka ya gwada biyayyar Irmiya.
Hindi[hi]
17 यिर्मयाह के लिए यह एक परीक्षा की घड़ी थी कि क्या वह यहोवा की आज्ञा मानकर, यहूदियों को बताएगा कि वे खुद को बाबुलियों के हवाले कर दें।
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagsiling sa mga Judiyo nga mag-ampo sila pat-od nga nagtilaw man sa pagkamatinumanon ni Jeremias.
Hiri Motu[ho]
17 Ieremia ese Iuda taudia do ia hamaoroa Babulonia taudia dekenai sibodia do idia henia, unai ese iena kamonai karana ia tohoa danu.
Croatian[hr]
17 Nesumnjivo je i Jeremijina poslušnost bila ispitana kad je trebao reći Židovima da se predaju.
Haitian[ht]
17 Mande Juif yo pou yo rann tèt yo, se te sètènman yon eprèv tou pou obeyisans Jeremi.
Hungarian[hu]
17 Az, hogy Jeremiás megadásra szólította fel a zsidókat, kétségtelenül az ő engedelmességét is próbára tette.
Armenian[hy]
17 Ինչ խոսք, հրեաներին հանձնվելու կոչ անելը փորձություն էր նաեւ Երեմիայի համար. փորձվում էր նրա հնազանդությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Անտարակոյս, Երեմիայի հնազանդութիւնը փորձի ենթարկուեցաւ, երբ Հրեաները յորդորեց որ յանձնուին։
Indonesian[id]
17 Ketaatan Yeremia pastilah juga diuji sewaktu ia harus memberi tahu orang Yahudi agar menyerah.
Igbo[ig]
17 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ịgwa ndị Juu ka ha chịlie aka elu lekwara nrubeisi Jeremaịa ule.
Iloko[ilo]
17 Awan duadua a nasubok met ti kinatulnog ni Jeremias idi imbagana kadagiti Judio a sumukoda.
Icelandic[is]
17 Það hefur eflaust líka reynt á hlýðni Jeremía að segja Gyðingum að gefa sig Kaldeum á vald.
Isoko[iso]
17 Re ọ ta kẹ ahwo Ju na re a fi oma họ otọ o dawo ẹmeoyo Jerimaya re.
Italian[it]
17 Dire ai giudei di arrendersi dovette mettere alla prova anche l’ubbidienza di Geremia.
Japanese[ja]
17 ユダヤ人に降伏を促すことは,エレミヤの従順を試みるものでもあったでしょう。
Kongo[kg]
17 Ntembe kele ve nde, kusonga Bayuda na kudipesa na maboko ya mbeni kumekaka mpi bulemfu ya Yeremia.
Kazakh[kk]
17 Яһудилерді берілуге шақыру — Еремияның да мойынсұнушылығын сынағаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
17 Juutit tunniutiinnaqqullugit naalakkernialeramigit Jeremiap naalannera aamma misilinneqarpoq.
Kannada[kn]
17 ಶರಣಾಗತರಾಗಿರಿ ಎಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೆರೆಮೀಯನ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿತೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
17 유대인들에게 항복을 권유하는 일 역시 예레미야가 순종하는 데 시험이 되었을 것임에 틀림없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kwakubula nangwa kuzhinaukatune, Yelemiya naye kyamukatezhe bingi kukokela pakumvwa’mba Bayudea bafwainwa kuzumba kubalwanyi babo.
Ganda[lg]
17 Okugamba Abayudaaya okuwanika, awatali kubuusabuusa kyagezesa obuwulize bwa Yeremiya.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, botosi ya Yilimia emekamaki na ndenge esengelaki ayebisa Bayuda ete bámikaba epai ya Bakaladi.
Lozi[loz]
17 Ku bulelela Majuda ku koza mwendi hape ne ku likile ku ipeya ku utwa kwa Jeremia.
Lithuanian[lt]
17 Jeremijo klusnumas irgi buvo išbandytas: liepti žydams pasiduoti nebuvo lengva.
Luba-Katanga[lu]
17 Kulombola Bayuda amba ketwalei kekwābudilwepo kutūla kikōkeji kya Yelemia pa ditompo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kakuyi mpata, kuambila bena Yuda bua kudifila kudi bena Babulona kuakela butumike bua Yelemiya mu diteta.
Luvale[lue]
17 Yelemiya hakulweza vaYuleya mangana valihane chapwile cheseko kukulyononona chenyi.
Lushai[lus]
17 Judate inpe tûra hrilhna chuan Jeremia thuâwihna a fiah bawk a.
Latvian[lv]
17 Uzdevums paziņot jūdiem, ka tiem jāpadodas babiloniešiem, noteikti bija pārbaudījums arī pašam Jeremijam.
Morisyen[mfe]
17 Kan Zeremi ti demann bann Zwif pu rann zotmem, sa inn teste usi so lobeisans. Kifer?
Malagasy[mg]
17 Azo antoka fa sarotra tamin’i Jeremia ny nankatò, rehefa nasaina nilaza tamin’ny Jiosy mba hitolo-batana izy.
Marshallese[mh]
17 Jiroñlok Ri Jew ro bwe ren ajelok ir make ejelok bere ear bar menin melejoñe bokake eo an Jeremiah.
Macedonian[mk]
17 И послушноста на Еремија несомнено била испитана кога им кажувал на Евреите да се предадат.
