Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Soewereine Heer Jehovah het ek my toevlug gestel.”—Ps.
Amharic[am]
ሉዓላዊውን ጌታ ይሖዋን መጠጊያዬ አድርጌዋለሁ” በማለት እንደ ዘመረው መዝሙራዊ ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን መመላለስ እንችላለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Tatay, jumaw arxatirixätaxa” sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
O oxuyurdu: «Mənim üçün Allaha yaxınlaşmaq yaxşıdır, Xudavənd Rəbbə pənah gətirmişəm» (Məz.
Baoulé[bci]
Min min Anannganman, ń fá min wla’n ń gúa ɔ su.”—Jue.
Central Bikol[bcl]
An Soberanong Kagurangnan na Jehova an ginibo kong pailihan ko.”—Sal.
Bemba[bem]
Muli Shikulu Mulopwe Yehova e mo nauba.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Направих Върховния господар Йехова свое убежище.“ (Пс.
Cebuano[ceb]
Ang Soberanong Ginoong Jehova gihimo ko nga akong dalangpanan.”—Sal.
Chuukese[chk]
Üa filätä Kot ewe Samol mi Lapalap pwe epwe ai lenien op.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n pran refiz dan Souvren Senyer Zeova.”—Ps.
Czech[cs]
U Svrchovaného Pána Jehovy jsem umístil své útočiště.“
Chuvash[cv]
Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп» (Пс.
Danish[da]
Jeg har gjort den suveræne Herre Jehova til min tilflugt.“ — Sl.
German[de]
Zu dem Souveränen Herrn Jehova habe ich meine Zuflucht genommen“ (Ps.
Greek[el]
Τον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά έχω κάνει καταφύγιό μου». —Ψαλμ.
English[en]
In the Sovereign Lord Jehovah I have placed my refuge.” —Ps.
Spanish[es]
En el Señor Soberano Jehová he puesto mi refugio” (Sal.
Finnish[fi]
Suvereeniin Herraan Jehovaan olen pannut turvani.” (Ps.
French[fr]
Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” — Ps.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ko ang Soberanong Ginuong Jehova nga akon dalangpan.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Siahu Ibounai Lohiabada e, oi be lauegu magu momokani.” —Sal.
Haitian[ht]
Si nou aji konsa, n ap kapab kenbe entegrite nou menm jan ak salmis la ki te chante konsa: “Pwoche bò kote Bondye bon pou mwen.
Hungarian[hu]
Így, ha megtesszük ezeket, meg tudjuk őrizni a feddhetetlenségünket a zsoltáríróhoz hasonlóan, aki így énekelt: „oly jó közelednem Istenhez.
Indonesian[id]
Kepada Tuan Yang Berdaulat Yehuwa kutaruh perlindunganku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Iti Soberano nga Apo Jehova insaadko ti kamangko.” —Sal.
Italian[it]
Nel Sovrano Signore Geova ho posto il mio rifugio”. — Sal.
Georgian[ka]
უზენაესი უფალი იეჰოვაა ჩემი თავშესაფარი“ (ფს.
Kongo[kg]
Mono me tulaka ntima na mono na nge Mfumu Nzambi yina ke taninaka mono.” —Nk.
Kazakh[kk]
Паналап Жаратушы Тәңір Иемді, Паш етіп тұрмын Сенің күллі істеріңді”,— деп жырлаған забур жыршысы сияқты мінсіздігімізді сақтай аламыз (Заб.
Kannada[kn]
ಕರ್ತನೇ, ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.”—ಕೀರ್ತ.
Kwangali[kwn]
HOMPA Karunga yige a popere nge.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Кудай-Теңирди өзүмө баш калкалар жай кылдым»,— деп ырдаган забурчудай болуп, дайыма кынтыксыз жүрө алабыз (Заб.
Lingala[ln]
Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso azali esika na ngai ya kokima.”—Nz.
Lithuanian[lt]
Visa tai padės išsaugoti nepriekaištingumą ir galėsime pritarti psalmininko žodžiams: „Artintis prie Dievo man gera.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuvuija Mukalenge Yehowa tshinyemenu tshianyi.’—Mus.
Malagasy[mg]
I Jehovah Tompo Fara Tampony no ataoko fialofako.”—Sal.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവിനെ എന്റെ സങ്കേതമാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്നു പാടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു കോട്ടംതട്ടാതെ സൂക്ഷിക്കാനാകും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभु परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे.”—स्तो.
Burmese[my]
အမှုတော်ရှိသမျှတို့ကို ကြားပြောခြင်းအလို့ငှာ အရှင်ယေဟောဝါ၌ ခိုလှုံလျက်နေပါ၏။’—ဆာ.
Nepali[ne]
मैले परमप्रभु परमेश्वरलाई मेरो शरणस्थान बनाएको छु।”—भज.
Ndonga[ng]
OMUWA Omupangeliawike onde mu ningi egameno lyandje.”—Eps.
Dutch[nl]
In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld” (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngibeke isiphephelo sami eKosini eMbusi uJehova.”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Sethšabêlô sa-ka, ke tseba è le Wene Mong’a-ka Morêna.”—Ps.
Nyanja[ny]
Yehova Ambuye Wamkulu Koposa ndiye pothawirapo panga.” —Sal.
