Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die kind hoor bloot hoe sy vader sy moeder uitskel?
Amharic[am]
አባቱ እናቱን በአንደበቱ ሲያቆስል ያዳምጥ ከነበረስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا كان الولد يسمع صدفة اباه يسيء الى امه شفهيا؟
Bulgarian[bg]
А ако детето просто чува как баща му малтретира словесно майка му?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang bata makadungog lang nga gibatibatig pag-atake sa iyang amahan ang iyang inahan sa mga pulong?
Czech[cs]
A co když dítě pouze slyší, jak otec slovně napadá jeho matku?
Danish[da]
Alene det at høre at faderen bruger skældsord over for moderen, har stor indvirkning på et barn.
German[de]
Was aber, wenn ein Kind lediglich zufällig mitbekommt, wie sein Vater seine Mutter mit Worten schlägt?
Ewe[ee]
Ke ne ɖeko ɖevia senɛ fofoa dzua dadaa ya ɖe?
Greek[el]
Αλλά τι θα συμβεί αν το παιδί απλώς ακούει τον πατέρα του να κακοποιεί με τα λόγια του τη μητέρα του;
English[en]
But what if the child simply overhears his father verbally battering his mother?
Spanish[es]
¿Y si el niño simplemente oye a su padre maltratar verbalmente a su madre?
Finnish[fi]
Entäpä jos lapsi sattuu pelkästään kuulemaan, miten hänen isänsä solvaa hänen äitiään?
French[fr]
Mais si c’est sa mère qui est ainsi malmenée ?
Hebrew[he]
ואם הילד פשוט שומע את אביו תוקף מילולית את אמו, מה אז?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon mabatian lamang sang bata nga ginauliga sang iya amay ang iya iloy?
Croatian[hr]
No što ako dijete jednostavno slučajno čuje kako otac verbalno zlostavlja majku?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet, ha a gyermek csak véletlenül hallja meg, amint apja szavakkal ostromolja az anyát?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana jika anak itu sekadar mendengar ayahnya menyerang ibunya secara bertubi-tubi melalui kata-kata?
Iloko[ilo]
Ngem no ngay basta mangngeg laeng ti ubing ti amana nga agsao a sibabassawang iti inana?
Italian[it]
Ma che dire se il bambino semplicemente sente il padre che maltratta verbalmente la madre?
Japanese[ja]
しかし,父親が母親を言葉で虐待するのを子供が漏れ聞くだけならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ხდება იმ შემთხვევაში, თუ ბავშვი ყურს მოკრავს, რომ მამა მწარედ ელაპარაკება დედას?
Korean[ko]
그러나 자녀가 단지 아버지가 어머니를 말로 구타하는 것을 엿듣게 되는 경우는 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha sendra mandre an-drainy mamelively ny reniny amin’ny teny izy?
Macedonian[mk]
Но што ако детето напросто го наслушне татко му како со зборови ја малтретира мајка му?
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവ് മാതാവിനെ വാക്കുകൾക്കൊണ്ടു പ്രഹരിക്കുന്നതു കുട്ടി കേൾക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
Men hva om de bare overhører at faren kommer med verbale angrep på moren?
Dutch[nl]
Maar als het kind nu alleen hoort hoe zijn vader zijn moeder verbaal mishandelt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba ngwana a fo topa ka tsebe ge tatagwe a otla mmagwe ka mantšu?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mwana wamwamuna amangomva atate wake akunyoza amake mwaukali?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy przysłuchuje się ojcu używającemu napastliwych słów wobec matki?
Portuguese[pt]
E se a criança simplesmente ouve o pai agredir verbalmente a mãe?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă în cazul în care un copil îl aude pe tatăl său certând-o mereu pe mama sa?
Russian[ru]
Ну, а если ребенок просто слышит, как его отец бранит мать?
Slovak[sk]
Ale čo ak dieťa iba počúva, ako jeho otec slovne útočí na jeho matku?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če otrok, brez vednosti staršev, le sliši, da oče z besedami obmetava njegovo mater?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana mwana achingonzwa hake baba vake vachirovanya mai vake nemashoko?
Serbian[sr]
Ali, šta ako dete samo slučajno čuje da otac verbalno bije majku?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba ngoana a utloa ha ntate oa hae a hlasela ’mè oa hae ka mantsoe?
Swedish[sv]
Men hur är det om barnen bara får höra hur deras far talar kränkande till deras mor?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa mtoto asikia tu kwa mbali baba yake akimshambulia mama yake kwa maneno?
Tamil[ta]
ஆனால் பிள்ளை, தனது அம்மாவை தனது அப்பா சொற்களால் தாக்குவதை வெறுமனே தற்செயலாக கேட்டால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
అయితే తన తండ్రి తన తల్లిని మాటలతో బాధించటాన్ని మాత్రమే పిల్లవాడు అవతలి నుండి వింటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก เด็ก เพียง แค่ บังเอิญ ได้ ยิน บิดา พูด จา โขก สับ มารดา ของ ตน?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman kung basta naririnig lamang ng isang bata na berbal na sinasaktan ng kaniyang ama ang kaniyang ina?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa ngwana a ka utlwa rraagwe a itaya mmaagwe ka mafoko?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos pikinini i harim papa i toknogutim mama bilong em?
Turkish[tr]
Öte yandan, çocuk sadece babasının annesini sözlerle hırpaladığına tanık oluyorsa sonuç ne olabilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hiloko n’wana a twa tata wakwe a ri karhi a hlasela mana wakwe hi marito?
Twi[tw]
Na sɛ abofra no te sɛ n’agya redidi ne na atɛm kɛkɛ nso sɛ?
Tahitian[ty]
E mai te peu e e faaroo noa te tamarii i to ’na papa ia vaha ’tu i nia i to ’na mama?
Ukrainian[uk]
Але що, коли дитина просто мимовільно чує, як батько завдає словесних ударів матері?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba umntwana uva uyise ethuka unina?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọmọ náà bá wulẹ̀ ṣèèṣì gbọ́ tí bàbá rẹ̀ ń fi ọ̀rọ̀ gún ìyá rẹ̀ lára ńkọ́?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ingane imane izwa uyise ekhaca unina?