Malayalam[ml]
17 കീഴടങ്ങാൻ യഹൂദന്മാരോടു പറയുന്നത് യിരെമ്യാവിന്റെതന്നെ അനുസരണത്തിന് ഒരു പരിശോധന ആയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
17 Sãmbg sẽn ka be, ra tõe n yɩɩ toog ne a Zeremi t’a sak Wẽnnaam n yeel Zʋɩf rãmbã tɩ b tɩ kõ b mens b bɛɛbã.
Marathi[mr]
१७ यहुद्यांना शरण जाण्यास सांगणे ही यिर्मयाच्या आज्ञाधारकतेची परीक्षा होती.
Maltese[mt]
17 Bla dubju, l- ubbidjenza taʼ Ġeremija wkoll għaddiet minn prova meta kellu jgħid lil- Lhud sabiex iċedu.
Burmese[my]
၁၇ လက်နက်ချအညံ့ခံရန် ဂျူးများကိုပြောခြင်းသည် ယေရမိ၏နာခံမှုကိုပါ စမ်းသပ်မှုဖြစ်ခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
17 Å skulle oppfordre jødene til å overgi seg utgjorde uten tvil en prøve på Jeremias egen lydighet.
Nepali[ne]
१७ यहूदीहरूलाई आत्मसमर्पण गर्ने आदेश दिनुपर्दा यर्मियाको आज्ञाकारिताको पनि अवश्य जाँच भयो।
Niuean[niu]
17 Ko e tala age ke he tau Iuta ke o kehe ne kamatamata foki e omaoma ha Ieremia.
Dutch[nl]
17 Tot de joden te zeggen dat ze zich moesten overgeven, vormde ongetwijfeld ook een toets op Jeremia’s gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
17 Go botša ba-Juda gore ba ineele ka ntle le pelaelo le gona go ile gwa leka go kwa ga Jeremia.
Nyanja[ny]
17 Mosakayika, kuuza Ayuda kuti adzipereke kwa Akasidi kunayesa kumvera kwa Yeremiya.
Ossetic[os]
17 Иеремийӕн ӕнцон кӕцӕй уыдаид Хуыцауы коммӕ бакӕсын ӕмӕ иудейтӕн дзурын, уӕхи знаджы къухмӕ раттут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਵੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪਰਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Maseguron asubok met so katutulok nen Jeremias diad impangibaga to ed saray Judio ya onsuko la ra.
Papiamento[pap]
17 No tin duda ku Yeremías mes tambe mester tabata obediente pa el a bisa e hudiunan entregá nan mes.
Pijin[pis]
17 For sure, hem testim tu fasin bilong Jeremiah for obey taem hem mas talem olketa Jew for sarenda.
Polish[pl]
17 Zachęcanie Żydów do poddania się wrogom niewątpliwie wystawiło na próbę również posłuszeństwo Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
17 Padahkiong mehn Suhs akan en pein duhkiong pahn mehn Papilon kan kin pil wia mehn kasong ieu ong Seremaia ma e pahn peik de soh.
Portuguese[pt]
17 Dizer aos judeus que se rendessem sem dúvida também testou a obediência de Jeremias.
Rundi[rn]
17 Kubwira Abayuda kwiyorosha ntibibuze kuba vyaragerageje ukugamburuka kwa Yeremiya na kwo nyene.
Romanian[ro]
17 Fără îndoială că a le spune evreilor să se predea a fost şi pentru Ieremia un test de ascultare.
Russian[ru]
17 Задание призывать иудеев сдаться, несомненно, испытывало и послушание Иеремии.
Sinhala[si]
17 යටත් වන ලෙස යුදෙව්වන්ට කියන්ට සිදුවීමේදී යෙරෙමියාගේ කීකරුකම පරීක්ෂාවට ලක් වුණාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
17 Povedať Židom, aby sa vzdali, bolo nepochybne skúškou poslušnosti aj pre Jeremiáša.
Slovenian[sl]
17 To, da je Jeremija moral Judom reči, naj se predajo, je gotovo preizkusilo prerokovo poslušnost.
Samoan[sm]
17 O le fai atu i tagata Iutaia e siilima, e lē taumatea na tofotofoina ai foʻi le usiusitai o Ieremia.
Shona[sn]
17 Hapana mubvunzo kuti kuudza vaJudha kuti vakande mapfumo pasi kwakaisawo kuteerera kwaJeremia pamuedzo.
Albanian[sq]
17 T’u thoshte judenjve që të dorëzoheshin do të vinte në provë me siguri edhe bindjen e Jeremisë.
Serbian[sr]
17 To što je Jeremija rekao Jevrejima da se predaju Haldejcima sigurno je stavilo na ispit njegovu poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
17 Te Yeremia ben o taigi den Dyu fu gi densrefi abra, dan dati ben o sori krin efu ensrefi ben e gi yesi na Gado tu.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho pelaelo hore ho bolella Bajuda hore ba inehele le hona ho ile ha leka ho mamela ha Jeremia.