Pangasinan[pag]
Inyan ko so panagmatale’ko ed Jehova a Dios.” —Sal.
Papiamento[pap]
Den e Señor Soberano Yehova mi a pone mi refugio.” —Sal.
Polish[pl]
U Wszechwładnego Pana, Jehowy, poszukałem schronienia” (Ps.
Portuguese[pt]
Pus o meu refúgio no Soberano Senhor Jeová.” — Sal.
Quechua[qu]
Ciëlochö y Patsachö Autoridadyoq Teyta Jehovämi tsapämaqnïqa” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Qollana Señorníy, qanmi pakakunayqa kanki”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Nashize ubuhungiro bwanje mu Mukama Segaba Yehova.” —Zab.
Ruund[rnd]
Nikangidil kal kudi Nsalejam [Yehova].”—Kus.
Romanian[ro]
Pe Domnul Suveran Iehova l-am făcut refugiul meu“ (Ps.
Russian[ru]
Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzashobora gukomeza kuba indahemuka kimwe n’umwanditsi wa zaburi waririmbye ati “kwegera Imana ni byo byiza kuri jye.
Sango[sg]
Mbi zia bê ti mbi na L’Éternel Nzapa, Ndo Ti Bata tere ti mbi.” —Ps.
Sinhala[si]
විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මාගේ රක්ෂස්ථානයය.’—ගීතා.
Slovak[sk]
U Zvrchovaného Pána Jehovu som umiestnil svoje útočište.“
Slovenian[sl]
K Vrhovnemu gospodu Jehovu sem se zatekel.« (Ps.
Samoan[sm]
Ou te sulufaʻi atu i le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.”—Sala.
Shona[sn]
Ndakaita Changamire Ishe Jehovha nzvimbo yangu yokupotera.”—Pis.
Albanian[sq]
Zotërinë Sovran Jehova e kam bërë strehën time.»—Psal.
Serbian[sr]
Suvereni Gospod Jehova utočište je moje“ (Ps.
Southern Sotho[st]
Ke behile setšabelo sa ka ho ’Musi Morena Jehova.”—Pes.
Swedish[sv]
Den suveräne Herren Jehova gör jag till min tillflykt.” (Ps.
Swahili[sw]
Nimeweka kimbilio langu katika Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Nimeweka kimbilio langu katika Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.”—Zab.
Tamil[ta]
பேரரசராகிய எஜமானர் யெகோவாவை என் அடைக்கலமாகக் கொண்டிருக்கிறேன்.”—சங்.
Telugu[te]
నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Ӯ месуруд: «Барои ман ба Худо наздик шуданам некӯст; ба Худованд Худо ман паноҳ бурдаам» (Заб.
Tigrinya[ti]
እሙንቶይ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ገበርኩ” ኢሉ ዝዘመረ ጸሓፍ መዝሙር ንጽህናና ኽንሕሉ ንኽእል።—መዝ.
Tetela[tll]
Dimi latushamaka le ye, we Khumadiondjo, [Jehowa], dia nsanyiaka antu dia akambu aye tshe.”—Osam.
Tswana[tn]
Ke beile botshabelo jwa me mo go Morena Molaodimogolo Jehofa.”—Pes.
Tok Pisin[tpi]
God, Bikpela, yu banis tru bilong mi.” —Sng.
Turkish[tr]
Ulu Rab Yehova’ya sığındım, O’nun bütün işlerini bildireceğim” (Mezm.
Tsonga[ts]
Ndzi veke vutumbelo bya mina eka Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.”—Ps.
Tatar[tt]
Мин өметемне Ходай Аллага салдым»,— дип җырлаган мәдхия җырлаучы кебек, сафлыгыбызны саклый алабыз (Мәд.
Twi[tw]
Awurade Tumfoɔ Yehowa na mede no ayɛ me guankɔbea.”—Dw.
Tzotzil[tzo]
Voʼot noʼox cacʼoj jba o ta acʼob, Mucʼul Dios, voʼot li Cajvalote» (Sal.
Umbundu[umb]
Nda nola Yehova Suku ha lingi ocikolo cange, okuti sapula ovilinga viove viosi.”—Osa.
Wolaytta[wal]
Taani Ubbaa Haariya GODAA taayyo baqata attiyo soho oottaas” yaagidi yexxida mazamuraawiyaagaadan, suuretettaa naagidi deˈana danddayoos.—Maz.
Wallisian[wls]
Kua au tuku toku holaʼaga ki te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.”—Pes.
Xhosa[xh]
Ndisabela kwiNkosi enguMongami uYehova.”—INdu.
Yapese[yap]
U fithik’ Somol ni Got e kug par riy ndabi buch ban’en rog, ma bay ug weliy urngin e tin ni ke rin’ ngan nang.”—Ps.
Yoruba[yo]
Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ ni mo fi ṣe ibi ìsádi mi.”—Sm.
Yucateco[yua]
Tiʼ teech kin taʼakbesikimba» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ cré zanda gapa Jiobá naa, Señor ni jma nandxóʼ» (Sal.
Chinese[zh]
这个执笔者说:“我亲近上帝对我有益;我向至高的主宰耶和华寻求庇护”。(
Zulu[zu]
Isiphephelo sami ngisibeké eNkosini EnguMbusi uJehova.”—IHu.