Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, soos Jehovah gesê het: “Ek, Ek is dit wat jou oortredinge uitdelg om My ontwil, en aan jou sondes dink Ek nie.”
Arabic[ar]
لا، انه كما ذكر يهوه: «انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها.»
Central Bikol[bcl]
Bako, an nangyayari arog kan sinasabi ni Jehova: “Ako—ako an Saro na nagpapara kan saimong mga paglapas huli sa sakuya, asin an saimong mga kasalan dai ko gigirumdomon.”
Bemba[bem]
Iyo, caba kwati fintu Yehova alondolwele ukuti: “Ine, ine wine, ndepase fya bupulumushi fyobe, pa mulandu wandi, no kukanaibukishe membu shobe.”
Bulgarian[bg]
Не, както самият Йехова казва: „Аз, аз съм, който изтривам твоите престъпления заради себе си, и няма да си спомня за греховете ти.“
Cebuano[ceb]
Dili, kini maoy sumala sa gipahayag ni Jehova: “Ako —ako mao ang Usa nga magapapas sa inyong mga sala sa akong kaayohan, ug ang inyong mga sala dili ko na pagahinumdoman.”
Czech[cs]
Ne, je to tak, jak prohlásil Jehova: „Já — já jsem ten, kdo vymazává tvé přestupky kvůli sobě samému, a na tvé hříchy nebudu vzpomínat.“
Danish[da]
Nej, det er som Jehova siger: „Jeg, jeg er den som udsletter dine overtrædelser for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke huske.“
German[de]
Es ist so, wie Jehova sagte: „Ich — ich bin es, der deine Übertretungen austilgt um meinetwillen, und deiner Sünden werde ich nicht gedenken.“
Efik[efi]
Baba, enye edi nte Jehovah ọkọdọhọde ete: “Ami, ami ndi andisọhi mme idiọkido fo mfep mban̄a idemmi, ndinyụn̄ ntịhi mme ukwan̄n̄kpọ fo.”
Greek[el]
Όχι, αλλά γίνεται αυτό που δήλωσε ο Ιεχωβά: «Εγώ, εγώ είμαι, όστις εξαλείφω τας παραβάσεις σου ένεκεν εμού, και δεν θέλω ενθυμηθή τας αμαρτίας σου».
English[en]
No, it is as Jehovah stated: “I —I am the One that is wiping out your transgressions for my own sake, and your sins I shall not remember.”
Spanish[es]
No; es como dijo Jehová: “Yo... yo soy Aquel que borra tus transgresiones por causa de mí mismo, y de tus pecados no me acordaré”.
Estonian[et]
Ei, see on nii, nagu Jehoova ütles: „Mina, mina olen see, kes kustutab su üleastumised iseenese pärast ega tuleta meelde su patte!”
Finnish[fi]
Ei, vaan kuten Jehova sanoi: ”Minä, minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi itseni tähden, enkä sinun syntejäsi muista.”
French[fr]
Bien au contraire, Jéhovah a déclaré: “Moi, moi je suis Celui qui efface tes transgressions à cause de moi- même, et je ne me souviendrai pas de tes péchés.”
Hebrew[he]
יהוה הצהיר: „אנוכי, אנוכי הוא מוחה פשעיך למעני, וחטאותיך לא אזכור”.
Hiligaynon[hil]
Indi, subong sang ginsiling ni Jehova: “Ako —ako gid amo Sia nga nagapanas sang imo mga paglalis tungod sa akon, kag indi na ako magdumdom sang imo mga sala.”
Croatian[hr]
Ne, tako je kao što je Jehova rekao: “Ja — ja sam Onaj koji brišem vaše prijestupe sebe radi, i grijeha vaših neću se opominjati.”
Hungarian[hu]
Nem, ahogy Jehova kijelentette: „Én, én vagyok az, aki eltörlöm törvényszegéseidet önmagamért és bűneidről nem emlékezem meg.”
Indonesian[id]
Tidak, halnya seperti dinyatakan Yehuwa, ”Aku, Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri, dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu.”
Iloko[ilo]
Saan, ta kas kinuna ni Jehova: “Siak —siak met laeng Daydiay nangpunas kadagiti labsingmo gapu kaniak met laeng, ket diakto lagipenen dagiti basbasolmo.”
Icelandic[is]
Nei, það er eins og Jehóva sagði: „Ég, ég einn afmái afbrot þín sjálfs mín vegna og minnist ekki synda þinna.“
Italian[it]
No, infatti egli stesso dichiarò: “Io, io sono Colui che cancello le tue trasgressioni per amore di me stesso, e non ricorderò i tuoi peccati”.
Korean[ko]
여호와께서 이렇게 말씀하신 바와 같습니다. “나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라.”
Lozi[loz]
Batili, ku swana sina mwa n’a taluselize Jehova kuli: “Ki Na, e, ki Na ya feza bumaswe bwa hao kabakala ka; mi ha ni sa na ku hupula libi za hao.”
Malagasy[mg]
Tsia, fa araka ny nilazan’i Jehovah hoe: “Izaho dia Izaho no mamono ny fahadisoanao noho ny amin’ny tenako, ary tsy hotsarovako ny fahotanao”.
Macedonian[mk]
Не, туку како што изјавил Јехова: ”А Јас, Јас Сам ги бришам твоите престапи заради Самиот Себе и гревовите твои нема да ги спомнам“.
Norwegian[nb]
Nei, som Jehova sa: «Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine misgjerninger for min skyld; dine synder kommer jeg ikke mer i hu.»