Swedish[sv]
17 Att Jeremia skulle uppmana judarna att ge sig satte utan tvivel också hans lydnad på prov.
Swahili[sw]
17 Bila shaka, kuwaambia Wayahudi wasalimu amri kulijaribu utii wa Yeremia pia.
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka, kuwaambia Wayahudi wasalimu amri kulijaribu utii wa Yeremia pia.
Thai[th]
17 การ บอก ชาว ยิว ให้ ยอม จํานน นั้น ย่อม เป็น การ ทดสอบ การ เชื่อ ฟัง ของ ยิระมะยา ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
17 ንኣይሁድ ኢዶም ንኽህቡ ምንጋር: ንኤርምያስ ኣብ ተኣዛዝነቱ ዝመጸ ፈተና ኰይንዎ ምንባሩ እውን ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 U Yeremia kaan a Mbayuda ér ve na ayol a ve la ka keng je kwagh ne yange una kar m-ongo na u ungwan kwagh la.
Tagalog[tl]
17 Ang pagsasabi sa mga Judio na sumuko ay tiyak na sumubok din sa pagkamasunurin ni Jeremias.
Tetela[tll]
17 Aha la tâmu, mbewoya ase Juda dia vɔ ndjalambola akadje okitanyiya waki Jeremiya l’ohemba.
Tswana[tn]
17 Ga go pelaelo gore go bolelela Bajuda gore ba ineele go ne ga leka Jeremia gore a o tla nna kutlo.
Tongan[to]
17 Ko hono tala ko ia ki he kau Siú ke nau tukuloló ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e toe sivi‘i ai mo e talangofua ‘a Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kakunyina akudooneka, ikwaambila ba Juda kuti balyaabe kwakali kuyandika kuti Jeremiya abe muntu uuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
17 Jeremaia i tokim ol Juda long go long ol Babilon, na dispela i traim pasin bilong Jeremaia tu long bihainim tok.
Turkish[tr]
17 Yahudilere teslim olmalarını söylemek, hiç kuşkusuz Yeremya için de itaat açısından bir sınavdı.
Tsonga[ts]
17 Loko Yeremiya a byela Vayuda leswaku va tinyiketa a swi kanakanisi leswaku swi ringe ku yingisa ka yena.
Tumbuka[tum]
17 Kuti Yeremiya waphalire Ŵayuda kuti ŵathere nako kukwenera kuti kukayezgaso kupulikira kwake.
Tuvalu[tvl]
17 E seai se fakalotolotolua me ne tofotofo aka foki te fakalogo o Ielemia ke fai ki te kau Iutaia ke fakagata te lotou taua atu.
Twi[tw]
17 Akyinnye biara nni ho sɛ Yudafo a na Yeremia bɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔmfa wɔn ho mma ntuafo no sɔɔ ne setie nso hwɛe.
Tahitian[ty]
17 Ua riro atoa te parauraa i te mau ati Iuda e tuu ia ratou iho ei tamataraa i te auraro o Ieremia.
Urdu[ur]
۱۷ یہودیوں کو ہتھیار ڈالنے کے لئے کہنا بِلاشُبہ اس بات نے یرمیاہ کی فرمانبرداری کو ضرور آزمایا ہوگا۔
Venda[ve]
17 U vhudza Vhayuda uri vha luvhe a zwi timatimisi uri zwi nga vha zwo linga na u thetshelesa ha Yeremia.
Vietnamese[vi]
17 Việc bảo người Giu-đa đầu hàng chắc chắn cũng đã thử thách lòng vâng lời của Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
17 An pagsumat ha mga Judio nga magpasakop sigurado nga nagsari liwat han pagsugot ni Jeremias.
Wallisian[wls]
17 ʼE mahino ia ko tana ʼui ki te kau Sutea ke nātou ʼolo ki te kau Kalitia, neʼe ko he ʼahiʼahiʼi ʼaia ʼo te fakalogo ʼa Selemia.
Xhosa[xh]
17 Ngokungathandabuzekiyo ukuxelela amaYuda ukuba anikezele kwaluvavanya uphawu lokuthobela lukaYeremiya.
Yapese[yap]
17 Mo’maw’ rok Jeremiah ni nge yog ngak piyu Jew ni dab kur mahlgad ngak piyu Babylon ma ke mang skeng ko fol ra fol fa danga’.
Yoruba[yo]
17 Láìsí àní-àní, sísọ fáwọn Júù pé kí wọ́n gbé ara wọn lé ọ̀tá lọ́wọ́ dán ìgbọràn Jeremáyà alára wò.
Chinese[zh]
17 耶利米奉命吩咐犹太人向敌人投降,这也考验他是否真的顺服上帝。
Zande[zne]
17 Pa ya Yeremaya fu aYuda wee i fu tiyo fu avurayo angia kina asada fuko a singia ko tigako aduna giasangbaa ke.
Zulu[zu]
17 Ukutshela amaJuda ukuba acele umaluju kwakuvivinya nokulalela kukaJeremiya.