Niuean[niu]
Nakai, kua tuga ni foki he talahau e Iehova: “Ko au, ko au ni kua holoholo kehe ai hau a tau holifono, ha ko au ni; ko e hau a tau hala foki nakai manatu ai e au.”
Dutch[nl]
Nee, het is zoals Jehovah verklaarde: „Ik — ik ben het die uw overtredingen uitwist om mijnentwil, en uw zonden zal ik niet gedenken.”
Nyanja[ny]
Ayi, ziri monga momwe Yehova analongosolera kuti: ‘Ine, inedi, ndine amene ndifafaniza zolakwa zako, chifukwa cha ine mwini; ndipo ine sindidzakumbukira machimo ako.’
Polish[pl]
Postępuje zgodnie ze swymi słowami: „Ja, jedynie Ja, mogę przez wzgląd na siebie zmazać twoje przestępstwa i twoich grzechów nie wspomnę”.
Portuguese[pt]
Não, mas é como declarou Jeová: “Eu é que sou Aquele que oblitera as tuas transgressões por minha própria causa, e não me lembrarei dos teus pecados.”
Romanian[ro]
Nu, ci este aşa cum a declarat Iehova: „Eu, Eu, Acelaşi, îţi şterg fărădelegile pentru Mine şi nu–Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale.“
Russian[ru]
Нет, дело обстоит так, как сказал Иегова: «Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого, и грехов твоих не помяну».
Slovak[sk]
Nie, je to tak, ako povedal Jehova: „Ja som Ten, kto vymazáva tvoje priestupky kvôli sebe samému a na tvoje hriechy nebudem spomínať.“
Slovenian[sl]
Ne, pač pa kot izjavlja Jehova: ”Jaz sem, jaz, ki izbrisujem tvoje prestopke zaradi sebe in se tvojih grehov ne spominjam!“
Samoan[sm]
Leai, e pei lava ona fetalai Ieova: “O aʻu, o aʻu lava lē sōloiesea au solitulafono, ona o aʻu lava; o au agasala foi ou te le manatua ia.”
Shona[sn]
Aiwa, kuri sokutaura kwakaita Jehovha, kuti: “Ini,—iyeni, ndini ndinodzima kudarika kwako nokuda kwangu, handicharangariri zvivi zvako.”
Serbian[sr]
Ne, tako je kao što je Jehova rekao: „Ja — ja sam Onaj koji brišem vaše prestupe sebe radi, i greha vaših neću se opominjati.“
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a de so leki fa Jehovah ben taki: „Mi — mi de a sma di e figi poeroe den fowtoe foe oenoe, foe mi wani ede, èn den sondoe foe oenoe mi no sa tjari moro na ini prakseri.”
Southern Sotho[st]
Che, ho joalokaha Jehova a boletse: “Ke ’na, ke ’na ea tlosang litlōlo tsa hao ka baka la ka; ha ke sa tla hlola ke hopola libe tsa hao.”
Swedish[sv]
Nej, det är i stället som Jehova förklarade: ”Jag — jag är den som utplånar dina överträdelser för min egen skull, och dina synder kommer jag inte ihåg.”
Swahili[sw]
Sivyo, ni kama vile Yehova alivyosema: “Mimi, naam, mimi, ndimi niyafutaye makosa yako kwa ajili yangu mwenyewe; wala sitazikumbuka dhambi zako.”
Thai[th]
ไม่ เป็น เช่น นั้น เลย ดัง พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา เรา เอง นะ เป็น ผู้ ที่ ลบ ล้าง การ ล่วง ละเมิด ของ เจ้า เพราะ เห็น แก่ ตัว เรา เอง และ เรา จะ ไม่ จด จํา บาป ของ เจ้า ไว้ เลย.”
Tagalog[tl]
Hindi, iyon ay gaya ng sinabi ni Jehova: “Ako —ako nga ang Siyang pumapawi ng iyong mga pagsalansang alang-alang sa akin, at hindi ko aalalahanin ang iyong mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Nnyaa, go ntse fela jaaka Jehofa a ne a bolela jaana: “Ke Nna, e leñ Nna, eo ke phimolañ ditlolō tsa gago ka ntlha ea me le maleo a gago ga nketla ke a gakologèlwa.”
Turkish[tr]
Hayır, “Ben, kendi uğrumda senin günahlarını silen benim; ve senin suçlarını anmıyacağım” der.
Tsonga[ts]
E-e, swi hi laha muprofeta a vuleke ha kona: “Hi mina, hi mina nṭena loyi a hlangulaka ku dyoha ka wena hikwalaho ka mina, kutani nḍi nga ka nḍi nga ha anakanyi ŝidyoho swa wena.”
Tahitian[ty]
Aita, mai ta Iehova râ i faaite: “O vau, O vau nei â; o tei parai i ta oe ra mau parau ino no ’u iho, e ore hoi au e mana‘o faahou i ta oe ra mau hara.”
Ukrainian[uk]
Краще, буває так як Єгова сказав: «Я, Я є Той, Хто стирає провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам’ятає».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uYehova wathi: “Mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.”
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, nṣe ni o rí gẹgẹ bi Jehofa ti sọ ọ́ pe: “Emi, ani emi ni ẹni ti o pa aiṣedeedee rẹ rẹ́ nitori ti emi tikalaraami, emi kì yoo si ranti ẹṣẹ rẹ.”
Zulu[zu]
Cha, kunjengoba uJehova asho: “Mina, mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami; angiyikukhumbula izono zakho.”